跨文化交流中的青年力量

感受中印民間交往中煙火氣息

姓名：張奕凡

職業(yè)：中國人民大學(xué)哲學(xué)院博士生

出生地：四川攀枝花

現(xiàn)居地：云南麗江

旅居在滇西北鄉(xiāng)村已四個(gè)月有余，每天的日常生活無不讓我回想起過去在印度的似水流年。冬日的滇西北晝夜溫差大，清早起身，每日的功課便是做上一盅溫?zé)岬挠∈侥滩瑁衅湎喟?，不畏朔風(fēng)的逼人寒氣。因?yàn)樾鹿诜窝滓咔椋谶^去的兩年間，我雖未能如愿以償往返于中印，但我的“世界主義”之心和對于中印間所共有的“亞洲性”的堅(jiān)信并未受到影響。

在我的童年記憶里，就有著印度老電影《流浪者》中的悠揚(yáng)歌聲和世界地圖上觸手可及的印度次大陸。不同于在國內(nèi)高?？瓢鄬W(xué)習(xí)印地語和瑜伽等專業(yè)的朋友，我更多是基于好奇和興趣而與喜馬拉雅山另一側(cè)的印度產(chǎn)生了歷久彌新的聯(lián)系。

自2012年第一次印度之旅到2020年，停留時(shí)間或長或短的十余次往返印度讓我在印度的旅行、生活和學(xué)習(xí)經(jīng)歷不斷得到累積，成為靈魂中的重要組成部分。“世界上本來沒有路，走的人多了，也就變成了路。”恰如魯迅所言，此情此景適用于路也適用于人。以自身為方法度量世界，才能更有溫度。

無論是王守仁所提“知行合一”或《薄伽梵歌》中對于“行動(dòng)瑜伽（Karma Yoga）”的論及，中印傳統(tǒng)文化對于“行動(dòng)力”之重視可見一斑。而中印民間交往之所以從歷史上的“源遠(yuǎn)流長”變?yōu)楝F(xiàn)時(shí)的“最熟悉的陌生人”，其原因之一便是民間交往的“用進(jìn)廢退”。

于我個(gè)人而言，無論周遭環(huán)境怎樣變化，不管他人通過何種方式理解和呈現(xiàn)中印關(guān)系，我醉心于真實(shí)可見的跨文化交流。怎能忘記在2012年，當(dāng)還是青澀少年的我初次踏上印度熱土?xí)r，彷徨行走在西孟加拉邦加爾各答蜿蜒的街頭巷尾，認(rèn)識(shí)了專攻雕塑的女孩錢德拉。

在一個(gè)熱氣氤氳的夏日午后，我與錢德拉在城中南郊的拉賓德拉湖畔大快朵頤甜美的甘蔗汁，無拘無束地談天說地。在臨近湖畔的羅摩克里須那修院的長椅上，錢德拉向我講述羅摩克里須那和辨喜的傳奇故事，而我則聽得津津有味。告別時(shí)分，我與錢德拉在街頭比賽誰能吃更多的脆球餅，做餅的小哥忙得不可開交，我倆爽朗的笑聲穿透在南加爾各答的巷弄中。這一切雖過去許久，但仿佛就發(fā)生在昨天。

世間諸事，唯緣分難求。良久之后，在新冠肺炎疫情暴發(fā)前的2019年深秋，我在北阿坎德邦喜馬拉雅山深處的小鎮(zhèn)喬科里與那加族姐姐倫樂一家人相識(shí)。在雪山下一個(gè)月白風(fēng)清的夜晚，外出散步的姐姐和家人將步道上相向而行的我認(rèn)成了她的族人，在談笑風(fēng)生中熱愛山野的共性讓我們建立了真摯的友誼。后來，我與他們一家曾在北德里多次相聚。在那個(gè)樹林掩映的小區(qū)中，孔雀響徹云霄的叫聲與街道上熙攘之聲相映成趣，自然氣息與人間煙火氣有了交集。在那加族姐姐家里，她總不忘用魔鬼椒做出辣到天際的那加美味鬼椒雞。我們早已約定好疫情后再一次一起旅行，期待在喜馬拉雅山再次相聚。

從2012年到2022年，白駒過隙，往事如風(fēng)。在我心里，這一首一尾兩個(gè)故事場景充滿了中印民間交往的煙火氣息，田間地頭與街頭巷尾的故事充滿生趣。時(shí)下，受到全球新冠肺炎疫情影響，國際旅行受阻，且留存足夠的耐心和信心，在自身所能觸及的中印民間交往的一畝三分地中用心耕耘。我堅(jiān)信這樣的人性之花必能開花結(jié)果，破除堅(jiān)冰，收獲友誼。

凝聚青年力量 應(yīng)對共同挑戰(zhàn)

