“臣請完璧歸趙”新探

趙新亞

《廉頗藺相如列傳》中有這樣一句話：“城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。”人教版教材對“臣請完璧歸趙”的解釋是“請讓我把和氏璧完好無缺地帶回趙國。請，動(dòng)詞，表示敬意，請?jiān)试S我。完，這里是使動(dòng)用法，使……完好無缺。”蘇教版《史記選讀》教參的翻譯是“城邑歸趙國，寶玉留在秦國；城邑不歸趙國，我就使寶玉完整地回歸趙國。”對“臣請完璧歸趙”的解釋，兩者大致相同。

一

反復(fù)研讀文本，總覺得注釋對句子的處理不妥帖，一時(shí)又難以言明。

實(shí)際上，這些年對“臣請完璧歸趙”的探討就沒有停歇過。僅從語法角度就有周忠泰《“臣請完璧歸趙”中“請”是什么詞？》（1）、子郎《也說“請”字》（2）和史俊《談“臣請完璧歸趙”中“請”的用法兼論“請”的虛化》（3）等文章發(fā)表。他們一致認(rèn)同，“請”應(yīng)該是表敬副詞而不是表示“請求”的實(shí)義動(dòng)詞，用在謂語“完璧歸趙”前，成分分析如下：

臣[請]完璧歸趙。①

很可惜，他們都沒有進(jìn)一步分析“完璧歸趙”的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。這就給我們留下了進(jìn)一步探討的空間。

二

“完璧歸趙”的“完”是不是使動(dòng)用法呢？我們看如下典型用法：

例⑴使動(dòng)用法的“活”與它的賓語“之”構(gòu)成動(dòng)賓短語。例⑵使動(dòng)用法的“食”與它的賓語“之”構(gòu)成動(dòng)賓短語。例⑶使動(dòng)用法的“貧”與它省略的賓語“之”構(gòu)成動(dòng)賓短語。例⑷使動(dòng)用法的“王”與它的賓語“我”構(gòu)成動(dòng)賓短語。例⑸使動(dòng)用法的“生”與它的賓語“死”構(gòu)成動(dòng)賓短語，使動(dòng)用法的“肉”與它的賓語“骨”構(gòu)成動(dòng)賓短語，兩個(gè)動(dòng)賓短語是聯(lián)合關(guān)系。我們發(fā)現(xiàn)有使動(dòng)用法的動(dòng)賓短語結(jié)構(gòu)簡單，不會(huì)再嵌套其他成分，更不會(huì)再引出其他成分。翻檢古文這類用法，概莫能外。

如果“完”是使動(dòng)用法，“完璧”（使和氏璧完整）是一個(gè)動(dòng)賓短語，語句到這里就完整了，不可能再引出“歸趙”（回歸趙國）這個(gè)動(dòng)賓短語。

退一步說，“完璧”可以引出“歸趙”，我們依然要面對一個(gè)問題：“完璧”和“歸趙”兩個(gè)動(dòng)賓短語又是什么關(guān)系呢？

最有可能是聯(lián)合短語、連謂短語和兼語短語中的一種。

1.聯(lián)合短語充當(dāng)謂語，內(nèi)部聯(lián)合部分主語應(yīng)一致，省略一部分，句子依然合規(guī)。“完璧”和“歸趙”隱含的主語分別是“臣”和“璧”，主語不同，不是聯(lián)合關(guān)系。

2.連謂短語充當(dāng)謂語，同一主語且動(dòng)作有先后順序。“完璧”和“歸趙”隱含的主語分別是“臣”和“璧”，主語不同，不是連謂關(guān)系。

實(shí)際上，因?yàn)閮烧吖δ茴愃疲嬖诟偁帲尸F(xiàn)了消長關(guān)系。到了現(xiàn)代，使動(dòng)句的一部分已經(jīng)演變?yōu)榧嬲Z句了。

所以如果“完”是使動(dòng)用法，“完璧歸趙”就不可能是兼語短語。那么“完璧”和“歸趙”的關(guān)系就不屬于實(shí)詞類短語類型中的任何一種了。所以“完”必定不是使動(dòng)用法。當(dāng)然更不可能是意動(dòng)用法或者其他用法了。

“完”最常見的義項(xiàng)有兩個(gè)：形容詞“完整”和動(dòng)詞“完畢”。很明顯，“完璧”只能取前一個(gè)義項(xiàng)，“完整的和氏璧”。這樣，“完”作為璧”的定語，“完璧歸趙”就是一個(gè)主謂短語，其成分如下：

（完）璧歸趙。

三

現(xiàn)在我們重新觀察“臣請完璧歸趙”的語法成分：名詞“臣”之后是“請”，“請”引出的是名詞“完璧”，之后是動(dòng)賓短語“歸趙”。

名詞（臣）+請+名詞（完璧）+動(dòng)詞（歸）+名詞（趙）

“請”是表敬副詞還是實(shí)義動(dòng)詞呢？

我們統(tǒng)計(jì)了“請”在《史記》中出現(xiàn)的情況。“請”在《史記》中總共出現(xiàn)了743例，單用71例，“請”接動(dòng)詞489例，“請”接名詞183例。我們著重分析了接名詞的183例。

