英語翻譯中的跨文化視角轉換及翻譯技巧

孟姝怡

（河南質量工程職業學院，河南 平頂山 467000）

引言：對于英語和漢語而言，語言的表達方式大不相同，但可以采用視角轉換的方式進行英語翻譯工作，充分了解譯文國家的語言文化背景，繼而譯出符合讀者語言表達習慣的作品。翻譯人員在翻譯的過程中，需要不斷積累經驗尋找翻譯技巧，才能更好地提高工作效率以及翻譯水平，保證翻譯內容的科學準確性，從而達到語言轉換的理想效果，讓英語翻譯在不同的文化背景下發揮作用。

一、英語翻譯中跨文化存在的差異體現

（一）跨文化中地域以及自然環境差異的體現

地域不同語言表達方式也不同，地域文化就是特定區域的一種文化傳統，有固定的語言表達方式以及文化特點，這種文化傳統對人們有重要意義，也不可低估其發揮的作用，這種地域文化主要表現的是地域特色以及風俗習慣。因此，每個地方都有其獨特的文化傳統以及穩定的發展過程，環境因素對地域文化的形成有很大干擾，導致對人們的發展也造成了一定程度的影響，比如地域環境的不同，每個人對事物的理解也存在差異，所以，在進行英語翻譯的過程中，需要結合地域及環境的差異，靈活運用相關技巧進行翻譯，達到可以良好溝通的目的。

（二）跨文化中社會以及歷史背景差異的體現

每個國家的社會歷史背景都存在一定的差異，導致人們對事物的理解以及一些文化的形成造成了影響。社會以及歷史背景的差異，會對語言的形成有影響，致使每個國家的語言表達方式也有所不同。從社會發展角度分析，中國與其他國家形成的社會以及文化背景的差異較大。中國人的思維方式比較全面性，從始至終都是以團結和諧的心態去處理問題，對事物的分析往往也是從整體到局部；而西方國家恰恰相反，每個人的思維方式比較分散，著重于把事物分成一個個小點再去進行分析。翻譯人員對某一句諺語或者俗語進行翻譯時，需要在翻譯之前做好功課，對源語言與目的語的文化背景充分的了解，從而做到翻譯的準確性。另外，翻譯人員想要讓自己的翻譯作品得到認可，在進行翻譯時可以采取視角轉換的方式，根據具體情況以及目的語的表達習慣，結合自身的翻譯技巧和經驗對原文翻譯進行調整，從而另翻譯內容的語言表達方式更加通順達意。

（三）跨文化中生活習慣差異的體現

每個國家在日常生活中的習慣都不同，差異體現最為明顯的就是中國與西方國家，生活習慣的不同，導致翻譯人員對翻譯內容不能明確體現目的語的生活文化，會造成一定程度的誤解。在進行英語翻譯的過程中，需要考慮對話交流的環境，對兩國之間的生活習慣充分了解，從中找出共同點，從而達到理想的翻譯效果。在中國，很多年輕人在成年之前都生活在父母的呵護下，經歷的社會挫折很少，遇到問題沒有獨立解決的能力，相反的是，西方國家的大多數年輕人崇尚自由，生活自理能力強，遇到問題很少依賴父母，由此看出，中西方在生活習慣上存在很大差異，翻譯人員進行英語翻譯時，要尊重每個國家的生活文化，對每個國家之間的生活習慣差異有所了解，結合翻譯技巧進行合理的翻譯工作。

二、英語翻譯中跨文化視角轉換及翻譯技巧

英語翻譯就是實現每個國家語言之間的轉換，達到良好溝通的目的。文化差異的不同對英語翻譯造成很大影響，因此，英語翻譯的過程也是不同國家文化交流的過程。加強目的語的理解程度，讓讀者通過翻譯作品可以很好地對目的語國家文化進行了解，減少溝通障礙，促進翻譯工作的有效進行。對每一個國家的語言進行翻譯時，要考慮語言的語音、詞匯以及語法，在英語翻譯中跨文化視角轉換主要包括廣義視角轉換以及狹義視角轉換兩個方面，廣義視角轉換涵蓋內容比較具體全面，而狹義視角轉換就是在翻譯過程中，不要從單一的角度傳遞意義，要從多個不同的角度表達語言的含義。下面是英語翻譯中普遍應用的策略翻譯技巧。

