“一帶一路”視域下蒙醫圖解的譯介及跨文化傳播研究*

文/王倩 （內蒙古民族大學）

一、蒙醫圖解跨文化傳播的困境

蒙醫藥是中國傳統文化寶庫的瑰寶，我們應通過”一帶一路”跨國走廊將蒙醫藥文化推向世界，使其國際化傳播加快。首先，我們選取蒙醫針灸圖解作為切入點，因為圖文語言是通用并且容易被認知的一種表達方式，例如公共標識已經在各個公共場所被國際上通用的一種圖文語言，也是很容易能讓人們理解的一種表達方式。在世界的任何國家當廁所門口掛著煙斗和高跟鞋分別可以指引人們理解是男女廁所的區別，蒙醫針灸也非常需要圖解來詮釋蒙醫文化，如將蒙醫針灸圖解與“一帶一路”沿線中多國語言互譯可以有效加快蒙醫藥文化的國際化傳播。中華人民共和國成立以來，黨和國家重視和關心蒙醫藥事業的發展，創辦了很多中國蒙醫學研究機構及高等院校等，挖掘整理并出版經典古籍，培養了大批專業人才，這些都孕育著中國蒙醫的崛起。中醫針灸及中醫文化已經享譽世界，受到越來越多的人重視，而蒙醫針灸和中醫針灸之間又有著不同，并且蒙醫針灸作為我蒙醫學中的重要成就，需要將它的方法弘揚光大，如何保護及傳承蒙醫針灸文化，則得依賴于翻譯媒介的傳播與推廣。

近年來，我國與“一帶一路”沿線國家在旅游開放、互派留學生、科技文化交流合作、醫療援助及傳染病防治、人才流動、民間及政黨交流等方面都得到積極進展。可是由于語言的差異，蒙醫針灸目前在國際上的辨識度還是非常有限，甚至沒有完整的語料庫。所以向世人展示蒙醫的博大精深就變得迫在眉睫的大任務。如果能將蒙醫針灸文化與國際接軌，那么就能將蒙醫文化推向新的高度，讓更多的人受到蒙醫藥文化的惠顧。而目前在我國蒙醫針灸圖解以及文化譯介與傳播上還是空白，因此，蒙醫針灸圖解文化的傳播及外譯介研究是非常有意義的。蒙醫針灸圖解作為中華文化的一部分,對其保護傳承是維護世界多元文化的體現。民族文化的譯介傳播是中華文化走向世界外宣戰略的重要組成部分,也是文化可持續發展的必然途徑。目前,蒙醫針灸圖解的傳播還存在缺乏國際傳播視野及整體規劃策略、傳播手段單一、譯介傳播的研究成果及研究人才匱乏等問題。如果能將蒙醫針灸圖解文化與“一帶一路”沿線中多國語言互譯，是將蒙醫文化及草原文化傳承的保障。

二、蒙醫圖解跨文化傳播的價值

蒙醫針灸法是蒙醫傳統“五療”的重要內容之一。蒙醫針灸法是以蒙醫基礎理論為指導，經過長期的、大量的臨床實踐經驗積累而形成的一種獨特的非藥物療法。該法不僅具有適應范圍廣、療效卓著、見效快、復發率低、副作用小、經濟方便等優點，而且還順應了北方地區的地理、氣候、生活環境和民族習俗等特點。

蒙醫針灸法對臨床上常見的各種病癥均可治療，并對某些疑難重癥的防治有其特殊的臨床價值。如果能將其譯介成“一帶一路”沿線的多國語言及國際上普遍流通的英語并推廣向國際市場，是有很高的經濟前景的。其次，從蒙醫針灸本身出發，如果能將其譯介既是關注了蒙醫在攻克高難病癥的神奇絕妙，也關注那些千年延續的蒙醫養生理念和治療手段，它們都具有獨到的醫療價值。隨著這個馬背民族走向世界，蒙古民族在發展蒙醫文化的同時，也需要接受并汲取其他民族先進的科學技術和人類文明成果，在優化蒙醫文化結構的同時，擴展了蒙醫文化的內涵，傳播了蒙醫藥文化及草原文化的博大精髓。此外,如果能將蒙醫針灸文化譯介傳播,從系統性和標準性等原則出發,并從進行科學規劃也是對未來蒙醫藥專業人才培養做出突出貢獻，更方便專業人才在國際學術刊物上發表重要觀點以及前沿理論。

