全國政協“洋委員”的故事

文/劉國忠

黨的十一屆三中全會以后，一些長期在中國工作生活并加入中國籍的國際友人先后被推選為全國政協委員，馬海德、愛潑斯坦等還被推選為政協常委。在這些“洋委員”中，除政協常委馬海德、愛潑斯坦外，委員陳必娣、魏璐詩、沙博理等都曾以各種方式參與支持早期的中國工合運動。20世紀80年代工合恢復活動后，他們又積極參與，在繼承和弘揚“努力干，一起干”的工合精神，促進工合合作社發展以及國際交流方面作出了重要貢獻。

早年目睹中國人民的苦難生活，投身中國人民的正義事業

陳必娣：對中國共產黨領導的人民革命充滿了敬仰和希望

陳必娣（Betty Chandler，1915—2006），女，1915年5月6日出生在加拿大溫雷帕克市，7歲時隨全家移居美國西部的俄勒岡州。1936年至1937年以交換生的身份到中國廣州嶺南大學學習。1937年，結束學習的陳必娣從香港經上海、南京到達北平，因日本發動全面侵華戰爭而滯留北京。在北平，看到一批批與日本侵略軍英勇作戰而負傷的中國軍人無人護理的慘狀，她參加了外國團體組織的傷員護理工作。為了讓世界了解日軍暴行，陳必娣秘密買下美國記者在淪陷區拍攝的日軍殘殺中國人的照片，冒著風險將它們帶出日軍關卡送到美國，并將其中一張在美國的報紙上刊登，在當時產生了很大反響，引起了美國人民對中國人民命運的強烈關注。

1938年，陳必娣完成了奧爾根大學的學業到密歇根醫科大學附屬醫院營養系學習，其間結識了在這家醫院胸外科學習的中國留學生張紀正，后結為夫妻。1941年陳必娣隨丈夫來到中國，在天津安了家，1942年他們的第一個兒子出生。此后，陳必娣除了料理家務，還給上海的一家進步刊物《密勒氏評論報》撰稿。親身經歷、目睹中國人民在帝國主義和反動派壓迫下的悲慘生活，陳必娣對苦難的中國人民產生了深刻的同情，對中國共產黨領導的人民革命充滿了敬仰和希望。

在接到美國領事館的通知要她全家撤回美國并提供合適的工作時，陳必娣卻平靜地告訴領事館的官員，她要留在中國，要參與這個新生國家的建設。從此，陳必娣便將自己的命運與中國人民的命運緊緊地聯系在了一起，她不僅向美國的朋友和新聞媒體宣傳中國正在發生的深刻變化，而且積極熱情地參與中國所關注的有關促進世界和平的事業。

魏璐詩：為英文刊物撰稿介紹中國人民的生活

魏璐詩（Ruth F. Weiss，1908—2006），1908年12月11日出生在奧地利，1932年從維也納大學畢業并獲得哲學博士學位。大學畢業后，魏璐詩懷著對中國的好奇，離開故鄉維也納，于1933年10月2日到達上海，計劃用六個月的時間看看這個國家。在上海期間，魏璐詩結識了在上海工部局工作的新西蘭人路易·艾黎。艾黎帶她參觀了普通工人居住的貧民窟和簡陋的車間，看到了吃住在機器旁或閣樓的儲物間里干活的童工,使她認識到了資本主義剝削方式帶給底層勞動人民的苦難。一年之后，魏璐詩還在上海，因為她想深入地了解這個國家和人民。

魏璐詩（1918—2006)

陳必娣（1915—2006)

沙博理（1915—2014）

留在上海的魏璐詩參加了艾黎、馬海德和漢斯·希伯夫婦等組成的馬克思主義學習小組，并為這個學習小組打印英文的學習材料，材料的內容有關于亞細亞社會革命道路的論述，有講述社會發展史的《馬列經濟文選》等。在這期間，她認識了艾格妮絲·史沫特萊，并通過史沫特萊認識了宋慶齡、魯迅等人，這使魏璐詩在上海的生活具有了新的意義。在上海，她成了史沫特萊革命活動的得力助手，為史沫特萊做翻譯，幫助散發革命材料，采訪進步學生的革命活動，參加學生到上海郊區等地的抗日宣傳活動。她懷著對中國革命的關切和對中國人民苦難的同情，為上海的英文進步刊物《中國呼聲》撰寫介紹中國人民生活的文章。

