歷史時期南海諸島命名考析

李曠遠 閻根齊

摘?要：先秦時期中國古代文獻中即有對南海命名的記載，宋代以后，隨著航海技術的發展，民間對南海諸島的命名更趨實用化。明清時期《更路簿》對南海諸島名稱有詳細準確的記載。清末和民國時期政府對南海諸島有新的命名，但漁民命名的島嶼多被重視，漁民習用地名與古籍記載地名有一定淵源關系，這種穩定性和連續性對于傳承歷史文化遺產有著重要意義，漁民對南海諸島的命名對近現代政府命名南海諸島有著程度不一同的影響，更是當代南海諸島標準命名的源泉，也證明了南海諸島與中國大陸有著不可分割的聯系。

關鍵詞：南海諸島;命名;南海漁民

中圖分類號：K20?文獻標識碼：A

文章編號：1003-0751（2020）10-0138-06

晚近南海問題研究的新思路涌現，但從史地角度進入，特別是基于南海諸島命名的細化研究依然重要，能為解決南海問題提供基本的史料與分析，也最具說服力①，這方面的研究成果較多②，總體來看，這些研究成果側重于論證南海諸島的命名演變，以及從科學與文化的角度強調漁民習用地名的重要性，鮮有從歷史時期論證南海諸島命名的穩定性和連續性，而且未能全面而客觀地看待歷代政府對待漁民習用地名的態度③。因此本文重在論述漁民習用命名對于古代海島命名的承繼，以及歷代政府對于漁民習用地名的不同態度，特別是近期對于這一命名方式的尊重程度④及其對于民間傳統文化的傳承意義。

一、我國古代對南海諸島的命名方式和規律

我國古代對南海諸島的地名命名至少已有兩千余年的歷史，源遠流長，代代相承，豐富多彩，從不間斷，深刻反映了中國人最早發現、最早命名、最先對南海諸島開發和經營管理的歷史事實，也是中國人不斷認識南海、不斷增進海洋文明建設和豐富海洋文化的生動體現。縱觀我國古代對南海及南海諸島的地名命名的歷史發展進程，可以看出如下特征。

1.對南海的命名

對南海的命名，主要以方位和海洋形態為主要命名方式。“南海”之名就是以方位命名，最早出現于先秦文獻《禹貢》篇：“導黑水，至于三危，入于南海。”《詩·江漢》有“于疆于理，至于南海”的記載。當時，中原地區為統治核心地區，南海位于中原以南，故名之南海。先秦文獻記載的“南海”皆是指今南海。如成書于戰國時期的《山海經·海內南經》記載：“離耳國、雕題國、北朐國皆在郁水南。郁水出湘陵南海。”（郁水今廣東西江，流入南海中）⑤因南海在中國的位置幾千年來從沒有發生變化，構成了一種固定的、永久的關系，故又被國際上所接受，稱為“南中國海”。

漢代開始對南海稱謂有稱之為漲海的，這是以海洋形態對其命名，如東漢楊孚《異物志》記載：“漲海崎頭，水淺而多磁石。”三國時期的萬震也在《南州異物志》中記載：“東北行（從馬來半島到中國），極大崎頭，出漲海，中淺而多磁石。”⑥對于“漲海”之名的含義歷史上有兩種不同的解釋：其一是晉代張華在《博物志》的記載：“天地四方，皆海水相通，茫茫一巨浸焉。茹而不吐，滿而不溢，故漲之名歸之。”⑦清初人屈大鈞說：“炎海善溢，故曰漲也。”⑧他還說：“凡水能實而不能虛，惟漲海虛時多而實時少，氣之最盛故漲，若夫颶風發而咸流逆起，大傷禾稼，則氣郁抑而不得其平，亦漲之說也。漲海故多颶風，故其漲信無定。”⑨康熙《文昌縣志》也記載：“夫南溟者，天池也。地極燠，故曰‘炎海;水恒溢，故曰‘漲海‘沸海。”⑩唐代時將西沙群島稱為“九乳螺洲”也是以其這一帶海域像“九乳螺”而名之。