姓名： 比卡什 · 卡利 · 達(dá)斯

職業(yè)：本地治里印中友好協(xié)會(huì)創(chuàng)始人、徐梵澄文化研究中心副主任

出生地：印度加爾各答

現(xiàn)居地：印度本地治里

徐梵澄文化研究中心是一個(gè)跨學(xué)科的文化教育研究中心，旨在促進(jìn)中印和歐亞國家之間的文化交流。中心最近發(fā)起了一個(gè)聯(lián)合項(xiàng)目，邀請中國和印度的年輕人制作關(guān)于各種文化主題的短視頻，讓兩國青年增強(qiáng)對彼此文化的理解和認(rèn)同。中印兩國的年輕人雖然有著不同的語言、文化和教育背景，但是面臨著相似的學(xué)業(yè)、就業(yè)和生活壓力，需要更加密切深入的交流合作，分享解決人生挑戰(zhàn)的方法。中國的“千禧一代”約為4.15億人，印度的約為4.4億人，二者占全球“千禧一代”總?cè)丝诘?7%。年輕人接觸新鮮事物的機(jī)會(huì)更多，思維更加活躍和開放，對新觀點(diǎn)、新理念的接受程度更高，他們之間的對話和文化交流對于塑造兩國民眾對彼此的了解非常重要。徐梵澄文化研究中心也希望與更多的中國青年文化研究中心建立長期合作機(jī)制，促進(jìn)跨文化研究，在廣泛領(lǐng)域開展更多合作。

中國和印度都是多民族、多文化、多語言的國家，兩國源遠(yuǎn)流長的人文交流是重要的合作基礎(chǔ)。從古至今，人文交流合作極大增進(jìn)了中印兩國之間的相互了解，改善了經(jīng)濟(jì)關(guān)系和人民的生活質(zhì)量。中國和印度是通過文化和知識(shí)交流聯(lián)系在一起的偉大文明，絲綢之路是兩國歷史文化和貿(mào)易交流的見證。中國給世界帶來了造紙術(shù)、印刷術(shù)、茶葉、絲綢和指南針，印度給世界帶來了阿拉伯?dāng)?shù)字系統(tǒng)、阿育吠陀醫(yī)學(xué)、瑜伽和印度教。近年來，中印兩國在教育、科技、電影、農(nóng)業(yè)等方面也開展了廣泛的交流與合作。雖然從2020年受到新冠肺炎疫情的影響，兩國人文交流活動(dòng)有所減少，但疫情終將過去，我們要做好準(zhǔn)備，在疫情之后重新恢復(fù)兩國交流的活力。

當(dāng)今世界面臨的共同挑戰(zhàn)不少，其中包括氣候變化、生物多樣性和生態(tài)系統(tǒng)喪失等等。中印兩國是經(jīng)濟(jì)迅速增長的國家，也是世界上人口最多的兩個(gè)國家，對塑造亞洲乃至全球的環(huán)境發(fā)展方向都將發(fā)揮重要作用。2021年10月，本地治里印中友好協(xié)會(huì)以聯(lián)合國觀察員身份在線參加了在云南昆明召開的聯(lián)合國《生物多樣性公約》第十五次締約方大會(huì)。中國和印度生物多樣性都非常豐富，兩國合作對于減少生物多樣性喪失、減緩全球氣候變化具有重要意義。

面對跨越國界和超越機(jī)構(gòu)的挑戰(zhàn)，任何政府或機(jī)構(gòu)的單獨(dú)行動(dòng)都不能從根本上解決問題，我們需要的是國際組織、政府、企業(yè)、大學(xué)、非政府組織和具有創(chuàng)造力的個(gè)人之間的聯(lián)合行動(dòng)?？鐕嗄觏?xiàng)目可以在團(tuán)結(jié)中印兩國促進(jìn)多領(lǐng)域合作中發(fā)揮關(guān)鍵作用。中印兩國的政策制定者可以在生物多樣性保護(hù)和緩解氣候變化等領(lǐng)域打造青年合作平臺(tái)，發(fā)揮青年人的能動(dòng)性和創(chuàng)造力，應(yīng)對共同挑戰(zhàn)，構(gòu)建命運(yùn)共同體。

媒體與中俄文化交流

姓名： 羅維衛(wèi)

職業(yè)：北京市旅游形象大使

出生地：俄羅斯弗拉季高加索

現(xiàn)居地：中國深圳

我的家鄉(xiāng)在遙遠(yuǎn)的俄羅斯北高加索，我從小就對中國非常感興趣。出于對漢字和中國文化的迷戀，高中時(shí)我從背拼音、練發(fā)聲開始，一點(diǎn)點(diǎn)自學(xué)中文。2011年高中畢業(yè)后，懷揣著無限向往和好奇，我第一次來到了萬里之外的中國，中國獨(dú)特的風(fēng)土人情和深厚的歷史文化堅(jiān)定了我在此求學(xué)的信念，從此開啟了我在華留學(xué)生活的篇章。

