《水電工程全球導航衛星系統（GNSS）測量規程》英文版送審稿通過審查

11月8—9日，能源行業水電勘測設計標準化技術委員會工程勘測分技術委員會在成都以“現場+視頻”方式主持召開了《水電工程全球導航衛星系統（GNSS）測量規程》（NB/T 35116-2018）（以下簡稱《規程》）英文版送審稿第三次審查會。本規程英文版送審稿自2021年9月起在北京、成都先后組織召開了3次審查會議，此次順利通過審查。

《規程》主要規定了水電工程全球導航衛星系統（GNSS）測量工作的GNSS控制測量、工程CORS系統、GNSS實時動態測量（GNSSRTK測量）、單點定位測量、施工控制網測量、變形監測、成果驗收與提交等內容。中國電建集團成都院于2018年與四川中水成勘院測繪工程有限責任公司共同開展了本規程的英文版翻譯工作，并于2020年7月完成征求意見稿。根據反饋意見，翻譯組對規程英文版進行了修改完善，于2021年5月形成了規程英文版送審稿，提請水電水利規劃設計總院組織審查。

會議聽取了成都院關于本規程英文版翻譯主要情況和內容的匯報，與會專家對本規程英文版進行了認真審查，提出了具體詳細的修改意見和建議。會議認為，本《規程》翻譯忠實于原文，符合《國家能源局關于印發〈能源行業標準英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）〉的通知》（國能科技〔2016〕44號）和《能源行業標準英文版翻譯指南》（國家能源局公告2018年第11號）的規定。本規程翻譯質量受到專家組的廣泛好評，專家組一致同意通過審查。

水電水利規劃設計總院，武漢大學，中國電建集團北京、華東、西北、中南、昆明院，公司勘測設計分公司，四川中水成勘院測繪工程有限責任公司的有關專家和代表參加了會議。