我不知道是否星星統治了世界

［葡］費爾南多·佩索阿

我不知道是否星星統治了世界，

不知道是否紙牌——

純粹玩玩的，或塔羅牌，

能揭示什么真理。

我不知道是否骰子一擲

能夠導致什么結論，

但我更不知道

按多數人的方式那樣活著

是否就能做到什么。

是的，我不知道

是否應相信這每天必升的太陽

它的真實性無人能夠擔保，

也許相信另外一個太陽

會更合宜（因為它更好、更方便）——

一個把夜晚照亮的太陽——

某種超越我的理解力的深刻的、對萬物的照耀

現在……（讓我們慢慢來）

現在

我對樓梯扶手有一種絕對可靠的把握，

我用手握住它——

這不屬于我的扶手，

往上時我靠著它……

是的……我往上……

上到這里：我不知道是否星星統治了世界……

（摘自《想象一朵未來的玫瑰：佩索阿詩選》，中信出版社）