烏克蘭小伙為吃中藥來(lái)中國(guó)，卻愛(ài)上了說(shuō)相聲

□羽 祺

穿起相聲大褂，蹬上傳統(tǒng)布鞋，這一刻，耶果總會(huì)想起電影《變相怪杰》中的主人公斯坦利，戴上綠色面具后，老實(shí)人斯坦利“就像變了一個(gè)人”，用超強(qiáng)魔力開(kāi)啟了第二人生。穿上傳統(tǒng)相聲行頭，烏克蘭人耶果用漢語(yǔ)講著中國(guó)文化梗，用中國(guó)人的思維方式思考問(wèn)題，學(xué)著精準(zhǔn)把握相聲里面微妙的“收放”和“節(jié)奏”，“感覺(jué)自己迅速就進(jìn)入狀態(tài)，變成了半個(gè)中國(guó)人”。

相聲開(kāi)啟了耶果的第二人生，如果沒(méi)有遇見(jiàn)它，烏克蘭青年耶果極有可能從師范學(xué)校畢業(yè)后，在家鄉(xiāng)按部就班地成為一名老師。

命運(yùn)的拋物線最終把耶果送到了8890 公里之外的中國(guó)，讓他一待就是十年，拍戲、做主持人、表演相聲，說(shuō)一種新的語(yǔ)言，做從未設(shè)想過(guò)的事情，徹底打開(kāi)了人生的另一種可能性。

在耶果和他的伙伴們自創(chuàng)的相聲《耶果的故事》中，耶果的搭檔閆家寶調(diào)侃耶果：“我還是頭一次聽(tīng)說(shuō)外國(guó)人千里迢迢為吃中藥來(lái)的。”這是真事兒。

不知從哪一天起，烏克蘭的電視節(jié)目中關(guān)于中國(guó)的新聞多了起來(lái)，大多都是介紹中國(guó)發(fā)展得有多好。耶果上高中時(shí)，有位朋友加入一家中國(guó)人開(kāi)的賣冬蟲(chóng)夏草的公司， “他就給我安利，說(shuō)中藥有多神奇”。耶果開(kāi)始了解到，中醫(yī)有著和西醫(yī)完全不同的邏輯和獨(dú)特的魅力，“中醫(yī)講究按時(shí)間段治療不同的病癥，服藥的時(shí)間都會(huì)不一樣，這里面有中國(guó)的哲學(xué)，我就從這里開(kāi)始了解中國(guó)文化”，還沒(méi)滿18歲的耶果，非常希望有一天能親自去中國(guó)看一看。

耶果在烏克蘭讀大學(xué)時(shí)學(xué)英漢翻譯專業(yè)，除了美麗又迷人的俄羅斯中文教師，漢語(yǔ)背后的文化精神也深深吸引著他，“我覺(jué)得中文就是一個(gè)迷宮，你雖然走的是對(duì)的方向，但里面奧秘太多，越走越來(lái)勁兒，越想到最終的目的地”。

迷宮走的次數(shù)多了，現(xiàn)在的耶果已經(jīng)深諳其中的微妙意味，不光語(yǔ)法要正確，思維方式也要跟上，“差不多、馬上了、在路上，這些含糊的詞很好用，要稍微繞一下才告訴你”，耶果用手慢慢地比畫(huà)了一個(gè)小圓圈，這是他心目中的“東方式婉轉(zhuǎn)”。

大三時(shí)，耶果參加了學(xué)校的交換項(xiàng)目，到贛南師范大學(xué)進(jìn)行為期8個(gè)月的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)。耶果來(lái)到江西贛州，頗似《江城》的作者彼得·海斯勒一腳邁進(jìn)重慶涪陵，“那時(shí)贛州幾乎沒(méi)有外國(guó)人，當(dāng)?shù)厝藢?duì)我非常熱情，都想和我做朋友”，耶果受到的文化沖擊非常大，也真切感受到了中國(guó)的發(fā)展速度。他形容自己對(duì)中國(guó)“有點(diǎn)一見(jiàn)鐘情，想以后至少再來(lái)中國(guó)一次”。