2.對南海諸島的命名

魏晉南北朝時期的文獻對南海諸多島嶼和海域形態有了更為準確的命名，如“象浦”“石塘”等。晉代裴淵的《廣州記》載：“馬援鑿九真山，即（積）石為堤，以遏海波，自是不復遇海漲。”B11南朝時期沈懷遠的《南越志》記載的與此相似。到北魏酈道元的《水經注》又記：“郁水又南自壽冷縣，注于海。昔馬文淵（即馬援）積石為塘，達于象浦，建金標為南極之界。”B12據韓振華先生考證：“六朝時石塘已有象浦、象水、象渚等名，到了唐代稱之為象石（象浦石塘），也是繼承前人的舊地名演變而來。”B13這時的“石塘”和“象浦”均指今西沙群島的兩大群島之一的永樂群島。明清時期海南漁民的《更路簿》也沿用此名，但后世對“積石為塘”的來歷已不甚關注，大多理解為因是周圍有大環礁而中間為水塘故名。

宋代將指南針用于航海，開啟了世界上大帆船航海時代，中國人在南海上的頻繁航行為各個島礁的發現和特性認識奠定了基礎。此時已將“長沙”和“石塘”作為南海諸島眾多灰沙島、大環礁、暗沙的總稱，而且有了“千里長沙”“萬里石塘”或“萬里長沙”“千里石塘”的稱謂來形容其廣大。但具體到這兩個地名在今何處，史書記載不一，爭論不休，也各有所居。明初的《鄭和航海圖》上繪制并標明“石塘”“萬生石塘嶼”和“石星石塘”B14這三個地名，專家基本上認為“石塘”指今西沙群島，“萬生石塘嶼”指今中沙群島，“石星石塘”指今南沙群島。因為從圖上可知，“石星石塘”海域是大面積的沙粒，這正是南沙群島的島礁特征，即沙洲和暗沙眾多，是航海最危險的海域。史書上記載的“石塘”地名就被海南漁民傳承下來，而且已經具體到指今西沙群島的永樂群島及海域，如海南漁民現存最早的《更路簿·駛船更路定例》記載有“石塘”B15的地名，在《立東海更路》篇中有兩條記載從“石塘”始發的更路，如第10條：“自石塘（永樂群島）上二圈（玉琢礁），用乙辛辰戌，二更收。對東南。”B16顯然這是海南漁民繼承了古代傳統的地名名稱。對于其他島嶼命名特征，有如下幾種。

第一，以瀕臨陸地名稱命名。宋代南海已被區分為許多海區，約有20個“洋”名，南海的主要島礁和望山也都有了名稱，以所瀕臨陸地域名或島嶼名稱命名的有很多，如瀕臨陸地上的州有明州洋、蘇州洋、瓊州洋、交趾洋;以在海中的島嶼名稱命名的有七洲洋、昆侖洋等。交趾洋北連瓊州和廉州海域，欽江南流入海，“分為二川，其一西南入交趾海，其一東南入瓊、廉海”B17。清代將海南島東部海域稱為“瓊洋”，顯然是以瀕臨海南島（海南省稱為“瓊”）之名名之。清代的《崖州志》B18和民國《感恩縣志》皆記：“洲東接大洲洋，有千里石塘、萬里長沙，為瓊洋最險之處。”B19

宋代文獻有兩處“七洲洋”（又名七州洋）的記載，一處在海南島東部海域，另一處指今西沙群島。如南宋的《夢粱錄》記載：“若欲船泛外國買賣，則自泉州便可出洋，迤邐過七洲洋，舟中測水約有七十余丈。若經昆侖、沙漠、蛇龍、烏渚等洋。”“自古舟人云‘去怕七洲，回怕昆侖。亦深五十余丈。”B20海南島東部的“七洲洋”在明代張燮的《東西洋考》引《瓊州志》中有較詳細的記載：“在文昌東一百里海中，有山連起七峰，內有泉甘冽可食。元兵劉深追宋端宗，執其親屬俞廷珪之地也。俗傳古時七州沉而成海。”即是洋中有七座山故名，史書稱“有七峰，狀如七星連珠”，又名七星山，該洋也被稱為七星洋。而西沙群島的“七洲洋”也是因有七個島，古代將海中的島視為“山”，故稱“七洲洋”。

