夜上受降城聞笛

回樂(lè)烽①前沙似雪，受降城②外月如霜。

不知何處吹蘆管③，一夜征人盡望鄉(xiāng)。

【注釋】

①回樂(lè)烽：唐代回樂(lè)縣（今寧夏靈武西南）的烽火臺(tái)。古代以烽火臺(tái)來(lái)傳遞戰(zhàn)爭(zhēng)信息。流傳的另一版本為“回樂(lè)峰”，指回樂(lè)縣內(nèi)的山峰。但從詩(shī)文涉及的戰(zhàn)爭(zhēng)題材而言，烽火臺(tái)的版本更切合一些。

②受降城：同樣有兩個(gè)說(shuō)法，一說(shuō)唐將張仁愿在黃河以北筑受降城抵御突厥，一說(shuō)唐太宗親臨靈州接受突厥一部的投降，故稱(chēng)靈州為受降城。從與回樂(lè)縣的地理位置相近的角度看，后一種說(shuō)法更可靠。

③蘆管：笛子。

【譯文】

回樂(lè)烽前，白沙似雪；受降城外，冷月如霜。此時(shí)，遠(yuǎn)處突然傳來(lái)悠揚(yáng)的笛聲，那哀婉的樂(lè)曲令塞外邊關(guān)的將士們無(wú)限地思念故鄉(xiāng)。

【賞析】

李益是唐代著名的邊塞詩(shī)人，他在靈武一帶擔(dān)任朔方節(jié)度使崔寧的幕僚，對(duì)邊關(guān)的生活頗有體會(huì)。

這首七言絕句詩(shī)意上深遠(yuǎn)而婉曲，全詩(shī)充滿了對(duì)遠(yuǎn)征將士的同情，卻無(wú)一字直接抒情。詩(shī)歌前兩句寫(xiě)邊關(guān)塞外的情景：烽火臺(tái)附近是荒蕪、茫無(wú)邊際的沙漠，冰冷的月光傾瀉在將士們所守御的城堡上。此等蕭颯的景象，對(duì)于遠(yuǎn)離故土、遠(yuǎn)離鬧市的邊關(guān)將士來(lái)說(shuō)早已習(xí)以為常。但突然，遠(yuǎn)處傳來(lái)一陣悠揚(yáng)的笛聲，夜色中分外凄切，使人不由得思念起故土的親人和朋友。

不論古今，戰(zhàn)爭(zhēng)都是極度殘酷的事，戰(zhàn)爭(zhēng)像絞肉機(jī)一樣吞食著資源、生命與青春。但有時(shí)候，為了守衛(wèi)國(guó)土，維護(hù)和平，一些將士不得不做出犧牲。這首詩(shī)既對(duì)他們表達(dá)了深切的同情，也有無(wú)聲的贊頌。