1937年魏璐詩獲得一個到四川成都工作的機會，就在她離開上海前日本入侵者發動了對上海的空襲。魏璐詩于9月到達成都，在華西大學、中央大學醫學院擔任外語教學工作。在成都，魏璐詩積極投身工合工作，積極參與宋慶齡領導的保衛中國同盟工作，以行動支持路易·艾黎所推動的工合運動。1939年，以四川建設委員會委員長何波恒將軍為主席的工合成都促進會成立，魏璐詩積極參加了促進會并被選為促進會的秘書。魏璐詩作為秘書，積極參與工合協會成都促進會的籌建工作，負責工合工作的宣傳，撰寫有關合作社情況的報告。工合國際委員會遷至成都后，魏璐詩又積極參與了工合國際委員會的工作。1943年魏璐詩到重慶工作之后，協助宋慶齡重建保衛中國同盟并擔任中央委員會委員，同時配合宋慶齡、路易·艾黎為工合國際做各種對外宣傳工作。

沙博理：由同情轉而投身中國革命

沙博理（Sidney Shapiro，1915—2014），1915年12月23日出生于美國紐約，1937年于圣約翰大學法律系畢業后擔任律師。第二次世界大戰期間應征入伍，退役后分別在哥倫比亞大學和耶魯大學學習中文。1947年4月，沙博理來到中國上海，不久，他結識了著名演員和作家鳳子（原名封季壬），沙博理通過鳳子接觸了進步的中外人士，認識了中國共產黨和中國革命事業，并由同情轉而投身中國革命。在上海，沙博理重新當起了律師，并且擔任了中國工業合作協會的法律顧問，開始接觸和了解中國工業合作社運動。正是在1947年4月的工合協會會議上，沙博理第一次見到了路易·艾黎。艾黎當時是工合協會山丹培黎工藝技術學校的校長，這次會議內容之一就是商討工合和培黎學校今后工作如何開展的問題。20世紀50年代初，艾黎移居北京后，沙博理每星期或每兩個星期都要和艾黎、馬海德等“老資格的人”在一起相聚，這種聚會增加了沙博理的中國文化和政治基礎。

加入中國國籍，投身新中國的對外宣傳事業

20世紀60年代初，陳必娣到北京，在外文出版社任英文專家，主要工作是撰寫英文稿件，同時兼做英文校對。1963年陳必娣加入了中國國籍。成為中國正式公民的陳必娣一直在出版部門默默無聞、勤勤懇懇地工作，編輯了難以數計的英文版兒童讀物、畫冊、醫學和科技著作，她的工作得到了中國人民的肯定和贊揚，曾先后三次與其他國際友人或婦女代表一起受到周恩來總理的親切接見。中美實現關系正常化之后，陳必娣先后多次赴美探親，在美期間，她積極介紹中國的發展變化，努力促進中美人民之間的相互了解，增進中美人民之間的交流與合作。1983年，陳必娣被推選為全國政協委員，并歷任第六、七、八、九、十屆全國政協委員。作為政協委員，她認真履行委員職責，關心國家大事，積極參政議政，做了許多有益的工作。

1951年魏璐詩應邀回到中國，在北京國際新聞局（外文局前身）任英語專家。1955年魏璐詩加入中國國籍。成為中國公民的魏璐詩先后在國際新聞局、外文出版社做英文和德文工作，1965年以后，魏璐詩成為《人民畫報》的德文專家，負責通讀和審定《人民畫報》德文版的稿件。此外，魏璐詩還堅持為香港《大公報》《東方地平線》等報刊撰稿，宣傳中國人民的精神和社會主義建設成就。1983年魏璐詩被推選為第六屆全國政協委員，第七屆連任。