第二，以海水的顏色命名。南海之水因遠近、觀察的時間不同，水的顏色多種多樣，成為有經驗的舟師判斷水深、航向的標準之一。《夢粱錄》記載：“相水之清渾，便知山之近遠。大洋之水，碧黑如澱;有山之水，碧而綠;傍山之水，渾而白矣。”B21元代人將交趾與海南島之間的海域稱“綠水洋”，在其他海區又有黃水洋、黑水洋、青水洋等。

可見，我國古代給南海海域的命名，是在長期的開發和經營管理中經過了從寬泛到具體、從簡單到復雜的認識過程，也是中國人對南海的天文地理知識不斷積累和豐富的過程，而且在世界海洋知識命名中獨樹一幟，有自己完整的獨立命名系統。

另外，我國古代對南海諸島的地名命名幾乎像海域的命名一樣歷史悠久。早在三國時，朱應曾在《扶南傳》中寫道：漲海中“底有盤石，水深二十余丈，珊瑚生于石上也。初生白，軟弱似菌”B22。這里指出了南海諸島的形成是由珊瑚蟲不斷地黏附其上而形成的，這是當時世界上最先進、最科學的解釋。

至于何者為“島”，何者可以稱為“礁”，我國在九百多年前的宋代也已經有了合理的定義：“至若波流而漩伏，沙土之所凝，山石之所峙，則又有其形勢。如海中之地，可以合聚落者則曰洲，十洲之類是也;小于洲而亦可居者則曰島，三島之類是也;小于島則曰嶼;小于嶼而有草木則曰苫，如苫嶼;而其質純石則曰礁。”B23現代我國將海洋地名分為島、洲、礁、沙、灘等五類，除沒有“苫”的定義外，其他多數在宋代已有之。

二、近現代官方公布的南海諸島地名

清朝末年，南海權益屢受侵犯（如外國人在我國南海擅自搞測量、在島上采鳥糞、擅自對島礁命名等），清朝政府開始對南海進行具有宣示主權意義的命名。民國初，一些有識之士已經認識到西沙群島對海防的重要性，“地居瓊崖東南，適當歐洲來華之要沖，為南洋第一重門戶”B24，也開始了推動政府對西沙群島島礁的命名。

第一，清朝末年李準巡海時對西沙群島島礁的命名。清宣統元年（1909）農歷四月初一至二十二日，廣東總督張人駿派水師提督李準率170多人前往西沙群島考察。他們分乘伏波、琛航、廣金等三艘軍艦到西沙群島巡視勘察16座島，并測繪地圖，勒石豎旗，將西沙群島總名命名為“西沙島嶼”，并給16座島嶼B25逐一命名，這16座島分別是：伏波島、甘泉島、珊瑚島、琛航島、廣金島、豐潤島（1935年改稱為林康島，1947年改稱和五島，1983年改稱為東島）、鄰水島、霍邱島、歸安島、烏程島、寧波島、新會島、華陽島、陽湖島、休寧島、番禺島B26。從這16座島的名稱可以看出李準這次給西沙群島命名的特征有：一是以紀念清軍軍艦命名，有伏波島（1947年和1983年又稱為“晉卿島”）、琛航島、廣金島;二是以島礁或海區特產命名，有甘泉島（李準巡海時發現此島泉水甘甜可飲故名）、珊瑚島（李準巡海時發現此島珊瑚極多故名）;三是以人物籍貫命名，如時任兩廣總督張人駿為豐潤縣（今河北豐潤）人，李準便將東島命名為“豐潤”島，其他如鄰水島、霍邱島等10個島皆以隨李準登島人的籍貫命名。

