中韓“一本兩拍”電影的本土化改編淺析
——以《極限職業》和《龍蝦刑警》為例

李海龍（曲阜師范大學，山東 曲阜 273165）

一、全新的中韓電影合作模式：一本兩拍

中國與韓國不僅是鄰國，還同屬于亞洲儒家文化圈，在歷史、文化等方面有非常多的共同點和相似點。在電影領域，中國與韓國的電影發展都始于二戰之后，經過半個多世紀的發展，兩國在電影領域都取得了不錯的成績。目前，中國擁有世界第二大電影市場，而韓國則擁有全亞洲目前水準最高的電影制作技術，兩國的電影合作也在不斷地加強和深化。從最初的合拍片，到后來的翻拍片，再到現在的“一本兩拍”模式，中韓電影的合作模式不斷升級創新，為觀眾們呈現了多部優秀的影視作品，也為中韓兩國的文化交流作出了貢獻。

1.中韓電影合作方式的演變

中國與韓國最早的電影合作始于20世紀五六十年代，但當時的合作局限于場地等資源的置換。主要的代表作品有香港電影《異國情緣》《天地有情》等影片。進入新世紀，中國與韓國的電影合作上升到了一個新的層面，特別是在演員交流合作的層面開創了新的局面。其中影響力最大的是中國演員成龍與韓國演員金喜善合作的電影《神話》，金喜善也憑借這部電影在中國收獲了大批粉絲，她與成龍合唱的主題曲《無盡的愛》，一時間成為中國地區最受歡迎的歌曲。

隨著中國電影進入快速增長期，中韓兩國電影開始進行投資領域的深入合作。這種變化主要體現在合作領域的增多，由最初的演員合作上升到了技術和資本的合作。例如，2007年上映的中國電影《集結號》，就聘用韓國特效團隊打造壯麗的戰爭場面，發揮了韓國電影制作的技術優勢。后來，國內很多電影都開始聘用韓國的制作團隊，彌補中國電影在技術層面的缺點。韓國電影《大明猩》是由中國電影公司華誼兄弟與韓國SHOWBOX聯手投資合拍，再次將中韓電影合作提升到了新的高度。

不過，這些合作模式大多局限于演員交流和技術互補方面，多以翻拍、合拍為主要合作形式，并未體現出中韓兩國各自的影視風格與文化特色。

2.“一本兩拍”的先天優勢

2014年7月3日，中國國家新聞出版廣電總局的代表與韓國文化體育觀光部，在韓國總統官邸青瓦臺正式簽署了《中韓電影合拍協議》。協議的簽署代表著從此開始，中韓合作拍攝的影片將在中國市場享受國產片待遇，不再受進口片條件限制。在此契機之下，中韓電影的合作進入了新的發展階段。

“一本兩拍”是指兩國電影人共享劇本資源，用同一個劇本分別進行電影創作。可以稱之為“一卵雙生”或“姊妹電影”。在“一本兩拍”合作模式中，兩部電影幾乎是同時開始拍攝的。例如《重返二十歲》和《奇怪的她》，這兩部片子都是韓國CJE&M公司投資拍攝的，在劇本開發階段，CJE&M公司就已經計劃拍攝兩個版本，希望韓國版和中國版的拍攝進度同時推進，并希望在2014年中韓兩個版本能夠同時公映?！稑O限職業》和《龍蝦刑警》的劇本源自2015年“中韓故事共同開發計劃”，劇本獲獎后分別由韓國和中國的電影人進行拍攝，兩國電影人根據各自的文化背景和審美特點，都對劇本進行了不同程度的本土化改編。

“一本兩拍”模式作為中韓電影合作的創新之舉，有著以往合拍模式不可比擬的優勢，避免了以往合拍電影文化差異、先入為主等缺陷。“一本兩拍”模式在電影資源上實現了兩國共享、互惠互利。一方面，韓國的電影市比較小，韓國電影需要開拓海外市場；另一方面，中國的電影市場潛力巨大，也需要借助韓國的經驗規范電影市場的發展。中國與韓國就同一個劇本分別進行電影創作，各自服務于自己國家的觀眾，提升了劇本的價值。同時也將借助世界各國人民的共同情感來傳達普世價值觀，體現出了人文關懷精神。例如韓國電影《極限職業》與中國電影《龍蝦刑警》，故事講述了警察群體與犯罪團伙斗爭的故事，從喜劇角度出發，在帶給觀眾歡樂的同時，歌頌警察這一職業的偉大之處。兩部影片都對夢想與現實、正義與邪惡等永恒的主題進行了思考。

之前的中韓合拍電影，由于文化差異性的原因，都無法達到各國觀眾的審美要求。這種文化差異體現在語言系統、審美習慣以及文化背景之中，會影響觀眾理解電影的故事以及文化內涵。比如在很多韓國電影中，韓語的方言以及諧音有很多幽默的地方，但是對于中國觀眾來說，不會韓語或不了解韓國的文化背景，就無法理解這個幽默。即便是翻譯成中文，也很難達到本土的文化背景下的效果。通過以上分析，可以發現“一本兩拍”模式所具備的優勢，賦予了中韓合作電影更多的生命力。兩國電影人依據本國文化特點所進行的本土化改編，進一步提升了電影作品的審美特性。

二、因地制宜的本土化改編

《極限職業》和《龍蝦刑警》源自同一個劇本，采用不同的電影創作方法，卻能做到讓中國與韓國的觀眾同時收獲快樂和思考。這得益于兩國電影團隊因地制宜的本土化改編，而這種改編的基礎正是本國觀眾的語言系統、審美習慣和文化背景。

