湯里的蒼蠅

張亞麗

[英語原文]

Mr. Smith： “Waiter， theres a dead fly in my soup.”

Waiter： “Yes， sir， I know，its the heat that kills it.”

[漢語翻譯]

史密斯先生：“服務員，我的湯里有一只死蒼蠅。”

服務員：“是的，先生，我知道了，它是被燙死的。”

[快人快語]

顧客告訴服務員，他的湯里有一只死蒼蠅，目的是想讓服務員給一個解決辦法——要么退掉這道湯，要么重新做一道湯。服務員卻解釋蒼蠅的死因，這讓顧客哭笑不得。

（陶 陶）