李準為了宣示主權，每到一座面積較大的島，都要舉行“勒石”“豎旗”等活動，還繪制“海圖，作中國之領土”。B27如到達甘泉島，就“勒石豎桅，掛旗為紀念焉”;登上珊瑚島，“亦勒石懸旗為紀念”;給琛航島命名后，也進行“勒石豎旗”。B28最后，“業已分別勘明，將各島逐一命名，以便書碑。”B29

李準是首次巡視西沙群島，為何能這么容易地到達各個島礁？筆者認為，這可能得益于海南漁民的指引。因為在這次“復勘考察”的人員名單中有100名海南漁民受雇，“小工一百名（在三亞榆林港萬縣即今之萬寧縣陵水一帶雇募。現近四月，漁船均不出海，擬即雇此項工人，兼作引水）”B30。“引水”應為“領航”之意，說明海南漁民有所參與。

這次命名的不足主要是把西沙永樂群島中的中建島命名為“南極島”，實際上它不是“島”，而是沙洲，也不處于“南海極南”，這是歷史發展中的局限。

第二，民國時期的島礁命名。民國政府曾兩次公布南海諸島地名，都是在我國南海主權遭受侵犯的情況下公布的。第一次是在1933年法國入侵我國南沙群島的九個島（史稱九小島）時，在全國人民的抗議推動下公布的。1935年，水陸地圖審查委員會審定公布了包括西沙群島在內的南海諸島地名132個，這是第一次較為全面公布了南海諸島地名，也是首次將南海諸島劃分為東沙島（今東沙群島）、西沙群島、南沙群島（今中沙群島）和團沙群島（今南沙群島）。

限于當時的條件，這次公布的地名有兩個主要缺點：一是公布的大部分名稱都是外國人擅自定名的音譯或意譯而來的;二是當時海南漁民已有非常系統的南海諸島地名命名，總數約有100個，他們不但一個都沒有采納，就連李準在1909年巡海時對西沙群島的16個命名也沒有采用。

第二次是在第二次世界大戰期間日本侵占了我國南海諸島，并擅自更改這些島礁名稱之后公布的，日本投降后，1947年3月，國民政府軍隊派軍艦收回了包括西沙群島在內的南海諸島，當時的內政部方域司審定公布了南海諸島地名172個。這次將1935年公布的南沙群島改稱為中沙群島，將團沙群島改稱為南沙群島。這樣，第一次明確了南海諸島的四大群島。這一次不但改掉了1935年大部分外國名稱翻譯的地名，還增加了一些新的地名，其特征主要有如下幾種。

一是以具有紀念意義的軍艦名稱命名。如西沙群島中永興島、中建島，永興和中建都是1946年11月29日接收西沙群島的軍艦名。

二是恢復了1909年對一些島嶼的命名。如甘泉島、珊瑚島、琛航島、廣金島等。

三是以中國歷史上與南海有關的重大歷史事件、歷史人物、年號等命名。這次按照西沙群島的各個島礁分布情況，劃分為永樂群島和宣德群島，這兩個群島的名稱都是為了紀念明朝永樂至宣德年間鄭和七次下西洋事件命名。晉卿島是為紀念明成祖時施晉卿出使南洋，趙述島是為紀念明太祖使趙述出使南洋，森屏灘是為紀念明代黃森屏出使婆羅國（今印度尼西亞蘇門答臘島），和五島（今東島）是為紀念明末潘和五反抗西班牙人而命名。