自古以來，中國對世界的多元文化就充滿尊重與包容。中國媒體也實(shí)踐著開放、包容、謙虛的理念，為不同國家、不同文化間的對話和展示提供了絕佳的平臺(tái)。機(jī)緣巧合之下，作為一個(gè)來自北高加索的俄羅斯青年，我在中國的十年間有幸通過各類傳媒平臺(tái)和媒體節(jié)目，為中俄文化交流和漢語推廣作了一點(diǎn)貢獻(xiàn)。2014年，我獲得了CCTV- 4“漢語橋·全國外國人漢語大會(huì)”全球總冠軍，讓全世界了解漢語的魅力。我也參加了多檔中國電視節(jié)目，在包括《中國詩詞大會(huì)》《世界青年說》等舞臺(tái)為廣大中國觀眾介紹俄羅斯的文化。2019年，俄羅斯國寶級(jí)歌手波琳娜來中國參加一檔歌唱節(jié)目，我在節(jié)目中擔(dān)任她的音樂合伙人。我曾在“漢語橋中文比賽”擔(dān)任評委。我還作為清華大學(xué)學(xué)生代表，現(xiàn)場參加了清華大學(xué)授予普京總統(tǒng)名譽(yù)博士學(xué)位儀式。

我經(jīng)常會(huì)收到俄羅斯年輕朋友的信，他們說因?yàn)槲叶鴮χ袊幕辛伺d趣，有的人像當(dāng)初的我一樣開始學(xué)習(xí)中文，甚至也來到了中國留學(xué)；同樣，也有很多中國朋友在互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)私信告訴我，他們正在學(xué)習(xí)俄語，很想了解俄羅斯文化等等。

文化具有傳承性。中俄文化交流的歷史源遠(yuǎn)流長，兩國的眾多文化名人都對兩國文化的傳播作出了卓越貢獻(xiàn)，并將中俄文化交流的精神火種一代代相傳至今。早在一百年多前的19世紀(jì)，俄國文豪列夫·托爾斯泰就嘗試翻譯老子的《道德經(jīng)》，在他的諸多文學(xué)作品中也能看到老子思想的痕跡。20世紀(jì)初，俄國女詩人安娜·阿赫瑪托娃與漢學(xué)家費(fèi)德林共同讓中國戰(zhàn)國時(shí)期的《離騷》成為穿越千年的共鳴。到20世紀(jì)中葉，俄羅斯讀者已經(jīng)能用俄語閱讀中國古典文學(xué)的經(jīng)典，包括《詩經(jīng)》《論語》以及唐詩宋詞、四大名著等。中國文化得以跨越千年的歷史和萬里的距離，在俄羅斯大地熠熠生輝。同樣，在同一時(shí)代的中國，很多俄國文學(xué)作品也在中國文人的積極傳播下影響著中國人民。比如魯迅，他不僅是一位杰出作家，也是一位出色的外國文學(xué)譯者，翻譯了不少俄語作品。

文化與交流是動(dòng)態(tài)的、持續(xù)的、面向未來的。在中國生活的這十年，我走南闖北，去了很多城市，接觸了很多人，也交了很多朋友。我發(fā)現(xiàn)許多中國朋友，尤其是老一輩人，對俄羅斯文化有特別的情結(jié)，《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》等老歌在中國幾乎人盡皆知。在全球化的今天，隨著中俄兩國在經(jīng)濟(jì)、文化、教育等領(lǐng)域的共同發(fā)展，兩國文化交流與合作已經(jīng)進(jìn)入新時(shí)代。兩國各類新媒體的交流合作，包括網(wǎng)絡(luò)電視、短視頻平臺(tái)、社交網(wǎng)絡(luò)等，讓民眾的文化交流和溝通更加便捷、高效、有趣。我經(jīng)常在社交媒體上被同齡的中國朋友問到，俄羅斯年輕人現(xiàn)在喜歡唱什么歌，讀什么書，看什么電影？很多中國的科幻文學(xué)、電影、歌曲等也通過各類新媒體進(jìn)入俄羅斯年輕人的視野。青年一代正在借助媒體的文化傳播，成為中俄友好關(guān)系最優(yōu)秀的繼承者。

小時(shí)候，中國功夫片讓我第一次了解并喜歡上了這個(gè)神秘的東方國度，并讓我一直熱愛至今。如今，我已經(jīng)在中國完成了學(xué)業(yè)，將繼續(xù)留在中國致力于中俄文化交流工作。我希望通過中俄兩國豐富的媒體平臺(tái)，不斷促進(jìn)年輕人的交流，為中俄友好關(guān)系作出新貢獻(xiàn)。