深 笑

林徽因佚 名（譯）

Whose smile is it?It's so sweet，so deep

And so round!Strings of pearls，

Small ones，big ones，all sparkle with innocence!

Emerging from spring，it floats to the surface

And brightly

Scatters around!

Whose smile is it?It's like a flower blossom，

Graceful，not disturbing a soul!

The mindless subtle fragrance drifts with wind，

Whiffs over a low wall，

And sojourns in the air

Around the sun．

Whose smile is it?It built this hundred story tower

With unknown birds flying around?Whose smile is it?

It made tens of thousands of wind bells ring

From the eaves of colored glazes layers

All the way up

Into the sky?

是誰笑得那樣甜，那樣深，

那樣圓轉？一串一串明珠

大小閃著光亮，迸出天真！

清泉底浮動，泛流到水面上，

燦爛，

分散！

是誰笑得好花兒開了一朵？

那樣輕盈，不驚起誰。

細香無意中，隨著風過，

拂在短墻，絲絲在斜陽前

掛著

留戀。

是誰笑成這百層塔高聳，

讓不知名鳥雀來盤旋？是誰

笑成這萬千個風鈴的轉動，

從每一層琉璃的檐邊

搖上

云天？

《深笑》這首詩在結構上就很有美感。全詩共三節，每節六句，每節都以“是誰笑……”作為開頭，然后將笑的情狀做比喻，進行描述，最后以兩個短句作為每一節的結尾，讓人讀起來朗朗上口。

林徽因在《究竟怎么一回事》這篇散文里說過：“我們根本早得承認詩是不能脫離象征比喻而存在的。在詩里情感必依附在意象上，求較具體的表現；意象則必須明晰地或沉著地，恰適地烘托情感，表征含義。”

在《深笑》這首詩中，詩人用明珠、花兒、百層塔和風鈴這樣的意象，來形容一個人的笑，表達了詩人怎樣的情感呢？我們讀出來的是喜愛、懷戀和崇敬，最后一句“搖上云天？”的不確定性，似乎表達了詩人內心小心翼翼的期盼。本來很歡快和帶著淡淡懷戀的詩歌，因最后兩句，竟讓我們讀出些許的傷感。