四是以中華民族傳統價值觀命名。如南沙群島的忠孝灘、仁愛礁、信義礁等地名。

五是以古代職官名命名。如南沙群島的都護（總監護）暗沙、校尉暗沙、金吾（警衛）暗沙等，用這些武官命名南沙群島，帶有守衛的寓意。

六是以礁、灘地名命名。如將一些“灘”的稱謂改稱“沙洲”，如1935年公布的“南灘”，1947年即改為“南沙洲”，此外還增加了北沙洲、中沙洲的地名。

研究者認為，1947年的命名主要有兩個缺點：一是“沒有徹底根除外來名稱的影響;其二是完全忽略了我國漁民早就對南海諸島各島礁的命名”B31。筆者認為，對于第一個缺點，確實是存在的。但對于第二個缺點筆者有不同的認識，因為1947年的命名已經注意到了海南漁民的命名，如在《內政部公布南海各島新舊名稱對照表》中已經使用海南漁民的習用名“大三腳腳島”（琛航島）、四江島（晉卿島）、巴島（東島）名稱，B32這些都是海南漁民使用的名稱。沈鵬飛在1928年編寫的《調查西沙群島》一書中也收錄有1926年瓊東縣人李德光等呈報的《呈領經營吧注島及吧興島種植漁業計劃書》，還附有《西沙群島圖》及圖說，上面就有雙帆、長島、吧注、吧興谷、三圈礁、干豆、鴨公、銀島、四江、三腳、二圈礁、老粗、圓島、尾島、大圈礁、白島仔、半路等18個地名，每個地名之前均注有“俗名”或“瓊人俗名”。B33說明此時海南漁民對西沙群島的命名已經有之，只是這些大量的海南漁民命名沒有公布在國家地名之中，主要原因可能有二：一是海南漁民在南海航海中使用的《更路簿》沒有被發現，里面記載的大量地名命名還不為政府所知;二是民國時期海南漁民大量的地名命名被認為是“俗名”，不受官府和文人的重視，所以民國政府沒有采用海南漁民《更路簿》中的地名。但在口語中仍然有一些是海南漁民的習慣稱謂，如將宣德群島稱為“上八島、東七島或上峙”，將永樂群島稱為“西八島、下八島或下峙”，將西沙群島的兩大群島分別稱為“東七島”和“西八島”。B34

三、南海諸島的民間命名

從2015年5月至今，筆者對海南省瓊海市潭門鎮、長坡鎮，文昌市東郊鎮、鋪前鎮、清瀾鎮，儋州市海頭鎮等地的漁民進行深入調查，結合之前學者在1974年、1977年的調查成果，認為漁民習用地名與古籍記載地名有著一定的淵源關系。

根據筆者對文昌市、瓊海市沿海30多位漁民的調查及其族譜記載，海南漁民的祖先除一位來自江西外，其余均來自福建莆田，時間均在南宋至明代，這正是《更路簿》的孕育和產生時間。由此可以推測，海南漁民的祖先遷來海南島時居住在沿海地區，他們本身就是漁民，初到時在海南島周邊海域捕魚，后來才遠赴西沙和南沙群島海域捕魚。在《更路簿》中還保留一些閩南話的用語和閩南漁民的航海技術，如“打水托”“更”等，閩南人使用的“針路簿”與海南人使用的“更路簿”都是南海海道針經的航海指南，兩者具有傳承關系。B35

