“???”和“???”近義詞辨析

（青島大學 266000）

一、緒論

詞匯的誤用不僅使聽者難以理解，也會降低話者的語言水平、品格，使會話氛圍陷入尷尬。因此詞匯的正確使用在語言交際中極為重要。詞匯的辨析向來是學習外語的重難點，大部分學習者依靠詞典和教師。但詞典無法擺脫近義詞之間詞義的循環性，很難發現近義詞之間細小的差異。

“喜”和“哀”是人類基本情感。表達“喜”時，漢語常用“高興、快樂、開心”等，韓語中用“???，???，????，???”等1。本文主要討論“???”和“???”的區別。

二、心理形容詞的概念

心理形容詞是描述話者心理狀態的形容詞。情感的關鍵在于要具備能感受到感情的主體、與主體相關的一系列事件與情況、感情主體對事件或情況的反應，我們把它們看作為情感產生的三要素。本文將從情感三要素的角度去分析“???”和“???”的區別。

三、“???”和“???”辨析

韓國國立國語院編纂的《標準國語大辭典》中“???”的解釋為“??? ???? ??? ???? ????”；“???”的解釋為“??? ???? ?? ???? ???”，使用的元語言（Mega Language）為“???”，這就是詞典的循環性問題。

本文采用分析語料庫的方法，通過分析“???”和“???”的感情經驗主體、對象、反應和搭配來辨析。選用韓國國立國語院語言信息分享中心（????????????）2的語料庫的句子進行分析。

（一）意義層面辨析

“???”和“???”都是發生好的事情而感受到好的情感，這也是“???”類心理形容詞的共同點。辨析從經驗主體角度出發按照經驗主有無直接經驗行為；從對象角度出發按照引起情感的時間范圍、事件的發生有無意識、具體事件還是抽象事件；從反應角度出發事件和情感的發生是同時還是有時差、反應持續的時間程度、是否摻雜其他反應來進行，通過大量例句總結如下：

“???”是事件發生的同時激發的反應，是經驗主在事件發生之前并沒有預想到的新情況。因為它是瞬間爆發的強烈的感情，所以持續的時間也相對較短。不要求經驗主和動作主是同一個人，可以是直接參與也可以是間接感受到的。

①??? ??? ???? ???? ????? ?????? ??? ?? ???? ???3.（聽說白南準的影像藝術展要在朝鮮日報美術館舉行，我十分開心。）

例句①中這個“藝術展”是經驗主“我”完全沒有想到，所以當我聽到這個消息的瞬間我開心極了。這個藝術展不是“我”舉辦的也不是“我”的藝術展，是“我”間接感受到的。

“???”感情產生的前提首先是要求經驗主和動作主是同一個人，經驗主直接參與了某一行為或事件，親自看到、聽到、感受到的。感知這種感情需要經驗主自身進行判斷。因為判斷這種情感是否“???”需要時間，所以事件和情感的發生有一定的時差，這就導致了“???”的情感沒有“???”強烈。“???”是在做某一行為的過程中感知的。

②?? ???? ?? ???? ??? ??? ??，?? ?? ???? ???? ? ????.4（我幫媽媽提起了菜籃子，真的很開心我也能幫媽媽做點什么了。）

例句②中是經驗主“我”幫媽媽提起了菜籃子，通過這件事，“我”感受到幫媽媽忙的欣喜。“我”幫媽媽提籃子后感受到了我可以用此來報答媽媽的愉悅。

（二）句式層面辨析

“???”和“???”采用“NP1-?/?+（NP2-?/?）+心理形容詞”的結構。NP1也可以以“NP1-???”的形式出現，表示經驗主體即主語。NP2表示經驗對象。

1.當句子中NP2位置為普通名詞的情況

（1）“???”句子中NP2位置是名詞

通過例句發現，NP2位置不可以是單獨的名詞，而多是名詞性從句。這是因為NP2位置上的名詞本身不具有“???”的意義，只有有了修飾它的從句才使它有了“???”的意義。通過名詞性從句來表達引發“???”心情的行為或原因，也就是說，為了誘發“???”的感情，對象應該具有某種行為和屬性是引起“??”的要素，如例句③和④：

③?? ??? ???.（×）

④?? ?????，??? ? ??? ?? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???5.（√）

（2）“???” 句子中NP2位置是名詞

通過例句發現“???”也不能和名詞單獨搭配，需要用從句來修飾。但身體名詞可以單獨和“???”連用。如例句⑤。

⑤?? ?? ??? ??? ???? ?????? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.6（符合年輕人的口味的菜肴不僅顏色鮮艷，而且用料豐富，真是色香味全，令人愉悅。）

我們也可以將這種現象理解為“???”的慣用型或特殊用法。在意義比較中我們發現“???”是話者對于直接聽到、看到、感受到的東西而產生的感情，所以這些身體名詞可以和“???”連用。

2.當句子中NP2位置為依存名詞的情況

“???”和“???”可以與“?”等依存名詞連用是因為心理形容詞要求體現經驗主心理狀態和原因7。但“???”的前文多為引起這種感情的原因，“???”的前文多是引起這種感情的事件的內容。如例句⑥和⑦。

⑥? ? ? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???.8（令人高興的是雖然今年春天受了很嚴重的傷，遭遇了挫折但是都克服了。）

⑦???? ???? ???? ??? ????? ?????.9（用外語同外國人交談是一件讓人很開心的事。）

3.當句子中NP2位置為狀語從句的情況

NP2位置也可以用表示原因、內容和結果的狀語從句來替換。如例句⑧。

⑧????? ??? ? ?? ???.10（ 聽到了奶奶的夸獎我很開心。）

例句⑧中，我開心的原因是奶奶夸獎了我。這一感情是聽到夸獎的同時迸發出的情感。

四、結論

“???”側重于瞬間內由外部刺激所激發的強烈的，短暫的情感，這種刺激即使沒有經驗主直接參與也可以實現。而“???”是經過一段時間后感受到的，需要經驗主直接參與才能實現，所以這種情感不如“???”強烈但卻比它更為持久。同時需要注意的是在“???”的句式中NP2的位置所代表的往往是引發“??”這種情感的原因，而“???”句式中NP2的位置所代表的往往是引發“???”這種情感的具體行為或內容。

注釋：

1.???（2004：105）? ‘??’ ?? ???? ‘???，???，???，????，????，????，???，???，???...’ ?? ??? ??。

2.http：//ithub.korean.go.kr/user/main.do.

3.??：??? ?.????? ?? ?? ??（????），1995.

4.??：???.??? ??? ??.??? ???，1991.

5.??：??? ????.??? ??? ??? ??? ?.?????，2001.

6.??：.????，2001.

7.??：???（1998：84）? ‘?????? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ???? ????.’???.

8.??：??，??，???.????，2001.

9.??：???.?????.????? ???，1996.

10.??：???.?? ?? ? ??.?????，1998.