1949年10月1日沙博理應邀參加中華人民共和國開國大典，從此定居中國。因為有外文優勢，新中國成立后，沙博理在對外文化聯絡局和國家外文局擔任英文翻譯。1951年10月，作為創刊人之一，沙博理與葉君健、楊憲益、戴乃迭共同創辦英文版《中國文學》，并從事譯審工作。1952年《中國文學》歸入了國家成立的外文出版社。外文出版社每年都安排外國專家到全國各地調查訪問，而這些訪問活動使沙博理進一步了解到了新中國的建設和發展成就，看到了人民積極向上的精神風貌，堅定了他對中國發展的信心。1963年，沙博理加入中國國籍。成為中國公民的沙博理感到了新生活的開始，將更多的精力投入到中國文學的翻譯工作，宣傳中國的文化。在赴美探親時，他實事求是地宣傳中國人民的奮斗精神，宣傳中國的建設事業，努力增進中美人民之間的了解和友誼。1983年沙博理當選為全國政協委員，此后，這一身份保留了31年之久。作為政協委員，沙博理認真履行職責，積極獻言建策，關心、支持國家的改革開放和中國特色社會主義建設事業，繼續傾力參與國際傳播和對外文化交流，直至生命最后一息。

陳必娣、魏璐詩、沙博理同愛潑斯坦都是全國政協新聞出版界的委員，為了促進中國的對外出版事業，他們在擔任政協委員后，集體提出議案，呼吁外文出版要有針對性，并提出改進對外宣傳工作的建議，這對改革開放初期的國際交流事業起到了積極作用。

加入恢復活動后的工合，投身新時期工合事業

1987年工合國際恢復活動后，陳必娣志愿擔任司庫，負責工合國際的財務，直到1996年。工合國際恢復活動之初，工作繁雜，除參加工合國際的各項重要活動外，陳必娣能夠認真細致地做好財務工作。工作中，她嚴謹細致，雖然年事已高，但對工作一點都不馬虎。她每年都要向委員會報告財務情況，為委員會的發展提出建議意見。除財務工作外，陳必娣還利用各種機會宣傳工合，擴大新時期工合國際在國內外的影響，爭取國際友好組織和人士對新時期工合國際工作的理解和支持，在推動工合國際的健康發展方面作出了重要貢獻。

改革開放后，魏璐詩支持工合協會恢復工作，并擔任恢復后的工合協會顧問。1984年3月19日作為工合協會的顧問，魏璐詩與羅俊理事長、盧廣綿、畢平非等老工合的同志們一道出席了工合恢復后成立的第一個合作社——北京病殘青年民間工藝美術生產合作社的成立大會。戴上合作社制作的“工合”紅三角胸章，魏璐詩等老“工合”的同志們撫今追昔，倍感親切。此后，魏路詩還以實際行動支持合作社的發展，不僅幫助合作社開發新產品，而且還促成她的美國朋友特意訂購了幾千套合作社的信箋、信封等產品，為合作社的發展獻計出力。

黨的十一屆三中全會后，當艾黎積極推動工合的恢復時，沙博理積極參與，積極支持工合恢復活動后在北京創辦生產合作社的工作。1985年夏，在艾黎重新組織的工合國際委員會的籌備中，沙博理任委員。從1947年到中國接觸工合工作開始，不同的時期，沙博理與工合的推動者們從相識到相知，建立了深厚的友誼，他永遠不會忘記：最好的朋友馬海德醫生曾給過的許多人生指引和忠告，給予他許多幫助的良師益友路易·艾黎，鼓勵他開始寫自傳和回憶錄的了不起的埃德加·斯諾。受他們的影響，沙博理也為服務人民的工合運動貢獻了自己的力量。

工合運動的發展與國際友好人士的參與和支持密不可分。陳必娣、魏璐詩和沙博理，他們在新中國成立前來到中國，目睹中國人民的苦難生活，積極投身中國革命和建設事業，以各種方式支持工合早期的工作。新中國成立后，他們先后成為正式的中國公民，把自己融入中國普通民眾之中，積極參加中國的社會主義建設，并作出了重要貢獻。黨的十一屆三中全會以后，他們先后擔任全國政協委員，為新時期中國的建設建言獻策。他們積極推動、參與工合工作的恢復，為合作社在中國的發展獻計出力。工作中，他們踏實勤奮、任勞任怨、甘于奉獻，從不計較個人的名利地位，始終保持了艱苦奮斗的政治本色，把“努力干，一起干”的工合精神貫穿始終，為工合人樹立了永遠的豐碑，是鼓舞所有工合人繼續前進的力量。