一幅畫的細節

［伊朗］阿巴斯·基阿魯斯達米

在一個風景畫畫展上，巴爾扎克和畫家站在畫布前。在這幅畫的背景里，遠離主要情節處，田地中央有一棟小房子。煙從煙囪里升起。巴爾扎克轉向畫家。“那棟房子里住了幾個人？”他問道。

“我不知道。也許六七個。”

“你是指一家人？”

“也許——是的，一家人。”

“有幾個孩子？”

畫家想了想。“三個。”他說。

“他們幾歲？”

“也許是八歲、十歲和十二歲。”

對話以這樣的基調繼續，直到那位畫家有點惱火似的說道：“巴爾扎克先生，這只是畫的背景里的一棟小房子，有幾個人住在那兒無關緊要，我并不知道所有細節。”

“我知道你不在意這樣的事，”巴爾扎克說，“我很清楚你不知道有多少孩子住在那兒，屋前的花園里有幾只公雞，母親準備了什么晚餐，以及父親是否負擔得起女兒的嫁妝。我知道這點是因為我看見煙囪里有煙，但我并不相信。對我來說，它看起來不像真的。假如你知道這些事，這會是一幅更好的畫。”

作為一名導演，你需要知道這類細節，知道畫框之外正在發生什么事。對這些事實心知肚明——去年冬天有多寒冷？這間屋子后面種了什么農作物？這家人最近發生了什么悲劇？——會使你的想法更令人信服，令你調教出的演員表演得更具體、更可信。這些天，在我寫下任何東西前，我都會在腦海中產生某些事物的大致圖像，就好像我在拍攝前就在看那部電影了。我能將住在那風景里的人物視覺化。有幾部電影在開始拍攝前的很長一段時間，我就選好了演員。有時候，我和這些人住在一起，盡我所能地認識他們，帶著這樣的了解來修改劇本。拍攝前，我有時要花好幾個月和演員在一起，這意味著關于他和他將要扮演的角色，我能夠寫出一部小說。這是非常有用的過程，盡管我永遠不會和扮演那個角色的演員分享這些信息。當他站到攝影機前時，這些東西不太可能對他有什么幫助。

以這樣的方式，從內部出發構建一個故事，在一部電影里囊括特定的、詳盡的細節，會使觀眾的體驗更豐富、更深刻。

（小雙摘自《櫻桃的滋味》，中信出版社，黃雞蛋殼圖）