《彌陀寺》隨記

聶夢瑤

“彌陀”二字常會勾人遙想。青燈古佛或許是寺中常態，但不盡然是寂寥，人間煙火、人事長情自古都熙攘于晨鐘暮鼓聲中。你看那苦命女子趙五娘，身背琵琶徘徊在寺前，不多時便被和尚喚了進去。抬頭可見匾額上題“彌陀寺”三字。且跟去聽聽她要說什么吧。

請原諒我不談考據，只做演繹。據《琵琶記》所述，趙五娘所上的京城是洛陽，目前全國各處名喚“彌陀”的寺廟不下數十間，洛陽附近有兩處，分別位于南陽和鄢陵。我不曾探究高明筆下的彌陀寺是真實存在還是隨手拈來，也不曾尋訪洛陽城中彌陀寺的蛛絲馬跡，只為把時空的羈絆觸發，將這兩者中的某一間彌陀寺投影在我們劇中人面前，然后依隨他們的行動變換我的取景框。

我喜歡演繹這些故事，但僅限于我自己的想象之中，隨意且不講究章法，因為我也并不懂得南戲應有的程式。況且還有誰能窺見我腦海中的小劇場呢？

也有那么一群人，他們薪火相傳，一絲不茍地演繹著這些故事，以嚴謹的戲劇形式，讓這故事飽滿地站立在觀眾面前。

1926 年3 月，《琵琶記·陀寺》（即《彌陀寺》）由昆劇傳習所“傳”字輩演員們在上海笑舞臺首演，沈傳芷飾趙五娘，邵傳鏞飾大騙，周傳滄飾小騙，華傳銓飾老和尚。當時在《琵琶記》中飾演二公子的呂傳洪才剛入所學藝不過兩月，后師承陸壽卿，又向師兄華傳浩等學丑行，在后來公演的《彌陀》中飾演小騙。1953 年至1970 年期間，呂傳洪先后在部隊多個軍區的歌舞團、文工團任舞蹈教師。退休返回蘇州后，定居十梓街東小橋弄。

每逢佳節，華傳浩的徒弟朱繼勇都會到呂傳洪的住所探望這位師叔。呂傳洪便常常對朱繼勇說起“傳”字輩的情況。《彌陀寺》是“傳”字輩演出時的“開路戲”，這是行話，主要起到調節熱場的作用。騙吃騙喝的兩個小混混，聽趙五娘唱訴自己的遭遇，感動得把身上衣物盡數捐贈。情節簡單，過程幽默，主題積極，呂傳洪十分希望能把這出冷門戲傳承下去。

朱繼勇回去便與“繼”字輩同門商量，大家一拍即合，復排《彌陀寺》成為“繼”字輩當年最主要的任務。彼時已是2010 年，“繼”字輩演員離開劇團已近二十個春秋，大多過了古稀之年。尹繼梅當時正在某社區的文化班兼職教授昆曲，社區聽聞老戲搶救面臨諸多困難，隨即表示愿意提供場地。接下來的數月，如同時光倒流，“繼”字輩老藝術家們像是回歸到按時上下班的生活，日復一日與《彌陀寺》耳鬢廝磨。

呂傳洪當時已年逾九十，思路清晰，精神尚佳，但為其身體考慮，家人只對朱繼勇開放了“綠色通道”，可隨時上門拜訪。手握“特權”的朱繼勇，肩上承擔了更重的義務。從最初對詞拍曲，到后來身段推敲，每一次排練完，朱繼勇都要來到呂傳洪家中，一五一十地匯報排練情況，呂傳洪再根據實際問題作出具體的指導。一般而言，呂傳洪多用語言來描述某處的身段或唱念，他對“繼”字輩的藝術能力充分信任，他說，“都是成熟的老演員，我稍微講講你們都能領會”。令朱繼勇印象深刻的是結尾處趙五娘匆忙逃跑的身段，那是呂傳洪唯一一次親身示范。呂傳洪如此重視這一身段，和他對整部戲和人物的理解密切相關。《彌陀寺》是整部《琵琶記》的轉折點，之后的《書館》《廊會》則開啟了趙五娘的認親之路，因而《彌陀寺》中趙五娘最后的身影，便是她受苦的終結。

“繼”字輩的《彌陀寺》首演于蘇州博物館忠王府。由于地處景區，平日游客往來如梭，當天卻吸引眾多游人駐足臺前直至謝幕。不久后，《彌陀寺》受邀在昆曲博物館進行了第二次演出。錢纓觀后大為贊賞，她與“繼”字輩演員們都深切意識到，“傳”字輩老師身上還有太多需要抓緊時間挖掘、繼承的無價之寶。

《彌陀寺》排練期間，呂傳洪總說想去現場看看，朱繼勇因擔心出現哪怕一丁點閃失，遲遲不敢滿足師叔的愿望。忠王府演出順利結束后，朱繼勇第一時間帶著錄像來到呂傳洪家中，得到了師叔“蠻好，蠻好”的連聲肯定。

2017 年，《彌陀寺》與同樣由“傳”字輩老藝人傳習的、幾十年來極少演出的《雙思凡》《賣興》一起，入選蘇州文廣新局“首期傳統戲目搶救計劃”，柳繼雁、周繼康、朱繼勇、張繼霖等“繼”字輩老藝術家再次扛起了傳承的大旗，給年輕后輩說戲排戲，并留下影像資料。為更加凸顯其戲劇特性，幾位藝術家在原來的基礎上適當增添了一些藝術創造：一是大小混混的出場，由簡單的上場改為一個合盤身段，以顯示二人身穿剛騙來的貴公子服飾時難以掩飾的竊喜；二是新增下場詩句，既增強結尾感，又點明主題，相得益彰。

《彌陀寺》最初的復排也好，后來的搶救也好，分工宣傳上都把朱繼勇作為導演。他本人對此不以為然，他說道：傳統昆劇其實不存在導演，重要的是對先生所教一招一式的還原，就《彌陀寺》而言，只能通過幫助呂傳洪老師回憶起當初老先生教的戲，然后經“繼”字輩的再創造，努力讓這出戲的角色和內容更加豐富。

老藝術家對瀕危劇目的演繹，就像考古人員面對脆弱的文物那樣小心翼翼。據說，如今頤和園中供億萬游客觀賞的5 噸重觀音銅像，曾經供奉在北京鼓樓西大街的萬壽彌陀寺內，歷經動亂，于1988 年由頤和園三百余名職工徒手遷出大悲殿，移入佛香閣。我透過舞臺側幕，靜靜看兩代昆劇人的演繹，時而清晰可辨，時而疊影重重。與遷移佛像的眾人一樣，他們用盡全力，輕輕捧持。