公墓隨想

〔捷克〕米蘭·昆德拉

按她以往的習(xí)慣，她想去墓地走走以平復(fù)心情。最近的一座墓地是蒙巴納斯公墓。墓地里是一座座石墓，墓旁是一座座脆弱的小石屋，小教堂。薩比娜不明白，為什么亡者會(huì)想讓那些仿制的宮殿壓在自己頭上。這座公墓就是個(gè)石化的名利場。公墓里的眾生根本沒在死后變得清醒起來，反倒比生前更為癡癲。他們在銘碑上夸耀著自己的顯赫。這兒安息的不是父親、兄弟、兒子或祖母，而是名流、政要和頭銜及榮譽(yù)加身的人物，哪怕只是個(gè)小職員，也要在此擺出他的身份、級別、社會(huì)地位——即他的尊嚴(yán)——供人瞻仰。

（紫 菱摘自上海譯文出版社《不能承受的生命之輕》一書，韋爾喬圖）