海南漁民稱南海為“祖宗海”，千百年來他們就在這片遼闊的海域航海和從事漁業生產，至少從明末開始就有了用于南海諸島航海指南的《更路簿》。據筆者研究，瓊海市潭門鎮草塘村漁民世家蘇德柳的《更路簿》中《駛船更路定例》篇是海南漁民現存時代最早的B36，其中就有全富峙（全富島）、老粗峙（珊瑚島）、世江峙（晉卿島）、三足峙（琛航島）、尾峙（金銀島）等島嶼名稱的記載，B37在《立東海更路》篇中又有“銀峙”（銀嶼）的記載。另外海南漁民還有“口傳更路徑”和自己繪制的海圖名稱。從當時已經發現的蘇德柳、彭正楷、郁玉清、林鴻錦、王國昌、麥興銃、盧洪蘭、李魁茂（以上均為瓊海市潭門鎮漁民）、蒙全洲、陳永芹、符宏光（以上均為文昌漁民，符宏光的為海圖）的《更路簿》地名記載中可知，從明代到近現代海南漁民對南海諸島的命名具有一致性的特征，如稱“峙”為島和沙洲（海南方言“峙”的發音同“島”）;稱“圈”或“塘”為環礁;稱小沙洲或個別暗礁為“峙仔”;暗礁排列成串，遠望成線，故海南島漁民稱之為“線”或“沙”（因海南方言線、沙同音）;稱“線排”或“沙排”為暗沙;稱“廊”為暗灘，指淹沒在水下較深的暗灘，源于海南漁民捕魚時的網經常被淹沒在水下較深的暗灘攔住，便知水下有暗灘，遂稱此為“攔”，海南發音為“廊”;暗礁頂部展平的，似鏟，海南島漁民又稱之為‘鏟。“海南音‘鏟和沙相同，故暗礁又稱為‘沙”。B38其他還有用大、仔、順序號等表示的名稱，如按順序先到的就稱為“大筐”（華光礁），稍次的稱為“二筐”（玉琢礁），再次的稱為“三筐”（浪花礁）。

這些命名都是以海面為準，從高出海面的“峙”開始，向下按深度逐次命名。如“峙”的含義是在海水高潮時也露出水面;線（沙）是高潮時淹沒、低潮時顯現的暗礁;線排（沙排）是低潮時也不出露，淹沒在海面下較淺的暗沙;廊是低潮時不出露，淹沒在海面下較深的暗沙，等等。有專家將海南漁民的命名總結歸為13類：以氣候命名、以水文命名、以生物命名、以大小命名、以顏色命名、以傳說命名、以水產命名、以巖性命名和以吉祥命名，突顯了南海諸島命名的“歷史性、民族性、鄉土性和穩定性”B39。這是歷代漁民在南海諸島航海和捕魚的經驗積累，是世界上獨一無二最為完備的民間命名系統。

海南漁民通過幾百年在南海諸島生產實踐的積累，清代嘉慶至道光年間已在西沙和南沙群島形成成熟的線路和捕魚區。他們編寫的《更路簿》也已處于穩定階段，突出表現在不僅對西沙和南沙群島的每一座大的島礁都有了命名，而且對各個島礁的位置、地貌和人文特征有了細致入微的記載。如海南漁民根據我國古代“上北下南”的看圖習慣，稱南、西方為“上”，稱北、東方為“下”（如稱西沙群島偏居東北的宣德環礁為上峙，偏居西南的永樂環礁為下峙），稱東、東北為“頭”，稱西、西南為“尾”（如西沙洲在趙述島礁盤之西，故稱為船暗尾），有的稱它為“亞村”（海南漁民方言意為“屁股”，因此名不雅，故多寫成“尾”），如金銀島在永樂環礁西南端，故稱為“尾峙”。還有將形制較小、不成熟的稱為“仔”，將形似籮筐、外圍被一圈礁盤包圍、內測風浪較小的水塘稱之為“筐”“圈”“壙”等，這樣便有了諸如“尾峙”“筐仔”等名稱。海南漁民出海時一般是從北向南航行，他們將先到的礁稱為“大筐”或“大圈”，次到的稱為“二筐”或“二圈”，再次到的稱為“三筐”或“三圈”，因這些“圈”或“筐”形似漁民家中常用籃筐故名。

大約清代晚期的《更路簿》有的已經細化到對“南邊門”“北邊角”“圈中間”的記載，如瓊海市潭門鎮孟子園村船長王詩桃《更路簿·東海更路部》記載：“大圈南邊門去半路，（用）艮坤，三更收。”“大圈北邊角去貓注。”B40海南漁民的南海諸島地名命名越是具體化、細致化，說明他們對這些島礁的觀察和體驗所賦予的文化內涵就越是豐富多彩，寓意深刻。

