淺談如何提高引進版科技圖書的編校質量

楊玉斌

1 引進版圖書的質量問題

市面上出現的很多引進版圖書，翻譯語言生硬粗糙，帶有明顯的翻譯腔，有的甚至還會出現宗教和政治性問題，因此引進版圖書的質量問題需要引起重視。

譯文質量不過關的問題主要表現在漏譯、錯譯、直譯等問題，有的譯者甚至直接借鑒機器翻譯的譯文，這樣提交的譯稿很生硬，且帶有很強的翻譯腔，不符合中文閱讀習慣。有的譯文中的錯誤還可能來源于原著，比如有的原文圖表、公式計算中就出現了數字統計或計算錯誤。同時，有的書稿可能是由多位譯者合作翻譯，這樣的書稿通常會遇到翻譯風格不統一，文中的專業名詞、術語不統一的問題，這些問題也需要予以重視。

2 編校工作質量把控

2.1 選擇優秀的譯者隊伍

科技類圖書的翻譯，會對譯者提出更高的要求，譯者不僅要語言過關，同時，還需要有相應的專業背景。譯者的專業素質直接決定了整個譯稿的質量水準，因此，譯稿交稿之前，試譯環節必不可少，可以盡量選擇信息量較多、長度適中的代表性章節以檢驗譯者的水平，也可同時選擇2～3名譯者試譯，以最后的譯文質量來評選。收到試譯稿，不要急于進行編輯加工，應該對譯文進行認真審讀，重點核查是否有漏譯、錯譯，是否是機器翻譯的譯文，是否有很嚴重的翻譯腔；同時，對于多人合譯的，還要重點審查譯文風格是否一致，專有名詞等是否統一，上下文的銜接是否流暢。對于譯稿質量太差的，應退改譯稿。

2.2 整體原則

在譯者開始翻譯工作之前，就需要明確溝通好譯文的整體要求：譯文翻譯應忠實于原著，表達準確無誤，無錯譯、漏譯。另外，要求作者不得未經說明地刪減內容，只可在以下兩種情況下適當修改原著內容：第一，為使翻譯作品的語言表達準確、符合中文表達習慣，可在不影響原著內容和結構的前提下適當修改；第二，原著確有可證明的表達錯誤或內容錯誤。同時，譯稿目錄及層次一般參照原書，但譯稿中的標點符號、數字單位一律采用我國國家標準用法，不沿襲原文。

2.3 嚴格把關政治性問題

作為圖書編輯，我們需要時刻保持高度的政治敏感性，以免造成不良的政治影響，或引發民族矛盾。不能因為是科技類文稿，就放松警惕。

比如，在科技類圖書中，某些統計圖表中，可能會出現將中國香港、臺灣地區單列，甚至與中國并列的情況，這種錯誤比較隱蔽，但一定不能大意，一定要及時處理。另外，只要看到書稿中出現的地圖，就一定要高度警惕，因為很多國外地圖可能會對我國邊界指示不明確或指示錯誤，這些類似問題切不可大意。

2.4 體例、格式的編校重點

2.4.1 語言文字

書稿中帶有翻譯腔，出現錯譯、漏譯等是引進版圖書的通病，很多時候，譯者直接按照英文表達或者使用機器翻譯文稿，這樣的譯文不符合中文的表達習慣，常常會讓讀者不知所云，這種情況應該予以杜絕。關于語言文字的翻譯，要求內容完整、用詞準確、語句流暢、邏輯連貫，譯文應力求做到“信、達、雅”。

2.4.2 標點符號

從眾多譯稿中發現，大多數譯者一般都認為中英文標點符號的用法沒有本質上的區別，所以在翻譯成中文的過程中往往中英文符號混用。通常見到的錯誤類型有，在英文中依然保留中文的頓號、書名號和省略號等。實際上，英文的頓號相當于中文的逗號；英文中沒有書名號，英文的書名使用斜體標注而不使用書名號；英文的省略號是居下的3個點，中文的省略號是居中的6個點。同時，還需注意正確使用全角和半角。有時，譯者也會在中文里直接保留了英文的標點符號，這也是不正確的，比如“The Wall Street Journal”，作者譯為“華爾街日報刊”，實際上，英文譯為中文后，標點符號也應遵循中文規則，所以此處應為《華爾街日報》。