1.同“核”不同“名”

《極限職業》和《龍蝦刑警》雖然選用了一樣的故事劇本，但兩部電影的名字卻截然不同，單從名字看甚至無法判斷出它們有任何關聯。因為，這兩部電影在取名字方面分別遵循了漢語和韓語的語言文化特點。

《????》（中文名《極限職業》，英文名Extreme Job）的含義是“極限的職業或特殊的職業”，從中文的意思出發很難判斷出這是一部警匪電影，更無法判斷它是喜劇片還是悲劇片。但是對于韓國觀眾來說，《極限職業》從韓語的用語習慣角度已經透漏著喜劇的含義，“???”與“??”組合使用的時候，幾乎所有的韓國人都能猜到其背后的幽默含義，是專屬于韓國語觀眾的笑點。反觀這部電影的漢語名字《龍蝦刑警》（英文名Lobster cop），也能達到相同的幽默效果。因為從中文的用語習慣來看，“龍蝦”和“刑警”本是完全不相干的兩個詞語，兩者組合在一起會有較大的反差感，再配合海報里的畫面信息就能引起得觀眾浮想聯翩：“為什么警察要賣小龍蝦？”“小龍蝦與警察有什么關系？”

由此可見，《極限職業》和《龍蝦刑警》兩部電影的名字都是專屬于本土觀眾的，雖然各不相干，但功效相同。如果《龍蝦刑警》在中國命名《極限職業》，或者《極限職業》在韓國命名《炸雞警察》，相信有一國的觀眾很難界定電影的類型，其期待視野也就難以形成。

2.炸雞與龍蝦

這兩部電影講述了相同的故事：一支由4位（韓國版本是5位）警探組成的辦案小組，因為破案率不高經常被上司教訓，但是他們都非常熱愛自己的職業，一直堅守在工作崗位中。在一次偵察行動中，他們發現了犯罪分子的窩點，為了便于偵查犯罪分子的動向，他們盤下了對面的龍蝦店（炸雞店）。為了不引起犯罪分子的懷疑，他們也不得不一本正經的賣起了龍蝦（炸雞），沒想到做出來的龍蝦（炸雞）非常好吃，一時間成了有名的美食店，來吃飯的人絡繹不絕。他們一方面忙于店里的生意，一方面還要認真偵查犯罪分子的動向，在這個過程中發生了很多有趣的事情。

值得注意的是，針對劇情中的關鍵性道具，韓國選擇了炸雞而中國選擇了龍蝦。炸雞和龍蝦，在韓國和中國都是非常具有代表性、大眾性的食品。在韓國的飲食文化中，特別是對于年輕人來說，炸雞的地位非常重要，甚至出現了“??”（炸雞和啤酒的簡稱）文化。炸雞配啤酒，已經成為了韓國人最喜歡的食物組合。并且韓國人對炸雞的研究頗有心得，有些炸雞店可以提供29余種口味，就連肯德基和麥當勞這樣的國際炸雞連鎖品牌，也無法動搖韓國本土炸雞的地位。因此，《極限職業》選擇炸雞，是非常適合韓國觀眾的選擇。

同樣，小龍蝦在中國也非常的流行，甚至已經成為了很多地方的經濟產業。據統計，中國人一年的小龍蝦產值已經突破了三千億人民幣，中國人一年可以吃掉全球80%的小龍蝦。特別是在夏天，龍蝦和啤酒已經成為了中國人最喜歡的宵夜，全國各地隨處可見小龍蝦的料理店和外賣食品。隨之而來的還有各地的“小龍蝦文化節”“吃小龍蝦比賽”，甚至催生了一個新的職業“剝蝦師”。可見中國人對小龍蝦的迷戀和瘋狂。因此，選擇龍蝦作為故事里面的關鍵性道具，更適合中國人理解這部電影，更能為影片的戲劇性錦上添花。

除了上述的改編，兩部電影也在其他很多細節方面都對故事進行了調整。例如，《極限職業》中保留了劇本中男主人公與妻子的感情故事，賦予了男主人公回歸家庭的責任感，這符合韓國社會的倫理特征。而在《龍蝦刑警》中，主人公們的身份則更加純粹，他們就是一群為了破案不惜一切代價的警察，符合中國觀眾對警察這個職業的審美期待。

三、“一本兩拍”的未來發展

正如上文提到的，合拍電影最大的問題在于不同國家之間文化、語言、符號系統等多方面的差異性。這種差異性，會阻礙觀眾對電影的理解和認同，因此對電影作品進行因地制宜地本土化改編，是合拍片成功的重要因素?！耙槐緝膳摹蹦Ｊ剑朔艘酝胺摹薄昂吓摹蹦Ｊ降乃敛环尭鲊娪叭税l揮自己的優勢，相信這種模式將更有利于中國與韓國的電影產業進行配合。

總之，“一本兩拍”模式的成功得益于兩國電影在本土化改編上所付出的努力，他們為中國與韓國的電影合作開拓了一片新天地。正如中國華策影視總裁趙依芳所說的那樣：“一本兩拍”操作能更好實現差異化市場的接地氣定制感，減少合拍片常見的水土不服，有效打通兩國頭部主創制作資源，并撬動兩國粉絲市場的協同與放大效應，是眼下中韓合作的一種十分前瞻且有利的模式。