Taikonaut是中文還是英文

楊小文軍

Taikonaut是什么意思？如果我們翻開前些年出版的漢語詞典或是英語詞典，是無法找到這個詞的。那么它既不是中文，也不是英文？此事說來話長。

英文里的航天員叫astronaut，航天員的飛行高度一般在80千米以上。而一般飛機飛行員被稱為flier，或者pilt。Astronaut來自希臘語“adept”和“youths在英語里屬于外來語，就是“astro+naut”，即“星星+船員”。用“星星上的船員”來稱呼航天員，是不是挺有意思？

世界上第一位航天員是蘇聯人加加林。當時，蘇聯自己另辟蹊徑，為他們本國的航天員起了個新名字，俄語叫KOCMOHABT，KOMO+HaBT”就是“宇宙+船員”，翻譯成英文就是cosmonaut。

這些年，我國不斷發射各種航天器，其中不乏載人航天器。因此我國也有了不少自己的航天員。英語怎么稱呼我們的航天員呢國許多媒體都說Chineseastronaut，而我國自己的正式英語報道中直在使用astronaut。

1998年，馬來西亞華人趙里昱在網絡科技論壇里，創造了一個新詞，叫作taikonaut。Taikonaut即“taiko+naut”，是用漢語拼音taikong（太空）和英語naut（船員）合成的。如今，《牛津英語詞典》（OED）已經收錄了taikonaut。

當然，中國官方仍在使用astronaut。但是，在其他場合，已經普遍使用taikonaut來表示我國航天員了。比如，中國“神舟十二號”升空，歡洲航天局（ESA）發來賀電，就和中國航天員為taikonaut。現在大家明白了吧？Taikonaut是含有中文元素的英文。感謝我國航天事業的飛速發展，讓國際友人也能感受漢語拼音的力量。類似taikonaut這樣有中文元素的英文還有不少。我們在英文刊物上看到它們的時候，會非常親切。

豆腐-Doufu

豆腐是中國發明的，后傳到日本和東南亞一帶。西方怎么講呢？17世紀，意大利人閔明我在中國待了多年。在《旅行記》ー書中，他最早向西方介紹了中國的豆腐，稱為Teufu。但是，西方人不知道這是什么，于是又稱Beancurd，也就是“豆+凝乳”。

后來，英語和豆腐為Tofu，這是從日語翻譯過來的。日語管豆腐叫とうふ，讀出來就是Tofu，麻婆豆腐也就成了Mapo Tofu。不過，從2017年開始，我國在這方面制定了標準，要求盡量用漢語拼音。于是平，豆腐有了最終的名字Doufu。當然，根據標準，叫Bean Curd也行。

高考-Gaokao

我國的高考在英語里叫College Entrance Examination，就是最簡單的直譯——大學入學考試。但買際上，外國人常常就管高考叫Gaokao，直接音譯，相互交流也沒問題，大家都知道，這說的就是每年夏天中國高三學生參加的大學入學考試。說句題外話，美國也有他們們的高考，叫ACT（American College Test）和SAT（Scholastic Assessment Test），內容和程序有差別，但相當于咱們的高考。

加油-AddOil

咱們平時常說的“加油”相當于英文的“go on”或“go for it”，有“支持、鼓勵、再加把勁”的意思。但是，加油還有一個更直白的英文表達addoil，點思就是“加+油”。據說，這個詞最早是從香港傳開的。2016年6月7日，《China Daily》（《中國日報》香港版）有這么一段話：If We really are serious about being Asia S World City，we stiil have? a lot of work to do.So add oil everyone！（要想成為亞洲的世界級城市，我們還有很多的工作要做。所以各位，加油！）

一開始，這個add oil充滿了搞笑成分，教師還時不時地向學生糾正錯誤。誰想到，也許是太過形象，這個詞后來居然越傳越廣，人們也習槚了，甚至還把它收入了《牛津英語詞典》。