澳農民：對華爭端代價280億美元

英國《金融時報》2月5日文章，原題：澳大利亞農民警告稱，對華爭端將使他們付出280億美元的代價在本周五公布的一份預算前報告中，澳大利亞全國農民聯合會（NFF）呼吁政府投資35億澳元（26.6億美元），以支持旨在使該國出口市場實現多元化并改善供應鏈的貿易戰略。NFF警告稱，澳農業到2030年將年產值提升至1000億澳元的目標，將遭到（澳中）貿易中斷的“嚴重挑戰”，除非堪培拉能提供更多支持。

隨著澳中雙邊關系陷入一代人以來的最低點，過去18個月來澳大利亞農業已成為靶子，大麥、海鮮、葡萄酒和其他出口產品受到制裁。雙邊關系惡化已迫使（澳）生產商尋求其他市場，并有可能導致（澳）農業計劃——利用迅猛增長的中國需求將澳大利亞發展成亞洲的“飯碗”——徹底化為泡影。

NFF的負責人托尼·馬哈爾說：“近來的（對華農產品貿易）中斷，將導致農業在這個十年損失369億澳元（約280億美元）?！痹摻M織已向堪培拉提交一份要求為接下來4年撥款的清單，包括用于與貿易相關的10億澳元，例如改善出口供應鏈、提升市場開發活動、增加政府資源以改善農業市場準入等。

一些遭受北京貿易制裁最嚴重的（澳）農業企業，紛紛采取擺脫對華依賴的多樣化措施。葡萄酒釀造商布魯斯·泰瑞爾說，北京征收反傾銷稅無異于關閉了中國市場，“中國是澳最大最有利可圖的市場，因此這是一個嚴重打擊。中國去年7月開始進行反傾銷調查時，我們就開始（深入）開發現有市場和新市場。這會有所幫助，盡管沒有任何國家能替代中國”。他已擴大美加業務，重啟斯里蘭卡業務并進入烏茲別克斯坦市場。此前以中國為目的地的一些農產品，在找到替代性市場方面也取得成功。谷物生產商CBH集團已將首批用于生產麥芽糖的大麥出口到墨西哥，并正重啟沙特市場。即便如此，在農業分析師們看來，由于中國市場的龐大規模和豐厚利潤，來自中國市場的損失仍是（澳大利亞）農業的一大擔憂?！?/p>

（作者詹米·史密斯，丁玎譯）