烏雞國故事與《哈姆雷特》

《西游記》里有個好玩的故事，唐僧經過烏雞國，救活了國王，并且揭穿了假冒國王的獅子精。這段故事的有意思之處在于，它和一個外國的著名故事非常像，就是莎士比亞的《哈姆雷特》。

比如說：

1.講的都是王子的復仇。

2.烏雞國國王是被他的結拜兄弟害死的，《哈姆雷特》里的老國王也是被他的兄弟克勞狄斯害死的。

3.烏雞國故事是從烏雞國國王的鬼魂向唐僧訴冤開始的，《哈姆雷特》是從老國王的鬼魂向王子訴冤開始的。

4.烏雞國國王是在御花園被害死的，《哈姆雷特》的老國王也是在御花園被害死的——老國王在花園休息的時候，克勞狄斯溜進來，把毒汁灌進了老國王的耳朵。

5.烏雞國的道士殺了義兄之后，就占了王宮內院，還和王后生活了三年；《哈姆雷特》里，克勞狄斯殺了兄長后，也是霸占了王后。

6.王子和皇后都有次重要的私下交談。烏雞國的母子交談發生在后宮，《哈姆雷特》的母子交談也發生在后官。

7.《哈姆雷特》里揭露克勞狄斯罪行的，是四五個外來的演員。哈姆雷特說：“我要叫這班伶人在我的叔父面前表演一本跟我的父親的慘死情節相仿的戲劇，我就在一旁窺察他的神色。我要探視到他的靈魂深處，要是他稍露驚駭不安之態，我就知道我應該怎么辦。”這些演員就演了一出再現克勞狄斯罪行的劇，念了一大段韻文。果然，克勞狄斯看了劇后大吃一驚，立即站起來說：“不要演了！”

烏雞國揭露假國王罪行的，也是一群外來人，唐僧師徒是四人，算上真國王正好五個。在寶殿上， 孫悟空也對假國王念了一首韻文，這一段也再現了假國王的罪行，假國王聽后也是大吃一驚，“心頭撞小鹿，面上起紅云”，同樣站起身來，就要逃跑。

8.兩部名著問世的時間也幾乎同時（《哈姆雷特》略晚了幾年）。

咦，難道這兩個故事真的有關系？誰抄誰的？隔著這么遠，當時又沒有電話、網絡。其實，談不上誰抄誰。因為我們知道，《西游記》這部書里面保存了各種民間故事，有的甚至非常早，并不一定是百回本《西游記》的作者原創的。

而哈姆雷特的故事梗概，也不是莎士比亞原創的，早就在民間流傳。1570年，也就是《哈姆雷特》問世20多年前，出版于巴黎的一部書《悲劇故事集》，就記述了一個王子復仇的故事。這個故事和《哈姆雷特》雖然不太一樣，但如弟弟殺哥哥、王子見母后、王子最終復仇等系列情節，已經基本完善了。

而且，《悲劇故事集》雖然出版于1570年，但這個王子復仇的故事，起碼在歐洲已經流傳了兩三百年。也就是說，烏雞國的故事和王子復仇記的故事，很可能擁有同一個故事來源，只是在不同的民族和國家，變了主人公和細節而已。

東西方共有一個故事來源，這事并不罕見。最著名的就是灰姑娘的故事。大多數人只知道《灰姑娘》出自19世紀的格林童話，其實這也是一個世界性的民間故事，格林兄弟只是按照這個故事在歐洲流傳的版本整理了一下而已。

中國也有灰姑娘的故事，而且，這個故事最早被唐代段成式的《酉陽雜俎》記載，比格林兄弟早了1 0 0 0 多年。這個故事是這樣的。從前，有一個叫葉限的姑娘，自幼聰明能干，但繼母對她百般虐待。葉限有一條心愛的魚，繼母把它殺了。葉限得到神人指點，將魚骨藏在屋中，想要什么，向魚骨祈求，眼前就會出現什么。在一次活動中，葉限穿著一雙金鞋去參加，被繼母和繼母生的女兒發現了，葉限倉促逃離，丟下一只金鞋。國王得到了金鞋，就下令讓全國所有的女子試穿，終于找到了葉限。壞繼母和那個壞妹妹，被飛石擊中而死。

你看，這個故事豈不是和《格林童話》里灰姑娘的故事一模一樣？

所以說，在當時，全世界范圍內，很可能一直流傳著王子復仇的故事。這是個故事類型，而并非單個的故事。這個王子的名字是哈姆雷特，是烏雞國太子，還是別的什么彼得、丹尼、湯姆都可以，故事主線卻是固定的。

//摘自《為孩子解讀<西游記>》，人民文學出版社，天天出版社，嫣/圖