10年過(guò)去了，耶果談到這一場(chǎng)改變?nèi)松壽E的經(jīng)歷時(shí)仍舊難掩興奮，他回憶自己再次回到烏克蘭時(shí)整個(gè)人都變了，“突然意識(shí)到我們所有感覺(jué)正常的事物不一定是理所當(dāng)然的，在烏克蘭，大多數(shù)人的生活就是找一份工作，一直待在那個(gè)小地方。來(lái)中國(guó)后，我感覺(jué)自己的視野開(kāi)闊了，發(fā)現(xiàn)原來(lái)這里還有這么多機(jī)會(huì)，有更多不一樣的生活”。

耶果第一次聽(tīng)相聲是在2010年，當(dāng)時(shí)他還不知道那是相聲，有些地方聽(tīng)不懂，也抓不到笑點(diǎn)，只是覺(jué)得臺(tái)上那群人太厲害了，“中文好到頭兒了”。那一年的長(zhǎng)沙非常熱，來(lái)到嶄新的環(huán)境中，耶果興奮得想要“躁起來(lái)”。彼時(shí)，耶果從中國(guó)交換回國(guó)沒(méi)多久，參加《漢語(yǔ)橋》拿到了烏克蘭全國(guó)總冠軍，又到中國(guó)參加決賽。他還不知道臺(tái)上領(lǐng)頭說(shuō)群口相聲的那個(gè)人，即將成為他一生的恩師。

那天臺(tái)上的人是丁廣泉，人稱“京城洋教頭”，《漢語(yǔ)橋》的開(kāi)幕式上，他被邀請(qǐng)帶著一群外國(guó)弟子表演相聲。耶果已經(jīng)忘了那天相聲表演的名字，他的注意力全在丁老師那兒，“他的個(gè)人魅力很吸引我，他的表演非常有意思，當(dāng)時(shí)就很想?yún)⑴c進(jìn)去”。丁廣泉是整場(chǎng)比賽的評(píng)委，他夸贊耶果“語(yǔ)感好”，邀請(qǐng)耶果到北京加入他專門為外國(guó)人學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化而開(kāi)設(shè)的“快樂(lè)課堂”。

耶果真正拜師是兩年后，他從浙江留學(xué)一年畢業(yè)后立刻奔到了北京找丁老師。丁廣泉沒(méi)有說(shuō)太多歡迎的話語(yǔ)，直接給他留了作業(yè)，“先把《八扇屏》背下來(lái)”。

“在想當(dāng)初，大宋朝文彥博，幼兒倒有灌穴浮球之智……”耶果挺直了腰板，右手架著，左手配合手勢(shì)比畫(huà)，這段貫口耶果現(xiàn)在信手拈來(lái)，但在幾年前，這可難壞了他。師父倒是也有耐心，一點(diǎn)點(diǎn)給耶果解釋意思，用了三周時(shí)間，耶果交上了師父留給他的第一份作業(yè)。

外語(yǔ)發(fā)音不分平仄，漢語(yǔ)的音調(diào)問(wèn)題難倒了大批外國(guó)人，耶果調(diào)侃道，“有時(shí)候我與別人說(shuō)話，對(duì)方為了學(xué)我，說(shuō)話也用同一個(gè)調(diào)兒了”。丁廣泉讓耶果練習(xí)說(shuō)繞口令，最夸張的時(shí)候，“八百標(biāo)兵奔北坡”這一句，耶果能連續(xù)說(shuō)兩三個(gè)小時(shí)，練得肌肉都累了，“可是就是怎么都學(xué)不像”。

耶果第一次上臺(tái)表演相聲說(shuō)的就是這段繞口令，耶果自我感覺(jué)不好，“我的表演太夸張了”。大概同一時(shí)期，耶果自己上臺(tái)表演相聲，這一次是“太失敗了”，詞背得很溜，但是不知道“收”，“怎么瘋怎么來(lái)”，與他搭檔的是一位越南姑娘，“當(dāng)時(shí)評(píng)委聽(tīng)完了相聲說(shuō)，這位越南姑娘說(shuō)相聲很厲害，表演也特別到位，耶果你呢，你們?yōu)蹩颂m足球不錯(cuò)對(duì)吧？”這件事讓耶果好長(zhǎng)一段時(shí)間都有陰影。

