哲人其萎 友誼長存

2021年11月14日，印度著名梵文學家、國寶學者夏斯特利先生（Prof. Satya Vrat Shastri）因病在新德里逝世，享年91歲。聞訊、不覺悲從心來。

夏斯特利先生的學問和人品，值得后人永遠學習和敬仰。他的逝世，不但是印度學術界的一大損失，也是中國和世界學術界的一大損失。回顧他傳奇、艱難而且偉大的一生，他堅韌不拔、榮辱不驚、一心向學的品格，他為中印友誼不辭辛勞、精心呵護培育的精神，值得我們學習。

2011年2月，印度文化關系委員會（ICCR）邀請我訪問印度。到新德里的第二天，安排我訪問兩位最著名的國寶學者金德爾先生和夏斯特利先生。我在《印度國學雙璧》中寫道：“夏斯特利，本義是‘精通學問的人’，也是印度的一個名門大姓。他曾任梵文大學校長、德里大學梵文系主任、尼赫魯大學榮譽梵文教授，許多國家都給他頒過獎，著作等身，譽滿天下。2010年，有一本名叫《活生生的傳奇》的煌煌大書，專門記錄他的傳奇人生——授徒、著作、獎項，可謂風光無限。但是，他也有一個遺憾，從未到過中國。在歷史上，中國是印度以外最大的梵文大國。古代，出過法顯、玄奘、義凈等眾多梵文大師，翻譯了汗牛充棟的佛經；現代則有季羨林、金克木、徐梵澄、黃寶生等杰出梵文學者，翻譯了《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》等大量文學經典。可是，這位當代印度最著名的梵文大師，竟一次也沒有來過中國。他知道梵文在中國的地位。從語氣中聽得出來，他非常希望訪問中國。”

訪印歸來，我心中時刻想著創造機會請夏斯特利先生訪華。同年5月8日至22日，“他應中國人民對外友好協會之邀，出席泰戈爾150周年誕辰慶祝會，并訪問北京大學、中國社會科學院和深圳大學。在社科院，他和黃寶生相見恨晚。看到黃寶生送給他的那么多梵學著作，他喜不自勝。‘他（夏斯特利）私底下說，印度設有梵文大獎，每年由總統頒給一位年紀65歲以上、有卓越貢獻的外國梵文學家。他是這個委員會的主席，將會鄭重地把黃寶生推薦給全體委員。因為他覺得黃寶生是當今世界上一流的梵文學家之一。’于是，2012年8月15日，在印度第61個獨立節上，印度政府決定授予黃寶生‘印度總統獎’，三年后的2015年，印度政府又向他頒授了‘蓮花獎’，他成為我國繼季羨林之后第二位獲此殊榮者。”（《黃寶生及其詩學研究》，載《中外文化與文論》第48輯，四川大學出版社2021年版）

夏斯特利先生知道，中國是梵文的第二故鄉，所以對中國的梵文學者、印度學學者鐘愛有加，厚愛三分。5月20日，他的北京之旅圓滿結束之后，來到深圳大學，為荔園師生做了一場題為《我的梵學人生》的精彩演講，還送給我們一幅精妙絕倫的印度絹繡工藝品，上書了《摩訶婆羅多》中的名句：“一旦正法衰落，非法滋生蔓延。”這著名的梵文詩句，還可翻譯成“正法不弘揚、非法就張狂”。在他心目中，熱愛并研究印度經典，提倡并維護中印友好，就是正法，就要弘揚。

2016年12月1日，印度文化關系委員會在總統府舉行隆重儀式，由慕克吉總統給我頒授“杰出印度學家”獎。不料感人的一幕發生了，中午十二點多，ICCR的接待官員將我和女兒郁秀還有尼赫魯大學的狄伯杰教授，一同接到總統府。當我們沿著長長的畫滿彩繪的過道來到中央大廳時，只見已經坐滿了人。令我感動的是，年屆九旬的國寶學者夏斯特利先生和夫人也已早早入座。他是一位駝背老者，夫人又長年坐輪椅，見到他們興奮的神態，我感動得說不出話來。而夏斯特利教授又有一個習慣動作，站起身來和我熱烈擁抱。其實，在前一天中午ICCR主席金德爾教授設的歡迎宴上，他已擁抱我一次，并邀請我和女兒到他家作客。

通過這次頒獎，郁秀對印度的文化有了深切了解，和印度的一批資深學者在交往中結下了深厚友誼，其中包括夏斯特利先生。在她寫的《故事，在印度》一書中，有一篇《他的世界只有梵文》，是寫夏斯特利先生精彩的短篇，讀后讓人對這位國寶學者肅然起敬。他和郁秀也通過面談、電郵交流，成了忘年之交。

除了郁秀，他對中國其他年輕一代，也充滿愛護和提攜。如2017年11月7日，深圳大學的朱璇、吳蔚琳兩位博士，在出席泰戈爾國際大學“印中文化共鳴”會議之后飛到新德里，拜訪多位學界名宿，其中當然包括夏斯特利先生。他見到二位分外高興，因為她們正準備將他的自傳《我的梵學人生》譯成中文。朱璇在《訪印報告：新德里學術之旅》中記述道：“夏斯特利先生用梵語朗誦了一段濕婆和帕爾瓦蒂的故事，還與夫人一起演唱了一首梵語民謠。夏斯特利先生十分愿意貢獻他早年的梵文吟誦音頻，用于印度研究中心拍攝梵文慕課（MOOC），也表示愿意為慕課拍攝繼續錄制誦讀和吟唱。”

夏斯特利先生和中國學術界交往只有十年。但這是他學術生涯中最精彩、最令他興奮的十年，他和中國學者之間有著許許多多無法忘懷的友情故事。

現在，夏斯特利先生走了。但是，他的學術、他的精神永留人間。他堅定弘揚正法的精神不會走，他精心培育澆灌的中印友誼之樹長青！

本文作者郁龍余為深圳大學印度研究中心主任、教授。文中圖片由深圳大學提供。