1.與人有關(guān)的99例：其中官爵43例，人名26例，尊稱8例，指代22例。

2.與國有關(guān)的15例。

3.與事物有關(guān)的69例：具體事物38例，抽象事物31例。具體事物較多的是軍隊(duì)（10例）、田地（8例）和糧食（7例），抽象事物最多的是罪禍（12次）。

其中一些句子與“臣請完璧歸趙”的結(jié)構(gòu)極其類似：

⑾考叔曰：“臣有母，請君食賜臣母。”（《史記·鄭世家》）

⑿愿請骸骨歸！（《史記·陳丞相世家》）

⒀王翦行，請美田宅園池甚眾。（《史記·白起王翦列傳》）

⒁我不多請?zhí)镎瑸樽訉O業(yè)以自堅(jiān)，顧令秦王坐而疑我邪？（《史記·白起王翦列傳》）

⒂臣嘗游趙，知其豪杰及地形，愿請奇兵北略趙地。（《史記·張耳陳馀列傳》）

上面的例句都是“請”引出兼語成分：

⑾名詞（臣）+請+名詞（君食）+動(dòng)詞（賜）+名詞（臣母）

⑿名詞（臣）+愿請+名詞（骸骨）+動(dòng)詞（歸）

⒀名詞（王翦）+請+名詞（美田宅園池）+謂詞（甚眾）

⒁代詞（我）+不多請+名詞（田宅）+動(dòng)詞（為）+名詞（子孫業(yè)）

⒂名詞（臣）+愿請+名詞（奇兵）+動(dòng)詞（北略）+名詞（趙地）

如果是表敬副詞，很難解釋例⑿和例⒂中“請”受“愿”修飾的情況，更不能解釋“請”引出具體事物（君食、骸骨、美田宅園池、田宅、奇兵等）這一現(xiàn)象。很明顯，“請”是實(shí)義動(dòng)詞“請求”，這些句子都是兼語句。而“臣請完璧歸趙”就是一個(gè)兼語句，其成分如下：

臣請（完）璧歸趙。

“城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙”這句話強(qiáng)烈的使令感并不是“完”散發(fā)出的，而是兼語短語發(fā)出的，實(shí)際上就是“請”發(fā)出的。當(dāng)然，“請”本身就是使令動(dòng)詞，有“使令”的意味并不奇怪。《史記·平準(zhǔn)書》中記載了武帝推行五銖錢一事。“有司言三銖錢輕，易奸詐，乃更請諸郡國鑄五銖錢，周郭其下，令不可磨取鋊焉。”“郡國多奸鑄錢，錢多輕，而公卿請令京師鑄鍾官赤側(cè)，一當(dāng)五，賦官用非赤側(cè)不得行。”上句的“請”對應(yīng)下句的“請令”，可以看出兩者語義一致，“請”有“令”之意。

四

面對秦國以城易璧的請求，趙王及群臣陷入了兩難境地——“欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來”。這時(shí)藺相如站了出來，說：“城入趙而璧留秦；城不入，臣請完璧歸趙。”這句話使趙王下定決心，“遣相如奉璧西入秦”。

“城入”和“城不入”分別對應(yīng)“璧留秦”和“璧歸趙”。而“完”是“璧”的定語，強(qiáng)調(diào)和氏璧的完整。身處“不測之強(qiáng)秦”，藺相如請求“璧歸趙”，并且確保和氏璧的完整。一個(gè)“完”字可以看出藺相如的膽識(shí)、自信和英勇。“臣請”兩字也是如此，本可以不出現(xiàn)，也可以放在“璧留秦”之前，但放在“完璧歸趙”前，這就是胸有成竹！

至此，我們的結(jié)論是，“請”是實(shí)義動(dòng)詞，“完”是“完整”之意，而“臣請完璧歸趙”則是兼語句：“我請求完整的和氏璧回歸趙國。”

【注釋】

①主語、謂語、賓語、定語和狀語分別用雙下劃線、單下劃線、波浪線、圓括號和方括號標(biāo)注。

②兼語符號借用雙波浪線。下同。

③有使動(dòng)用法的句子我們稱使動(dòng)句。

【參考文獻(xiàn)】

[1]周忠泰.“臣請完璧歸趙”中“請”是什么詞？[J].語文月刊，1997.（7）

[2]子郎.也說“請”字[J].語文月刊，1997.（11）

[3]史俊.談“臣請完璧歸趙”中“請”的用法兼論“請”的虛化[J].文學(xué)教育（中），2017（5）

（作者單位：陜西省商洛市鎮(zhèn)安縣鎮(zhèn)安中學(xué)）