按師父丁廣泉的話說(shuō)，“相聲是精準(zhǔn)的藝術(shù)”，中文說(shuō)得再好，節(jié)奏掌握不好，做不到收放自如，說(shuō)的就不叫相聲，最多叫背詞兒。

那時(shí)耶果還在天津衛(wèi)視的《Hello 天津》節(jié)目做主持人，這檔日播節(jié)目他做了五年，“每天練習(xí)面對(duì)鏡頭、把控節(jié)奏，能有點(diǎn)進(jìn)步”。

2018年，丁廣泉去世后，在中國(guó)說(shuō)相聲的外國(guó)人風(fēng)云聚散，耶果回憶說(shuō)：“師父走之前，我跟他說(shuō)了會(huì)堅(jiān)持下去，把相聲當(dāng)作非常認(rèn)真的事情?！彼援?dāng)青年相聲演員閆家寶起頭兒，搭起了“相聲遇上歪果仁”的臺(tái)子時(shí)，耶果跟他一拍即合，因?yàn)檫@個(gè)平臺(tái)，熱愛(ài)相聲的“歪果仁”們重新聚到了一起。

對(duì)耶果來(lái)說(shuō)，相聲之所以這么迷人，是因?yàn)橄嗦暷馨迅鞣N“文化梗”串聯(lián)起來(lái)?！霸跒蹩颂m，傳統(tǒng)文化被好好地安放在一個(gè)‘箱子’里，不會(huì)有人吃著飯突然談?wù)撘磺Ф嗄昵暗臑蹩颂m人都曾說(shuō)過(guò)什么，但中國(guó)人就會(huì)經(jīng)常都把傳統(tǒng)文化拿出來(lái)說(shuō)?！币霃念^理解《三國(guó)演義》和更深的中國(guó)文化比較困難，但相聲能讓他“文化速成”。

耶果今年30歲，20歲時(shí)他從沒(méi)有想過(guò)自己會(huì)留在中國(guó)，潛心說(shuō)相聲。然而，再往前看，他選擇過(guò)這樣的生活“太正常了”。在耶果為自己設(shè)計(jì)的平行世界中有如下選項(xiàng)：潛心搞研究的科學(xué)怪人、帶著愛(ài)人邊走邊唱的流浪歌手，前者要足夠瘋狂，后者要浪漫而夸張。

“下一個(gè)10年”是耶果最近睡不著覺(jué)時(shí)經(jīng)常會(huì)思考的問(wèn)題，前10年他 “一直在吸收和學(xué)習(xí)”，留下了一些朋友和技能等，但他覺(jué)得有點(diǎn)不太夠?！叭绻檬陰С鲆慌鷮W(xué)生，他們之后又可以教別人，一直延續(xù)下去”，“十年樹(shù)人”是丁廣泉帶給他的影響。

平行世界的選項(xiàng)暫時(shí)不在耶果的“小目標(biāo)”之列，若要在現(xiàn)實(shí)生活中再開(kāi)啟一重人生，耶果選擇像當(dāng)年師父那樣，向別人傳授自己的知識(shí)和技藝。他想開(kāi)一家英語(yǔ)戲劇培訓(xùn)中心，教小朋友用英文表演，或者教他們演講主持?！拔椰F(xiàn)在正好30歲，40歲時(shí)我希望可以有一些自己的作品還有被我影響的人，無(wú)論是徒弟還是學(xué)生。”

麻辣生活

要傘嗎

雨越下越大，那個(gè)女孩躲在屋檐下無(wú)助地看著大雨。我看了看手中的雨傘，自己給自己說(shuō)了聲加油后朝那女孩走去：“姑娘，要傘嗎？”

姑娘感激地看了我一眼：“謝謝你。”我笑著搖了搖頭：“姑娘，不用謝，十塊錢一把?！?/p>

詩(shī)劇

我會(huì)迎風(fēng)流淚

有時(shí)候，是因?yàn)槌粤松酚袝r(shí)候，是因?yàn)榭淳昧寺淙沼幸淮?，是因?yàn)榭吹侥悖嶂瓧U箱下了船，在碼頭上問(wèn)路

——?jiǎng)⒛辍锻醮濉?/p>