理發師的境界

麥克萊茵中年禿頂，為此他很煩惱。妻子安慰他，不少男人都這樣，讓他看開些。“可是，為什么我不是那些沒禿頂的男人中的一個呢？”麥克萊茵仍然耿耿于懷。

這天晚上吃過晚飯后，麥克萊茵在妻子的陪同下去理發。他們走進了一家理發店。理發店里沒有其他客人，理發師招呼麥克萊茵直接坐到了理發椅上，妻子則坐到了一邊。麥克萊茵看著鏡子里自己的禿頂，立馬又不開心了。“請小心照顧我的頭發！”他對理發師說道。

理發師看了一眼麥克萊茵的禿頂，熟練地給麥克萊茵圍上圍巾，然后來了一句：“先生，您也不要太介意。不是有一句諺語嗎？空谷倉上沒必要蓋屋頂！”

麥克萊茵一呆，他的妻子卻不高興了。“說什么呢！”她氣呼呼道，然后一把扯掉丈夫身上的圍巾，拉著丈夫的手離開了理發店。理發師看著他們的背影，嘟囔道：“我說錯了什么嗎？”

幾分鐘后，麥克萊茵夫婦走進了第二家理發店。“請小心照顧我的頭發！”麥克萊茵又對理發師說道。理發師微微一笑，說道：“哦，尊敬的先生，您應該聽過這句話：繁華的大街不長草！您放心，我會讓您滿意的。”

從此，麥克萊茵只來這家理發店打理他的頭發。（摘自“龐啟帆翻譯與寫作”微信公眾號）