2.4.3 專業術語規范

科普圖書涉及的術語較多，譯者需謹慎處理，注意嚴謹、前后文統一。術語的翻譯不可隨意處理，必須準確、規范地翻譯術語，因為它們是體現引進版圖書質量的關鍵所在。

例如，“Parkinson’s disease”，譯者翻譯為“帕金森綜合征”，根據查詢相關資料得知，其標準譯名應為“帕金森病”。專業名詞術語是否符合規范、標準是否統一等是保證譯文質量的重要組成部分，應該予以重視。

對于術語翻譯，我們通常建議譯者查詢相關權威工具書，比如《辭?！贰吨袊蟀倏迫珪贰恫涣蓄嵃倏迫珪返?，除此以外，還可以查詢“術語在線”（termonline.cn），這是由全國科學技術名詞審定委員會主辦的術語知識服務平臺，聚合了全國科技名詞委權威發布的審定公布名詞數據庫、海峽兩岸名詞數據庫和審定預公布數據庫，累計45萬余條規范術語，覆蓋了包括基礎科學、工程與技術科學等各個領域在內的100余個學科。同時，針對譯文中出現的專業術語的翻譯，由譯者制作專業術語表，這樣可以保證整本書或系列書里出現的術語都統一，同時編校人員在后期編校工作中也可以對照參考。

2.4.4 人名、地名、機構名等名稱規范

關于人名、地名、機構名等名稱規范，具體可參考如下要點。

關于人名的翻譯，在書中第一次出現時括注原人名。可參考商務印書館的《英語姓名譯名手冊》等工具書查詢人名翻譯。如果工具書中查不到的，可用音譯，并要在第一次出現的中文譯名后括注英文原名，注意保持全書統一。涉及人稱代詞時，請譯者特別注意性別，不要以“他”概全。以姓氏命名的定律、定理、原理，其姓氏要譯成中文，已有通用中文譯名的要采用通用譯名。

關于地名的翻譯，包括國家(地區)、首都(首府)、城鎮和居民點、山川、河流、島嶼、海洋等名稱，且在書中第一次出現時括注原地名。地名翻譯首選工具書為商務印書館的《外國地名譯名手冊》》，如果工具書中查不到的，可用音譯，并要在第一次出現的中文譯名后括注英文原名，注意保持全書統一。已有通用譯名的應予采用，不宜生造譯名。

關于機構名稱，以及雜志、報告、文章、書籍、電視節目、法律條例、協議、公約等的翻譯，在第一次出現時均需括注英文全稱，已有官方或者通用中譯名的可直接使用，需請譯者勤查核實。

2.4.5 圖表及其他說明文字

原文中的圖表、說明性文字、輔文等必須譯為中文并置于文中對應的地方，編輯人員需要注意格式、文字的修改，先文后圖表，需要符合中國讀者的閱讀習慣。同時，還需注意的是，圖表中的數字要仔細與正文核對，保持一致，遇到合計數據需核算(例如，各項百分比之和是否為總百分比)。

2.4.6 量和單位

碰到譯文中出現的英/美制量和單位，編輯人員應該參考《現代漢語詞典》里的“計量單位表”等工具書統一轉換成國際標準單位，同時，需注意全書統一。如果譯稿中涉及的單位比較少，建議第一次出現時在相應位置進行注釋即可；如果全書涉及的單位比較多，建議在文前增加一頁計算單位換算表。

3 結語

做好引進版科技類圖書的出版工作，可以將國外最先進、前沿的科技著作引進國內，豐富圖書市場，給讀者帶來新的閱讀體驗?？萍紙D書的出版承擔著傳播科學知識、促進科研發展的重要使命，而圖書的選題策劃、編校和營銷是出版社的核心競爭力所在?？萍紙D書的翻譯也是一種藝術，同時也是一種再創造，我們編輯人員在做引進版圖書時，首先要慎重篩選選題，其次要嚴選譯者，同時要提高版權意識，嚴格遵守編校工作流程，做到對自己負責、對讀者負責，不斷修煉自己的專業功底，這樣才能不斷提高和保證引進版圖書的編校質量。