三、蒙醫圖解跨文化傳播的途徑

蒙醫針灸法是具有蒙醫特點的一種傳統外治法，它不僅療效奇特，而且源遠流長。通過譯介的手段,將會加大蒙醫針灸文化的交流傳播。長期以來,主要是將蒙醫針灸文化整理為蒙語及漢語,譯介為外語的文本甚少。與世界各民族文化一樣,蒙醫針灸圖解文化是可譯介的，并且蒙語屬于阿爾泰語系，在阿爾泰語系中也包含俄語、哈薩克語、土耳其語，并且還和日語相通。而且這些國家也是“一帶一路”中的合作伙伴。在譯介的方法上,要注意譯介標準,采用靈活的創新手段,針對譯介的需要性,吸收前人成功的譯介經驗,將蒙醫針灸圖解文化推向世界,使之交融發展。

弘揚蒙醫針灸圖解文化需要確立蒙醫文化國際傳播的視野,對蒙醫針灸文化的譯介傳播做出整體規劃,運用恰當的譯介傳播策略和方法,注重人才的培養和人力資源的利用。通過對蒙醫針灸文化的有效譯介傳播,擴大蒙醫針灸文化的吸引力和影響力,促進蒙醫針灸文化的保護傳承。其次，系統規劃跨文化傳播途徑，吸取優秀傳播方法，建立科學的檔案系統以及便利的門戶網站，并通過對蒙醫針灸圖解的有效譯介傳播，才能夠擴大蒙醫藥的吸引力和影響力，提升蒙醫藥等優秀中華文化的國際知名度。此外，利用培養蒙醫藥國際型師資力量的重要手段，國際型師資人員的互派學習，使“一帶一路”國家學習蒙醫針灸的途徑和方式不斷增多，進而增加蒙醫針灸的世界影響力。弘揚蒙醫圖解文化需要有國際化傳播的視野，對蒙醫需要做出整體規劃，運用恰當的譯介傳播策略和方法，注重人才的培養和人力資源的利用。只有通過蒙醫圖解的有效譯介傳播，才能擴大蒙醫圖解的吸引力和影響力，提升蒙醫圖解等優秀中華文化的國際知名度。

璀璨的蒙醫圖解是中華民族文化不可或缺的部分，是東方傳統醫學寶庫中璀璨的明珠，是中華民族的重要非物質文化遺產，也是世界傳統醫學的重要組成部分，具有較大的傳承和傳播價值。對蒙醫圖解進行譯介以及跨文化傳播是蒙醫圖解文化走出去的一項基礎工程，對蒙醫圖解建構著十分重要的意義。做好蒙醫圖解的翻譯和跨文化傳播，不僅保護了歷史文物，也能夠為學者深入研究蒙醫藥在世界范圍內的傳播做好文獻保障。面對“一帶一路”倡議的機遇，蒙醫圖解譯介和跨文化傳播變得刻不容緩。

相關鏈接

疏通經絡

疏通經絡的作用就是可使淤阻的經絡通暢而發揮其正常的生理作用，是針灸最基本最直接的治療的作用。經絡“內屬于臟腑，外絡于肢節”，運行氣血是其主要的生理功能之一。經絡不通，氣血運行受阻，臨床表現為疼痛、麻木、腫脹、瘀斑等癥狀。針灸科選擇相應的腧穴和針刺手法及三棱針點刺出血等使經絡通暢，氣血運行正常。