有時

有時，我們虛弱疲憊躺在痛苦中，

看上去一切都錯了，一切都令人心傷。

每陣沖動都會變為悲傷，

每次歡愉都有折斷的翅膀，

可我們還要傾聽遠處，滿懷渴望，

好像新的愉悅來自那一方。

可是沒有歡愉前來，

沒有外來機遇光顧我們。我們必須

傾聽自身，像個悉心園丁，

直到那里綻出花顏，

長出新歡愉、新力量。

（摘自《詩話人生：黑塞詩選》，上海譯文出版社）