詩經·衛風·木瓜

詩經·衛風·木瓜

投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！

（注：琚，音jū。玖，音jiǔ。瓊琚、瓊瑤、瓊玖，皆美玉也）

點評 自新冠肺炎疫情發生以來，日本政府和人民第一時間向中國伸出了援手，對此，中國外交部發言人耿爽表示“中方銘記和珍惜這份友情”，并對日本國內的疫情表達了關切，“愿在努力抗擊本國疫情的同時”，“向日方提供力所能及的支持和幫助”。耿爽引用《詩經·衛風·木瓜》里的經典詩句“投我以木桃，報之以瓊瑤”，來形容中日兩國之間的互助和友誼，可謂得體而優雅。

《詩經·衛風·木瓜》是一首簡短精悍的詩，關于它的主旨究竟是什么，歷來眾說紛紜。第一種解釋，認為它是針對當時的時事發表的感慨。什么時事呢？就是衛國遭遇了狄人的進攻，在戰爭中被打敗了，多虧齊桓公出手相救，免除了國家之難，因此衛國人非常感激齊國，想要重重地報答齊國，故而創作此詩。第二種解釋，認為它是男女贈答以表情愛的詩。其中，投人以“木瓜”“木桃”“木李”的一方為女子，而報之以“瓊琚”“瓊瑤”“瓊玖”的一方為男子。

第三種解釋，也認可它是贈答之作，但認為互贈之人未必限于男女，更廣泛的朋友之間也可如此表意。這幾種看法都有擁躉，現在主流的觀念更傾向于第二種解釋，認為它是愛情詩。不過，在這種解釋里，大家對于“匪報也，永以為好也”的理解也有分歧。有人認為，投“我”以瓜果，報之以美玉，這是以“厚禮”來回贈“薄禮”，卻說“不是回報”，是為了更顯情意的貴重。而有人則認為女子投瓜果，男子贈佩玉，以示永結歡好，這是當時流行的定情禮俗，無所謂“厚”“薄”，“匪報也”，僅僅是一句簡單的抒情。

每一種解讀都有合理性。而在歷史上，《詩經》里的詩句本就經常用于政治、外交場合。在當下的語境，我國外交部發言人對外表達觀點時引經據典，不正是對《詩經》最好的發揮嗎？

（文/常小仙，你有什么想要推薦的名句，請在新浪微博上@常小仙清華，小仙會盡量滿足噠。）