“包不包書(shū)皮”折射中日不同文化

日本雅虎新聞網(wǎng)2月22日文章，原題：中國(guó)人不解日本人為何特意包書(shū)皮？很多中國(guó)人因疫情今年春節(jié)沒(méi)回老家。因此景區(qū)和商業(yè)街都十分熱鬧，其中就包括眾多書(shū)店。如今，大型書(shū)店在中國(guó)各地陸續(xù)開(kāi)店，深受人們喜愛(ài)。

在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展遠(yuǎn)優(yōu)于日本的中國(guó)，盡管從10年前開(kāi)始一些書(shū)店就面臨嚴(yán)峻經(jīng)營(yíng)壓力，但最近幾年中國(guó)的書(shū)店數(shù)量反而不斷增加。中國(guó)政府2016年推出“全民閱讀”活動(dòng)，提供租戶(hù)租金補(bǔ)貼等優(yōu)惠措施鼓勵(lì)開(kāi)設(shè)書(shū)店，由此推動(dòng)中國(guó)的書(shū)店顯著增加。2019年中國(guó)的書(shū)店數(shù)量約為16萬(wàn)家，創(chuàng)下歷史新紀(jì)錄。

以前提起書(shū)店，很多中國(guó)人會(huì)想到全國(guó)各地的新華書(shū)店，但那里給人的印象是燈光昏暗、缺少閱讀氛圍。如今則不同了，新華書(shū)店及幾家大型民營(yíng)書(shū)店內(nèi)燈光明亮、室內(nèi)裝潢時(shí)尚，很多書(shū)店里還能喝咖啡。書(shū)店已然成為熱衷時(shí)尚的很多年輕人的主要去處。我去一些中國(guó)的書(shū)店時(shí)，發(fā)現(xiàn)圖書(shū)放置與日本很不同，暢銷(xiāo)書(shū)螺旋狀擺放，足有一米高。

中國(guó)的書(shū)店里大多數(shù)是平裝書(shū)，硬殼精裝書(shū)不很常見(jiàn)，可能出于成本考慮。很多書(shū)的封面就相當(dāng)于書(shū)皮了。因此，在中國(guó)書(shū)店里很少能聽(tīng)到“您需要包書(shū)皮嗎？”這樣在日本書(shū)店常被問(wèn)及的話。在日本，無(wú)論平裝還是精裝書(shū)籍，幾乎都會(huì)被問(wèn)到這個(gè)問(wèn)題。而在中國(guó)，人們好像沒(méi)這個(gè)習(xí)慣。

跟一位中國(guó)朋友去上海某書(shū)店時(shí)，我們聊起這個(gè)話題。我問(wèn)“中國(guó)人為什么不包書(shū)皮呢？”朋友反問(wèn)“為何日本人特意包書(shū)皮呢？”我一時(shí)不知如何回答。這是為了不弄臟書(shū)，也是習(xí)慣。但中國(guó)朋友說(shuō)：“畢竟買(mǎi)了本書(shū)，想向周?chē)遂乓幌拢虼藳](méi)必要包。”確實(shí)，我如果偶爾買(mǎi)到一本有深度的書(shū)，也會(huì)產(chǎn)生“擁有這本書(shū)很值得驕傲”的感覺(jué)。中國(guó)人注重面子，或許正是因?yàn)檫@樣的文化背景，人們才不包書(shū)皮。盡管只是一本書(shū)，卻折射出中日兩國(guó)的不同文化。▲

（作者中島惠，張亮譯）