這種有著豐富內涵的習用地名也注定流傳久遠，記載這些地名的《更路簿》也是價值不菲B41。隨著我國國家標準地名的普及，在許多漁民的《航海日志》B42中出現了新舊地名名稱混用、《更路簿》中的航向（針位）、航程（更數）與海圖上的度數和里程并用的情況，如王詩桃《更路簿·東海更路部》補充條文中第33條：“永興往大圈頭，（用）220（度），（用）艮坤兼一線丑未，4.4（更）。”B43該條的“永興”指西沙群島的永興島，“大圈頭”指西沙群島的華光礁的頭部，“用220度”指海圖上的度數，“用艮坤兼一線丑未”指羅盤上的針位，“4.4更”指從永興島到大圈（華光礁）頭的更路。短短的一條就包括了海南漁民地名命名——大圈，又有政府的官方命名——永興島，還用古代的羅盤針位給島礁命名，如丑未（渚碧礁），表明漁民習用地名和中國傳統文化的淵源關系。

四、結語

中國古代對南海及南海諸島都有準確的命名，清末及民國時期對南海地區又有了更細致的命名，對漁民命名傳統及中國傳統文化亦有關照，1983年4月和2020年4月，中國政府大量采用海南漁民以《更路簿》為主的地名名稱B44，使南海地區的社會發展具有穩定性和持續性，對于傳承歷史文化遺產有著重要意義，也證明了南海諸島與中國大陸有著不可分割的聯系。

注釋

①史地研究主要是以歷史學的方法，從微觀角度研究南海問題，自1928年陳天錫出版《西沙島東沙島成案匯編》以來，中外后續成果的研究思路不斷拓寬，如借助函數關系解析南海問題，或從國家安全、地區安全等角度，用政治學、語言學以及國際關系等學科方法，分析南海問題的相關政策等。

②參韓振華：《南海諸島史地研究》，社會科學文獻出版社，1995年;劉南威：《中國南海諸島地名論稿》，科學出版社，1996年;曾昭璇：《南海諸島》，廣東人民出版社，1986年;司徒尚紀、許桂玲：《南海斷續線內南海諸島整體性的歷史地理認識》，《中國海洋大學學報》2015年第4期;孫冬虎：《南海諸島外來地名的命名背景及其歷史影響》，《地理研究》2000年第2期等。

③如丁立福在《論南海島名的“漁”味和“洋”味》一文認為近代政府對海島命名突顯了海島譯名，忽略了海島土地名。這在一定程度程度上是有道理的，但那時海南漁民的習用地名也有存在空間，并非是“完全忽略了我國漁民早期對南海諸島各島礁的命名”，參廣東省地名委員會編：《南海諸島地名資料匯編》，廣東地圖出版社，1987年，第51頁。