（一）跨文化視角轉換的歸化策略翻譯技巧

歸化策略翻譯技巧是根據不同國家的文化差異，選擇不同的語言表達方式，讓人們更加容易接受和了解，也可以說是從源語言的反方向角度進行語言的傳遞。這種技巧讓翻譯人員對不同國家的文化有不同的理解，翻譯出來的作品符合讀者的語言習慣，更能被讀者所接受，進一步促進翻譯工作的良好發展。在進行英語翻譯的過程中，也會遇到很多問題，比如源語言與目的語之間存在非常大的文化差異，從而增加了翻譯工作的難度。通過對語言的歸化處理，把語言中的語句進行合理的轉換，可以讓讀者更加深入的理解翻譯內容，從而更容易被讀者接受。

1.物與人，人與人之間視角轉換的翻譯技巧

歷史發展的不同，讓中西方的文化差異也不同，語言表達習慣以及方式都有很大的差異。比如在語言主語的表達上，中國人在對事物進行語言表達時，會把人作為事物的中心，人是以主語的形式進行語言表達的，而西方國家是把物作為主語，由此看出，中西方在主語表達上的差異非常明顯，因此，在進行英語翻譯時，翻譯人員對這種情況應高度重視，在保證源語言含義的同時，對主語要進行轉換。西方人互相交流時，會發現西方人非常注重禮節，所以，在進行英語翻譯的過程中，要明確人稱翻譯的順序。

2.詞類視角轉換的翻譯技巧

在進行英語翻譯時，要注意對詞類的轉換問題，轉換方法主要有正說反譯法和反說正譯法，對詞類進行靈活運用以及轉換，從而提高翻譯效率。翻譯時可以根據每個國家語言習慣和詞語搭配的不同，對語言進行轉換，讓讀者更好的理解語言的表達含義，達到理想翻譯效果。在對詞類進行翻譯時，很多的詞類都可以互相轉換，比如名詞轉換成動詞，靈活的運用翻譯技巧，讓翻譯作品更加符合讀者的語言表達習慣，進而促進英語翻譯的良好發展。

3.句式視角轉換的翻譯技巧

英語翻譯中最主要的就是對句式的翻譯，較短的句式翻譯會比較容易，而對于一些特殊的句式來說翻譯難度是很大的，比如英語中的倒裝句、祈使句和省略句這些相對復雜的句式，需要考慮多種因素并運用合理的方式以及翻譯技巧進行翻譯工作。對句式的翻譯方法有直譯法和意譯法，如果選擇直譯的方式進行翻譯，要注意句式的整體結構，根據具體的語言環境進行翻譯，保證翻譯作品的完整性，這種方法是比較簡單的翻譯方法，不做較大的翻譯改動保留原文的內容。意譯法是通過對作品內容的了解，結合自身翻譯經驗以及靈活的翻譯技巧，把原文的含義表達出來的一種方法。相比較意譯法比直譯法翻譯的準確率更高，可以很好地傳遞原文含義，是應用較為普遍的一種翻譯方法，此方法對翻譯人員的要求相對較高。

（二）跨文化視角轉換的異化策略翻譯技巧

保證語言的順利轉換需要考慮的因素很多，語言文化背景就是其中之一，需要充分掌握語言文化背景，運用不同的角度進行語言的轉換，也就是異化策略的翻譯技巧。這種翻譯技巧可以讓兩種不同國家的語言文化進行轉換，異化策略有正反詞和相悖語態兩種翻譯技巧。

1.正反詞視角轉換的翻譯技巧

在進行英語翻譯時，詞性運用比較多，可以采用正反詞轉換的方式進行翻譯。合理的對正反詞進行轉換，加強語句通順度的同時提高翻譯效率。翻譯時根據原文含義進行語言轉換的同時，要保證翻譯作品的流暢性。

2.相悖語態視角轉換的翻譯技巧

語態是英語翻譯中比較重要的翻譯之一，漢語和英語之間的主動語態與被動語態翻譯方式大不相同，漢語主要運用的是主動語態，而翻譯之后就變成了被動語態，與平時的語態用法是相悖的，因此，在翻譯過程中要注意這一點，確保翻譯內容的準確無誤。

三、結語

英語翻譯并不是兩個國家語言詞句之間的簡單轉換，由于每個國家有不同的文化背景，不同的生活習慣以及環境，導致各國都有其獨特的語言文化，語言表達方式也有所不同。因此，需要翻譯人員對各國的語言文化充分了解，運用視角轉換的方式，通過歸化以及異化兩種轉換策略并結合相應的翻譯技巧，對原文進行語言的轉換翻譯，最大限度地保證原文與譯文內容的等值，符合讀者的閱讀習慣，從而更好地促進在不同文化背景下英語翻譯的有效發展，