云雀

[法]儒勒·列那爾

我從來沒有見過云雀，盡管我黎明即起，也是徒然。云雀不是地上的鳥兒。

從今天早晨起，我就踏著泥塊和干草到處尋覓。

一群群灰色的麻雀或鮮艷的金翅鳥在荊棘籬笆上飄來飄去。

松鴉穿著省長禮服在檢閱樹叢。

一只鵪鶉從首蓿地上掠過，在空中劃出一道筆直的墨線。

牧羊人比婦女還要精巧地打著毛線，他身后跟隨著一色的羊群。

這一切都浸潤在清新的朝暉之中，即使從來不預報吉兆的烏鴉也令人含笑。

聽吧，像我這樣傾聽吧。

您聽見，在那上面，某個地方，正在金杯里搗碎一顆顆水晶細粒嗎？

誰能告訴我云雀在哪里歌唱？

如果我仰望蒼穹，太陽光會燒灼我的眼睛。

我只好不去看她。

云雀生活在天上，在天上的飛鳥中，唯有你，歌聲聞于人間。

（華麗摘自人民文學出版社《自然紀事》）