④2020年4月19日，我國自然資源部、民政部公布了25個南海諸島標準地名，對于傳承和弘揚我國優秀歷史文化遺產有著極其重要的意義。

⑤《山海經·海內南經》，中華書局，2013年，第255頁。

⑥楊孚《異物志》和三國萬震的《南州異物志》一書均已經佚失，散見于后世的文獻。

⑦張華：《博物志》，中華書局，1980年，第10—11頁。

⑧⑨屈大鈞：《廣東新語·水語》卷四，中華書局，1985年，第130頁。

⑩《文昌縣志·潮候》，海南出版社，2003年，第24頁。

B11《廣州記》一書已佚失，散見于宋代《太平寰宇記》等文獻。又見清代王謨：《漢唐地理書鈔》，中華書局，1961年，第366頁。

B12王國維校：《水經注校》，上海人民出版社，1984年，第1146頁。

B13韓振華著：《南海諸島史地研究》，社會科學文獻出版社，1995年，第133頁。

B14向達校注：《鄭和航海圖》，中華書局，2000年，第40頁。

B15B16B29B37韓振華主編：《我國南海諸島史料匯編》，東方出版社，1988年，第375、370、138、375頁。

B17周去非：《嶺外代答》，屠有祥校注，上海遠東出版社，1996年，第35頁。

B18光緒《崖州志·海防志·環海水道》卷十二，廣東人民出版社，1933年，第181頁。

B19民國《感恩縣志·經政·環海水道》卷十二，海南書局，1931年，第3頁。

B20B21B22陳佳榮、朱鑒秋執行主編：《中國歷代海路針經》，廣東科技出版社，2016年，第90、91、30頁引《世說新語》卷下。

B23徐兢：《宣和奉使高麗圖經》卷三四，廣陵古籍刻印社，1983年，第68頁。

B24B30陳天賜等編著：《南海諸島三種·西沙島之發現時期》，海南出版社，2004年，第24、19頁。

B25在該處記載中，前面先是說“勘察15座島”，接著又說給16座島命名。

B26B27B28B31B33B34廣東省地名委員會編：《南海諸島地名資料匯編》，廣東地圖出版社，1987年，第37、38、38、51、83、169—172頁。

B32在民國楊秀靖《海軍進駐后之南海諸島》一書《內政部公布南海各島新舊名稱對照表》中將“巴島”列為永興島。

B35閻根齊：《閩粵〈針路簿〉與海南漁民〈更路簿〉的比較研究》，《南海學刊》2016年第1期。

B36閻根齊：《蘇德柳〈更路簿〉考述》，《社會科學戰線》2020年第5期。

B38劉南威：《南海諸島瓊人俗名考》，《華南師范大學學報》（自然科學版）1985年第2期。

B39張爭勝等：《劉南威教授對南海諸島地名研究的重要貢獻》，《熱帶地理》2017年第5期。

B40B43周偉民、唐玲玲著：《南海天書——海南漁民〈更路簿〉文化詮釋》，昆侖出版社，2015年，第357—358、357頁。

B41據筆者調查，在20世紀60年代由于機帆船和海圖的使用，海南漁民依靠傳統的《更路簿》導航已不能適應在西沙、中沙和南沙航海捕魚作業的需要（因為機船和帆船的航速不同），至20世紀80年代末最終導致了棄而不用，漁民也很少前往南沙群島從事漁業生產，從而發現新的島礁并為之命名了。雖然如此，《更路簿》對于民間傳統文化的傳承意義卻不容忽視，已被納入國家非物質文化遺產名錄。

B42自20世紀80年代前后寫的一批記錄海南漁民赴西沙和南沙群島更路的本子是否可以稱《更路簿》，目前學界有爭議，故此處暫稱為《航海日志》。

B441983年4月中國政府公布了南海諸島部分標準地名287個，在這次公布的南海諸島標準地名中，采用了海南漁民的習用名達129個，加上口傳的“南海航道更路徑”及海圖中的命名，在西沙和南沙群島地名約有140處，其中西沙群島的48個、南沙群島的81個被公布為中國標準地名。2020年4月公布的南海諸島部分標準地名25個，其中屬于西沙群島的有13個，分別是：三峙仔、金銀東島、尾峙仔島、筐仔北島、老粗峙仔島、銀嶼東島、銀嶼仔西島、廣金北一島、廣金北二島、廣金西島、珊瑚東暗沙、永南暗沙、西礁東島;屬于南沙群島的有12個，分別是：龍鼻東島、西礁西島、龍鼻西島、龍鼻東礁、龍鼻南礁、龍鼻西礁、深圈西礁、深圈礁、深圈東礁、龍鼻中礁、龍鼻北礁、龍鼻西仔礁。另有南海諸島海底地理實體標準名稱55個。經初步研究，這次公布的地名大量使用了海南漁民的命名。中國政府這次公布的13個西沙群島命名中，屬于海南漁民的命名占7個，占總數的54%;在南沙群島的12個地名中，屬于海南漁民的命名占11個，占總數的92%。西沙群島和南沙群島合計占總數的72%。

責任編輯：王?軻