合作原則和禮貌原則的運(yùn)用
——以《十三邀》為例

陳燕燕 新疆師范大學(xué)

文章介紹了合作原則和禮貌原則的內(nèi)涵，以《十三邀》為例，分析了合作原則和禮貌原則在會(huì)話中的運(yùn)用，遵循原則產(chǎn)生的效果和違背原則產(chǎn)生的效果以及合作原則和禮貌原則之間的關(guān)系。用實(shí)例證明，并非違背合作原則的同時(shí)都遵循了禮貌原則，并且提出一種假設(shè)，解釋了合作原則和違背合作原則在人們頭腦中的認(rèn)識(shí)。

合作原則和禮貌原則

合作原則是語(yǔ)言學(xué)家Grice提出的語(yǔ)用學(xué)理論，是為了會(huì)話順利進(jìn)行，會(huì)話雙方都需要遵守的原則。合作原則主要包括：質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。

在Grice提出合作原則之后，Leech提出了禮貌原則，Leech認(rèn)為，禮貌原則是對(duì)合作原則的完善補(bǔ)充，人們違背合作原則的同時(shí)遵循了禮貌原則。禮貌原則的主要內(nèi)容有：策略準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙遜準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則[1]。

筆者認(rèn)為，禮貌原則在一定程度上確實(shí)補(bǔ)充了合作原則，但合作原則和禮貌原則內(nèi)部的準(zhǔn)則并非是完全獨(dú)立的，可能一句話滿(mǎn)足了好幾條準(zhǔn)則。同時(shí)合作原則和禮貌原則之間的關(guān)系也不是互斥的。

會(huì)話分析

會(huì)話分析以許知遠(yuǎn)主持的訪談節(jié)目《十三邀》的《許知遠(yuǎn)對(duì)話金承志》《許知遠(yuǎn)對(duì)話?cǎi)R東》為例。以下把許知遠(yuǎn)稱(chēng)呼為老許，金承志稱(chēng)呼為小金。

(一)遵循禮貌原則

1.遵循禮貌原則，維護(hù)會(huì)話雙方的地位平等

“很多人把北京描述成很電視劇的，我以肉身去撞擊這個(gè)世界，（我）沒(méi)有，就是感覺(jué)好像怎么了你了，我說(shuō)這不都是你自己選的嗎，……你何必要有這么多的挫敗感呢。” 小金說(shuō)：“我覺(jué)得你會(huì)有挫敗感，可能。”“我有啊。”“對(duì)，我覺(jué)得你會(huì)有挫敗感，因?yàn)槟阌惺姑校覜](méi)有使命感，我就不會(huì)有挫敗感。”“你有啊，你那么小就仗劍走天涯。”老許笑著說(shuō)。“我那早就已經(jīng)被歲月給退化了。”小金也笑了。“現(xiàn)在怎么一說(shuō)使命感，大家都不好意思了，手都發(fā)抖了。”老許說(shuō)。

老許在描述“使命感”的時(shí)候采用的是禮貌原則的盡量減少利己的信息，和盡量減少與別人分歧，滿(mǎn)足了禮貌原則的慷慨準(zhǔn)則和贊同準(zhǔn)則。如果這個(gè)時(shí)候老許說(shuō)“我確實(shí)有使命感”，從道德感或者說(shuō)大的價(jià)值觀上，他會(huì)使自己處于比小金更高的位置，而這種位置也會(huì)反過(guò)來(lái)給他一種壓迫，一旦做了一些其他人不認(rèn)同的事情，大家會(huì)說(shuō)他沒(méi)有完成公眾知識(shí)分子的使命。因此哪怕他確實(shí)是有一些使命感，也寧愿用委婉的方式表達(dá)，且他認(rèn)為小金也是有的，只是不愿意表達(dá)[2]。

2.遵循禮貌原則，獲得幽默效果

在《十三邀》老許對(duì)話?cǎi)R東的過(guò)程中，有這樣的一組對(duì)話，“你喜歡這個(gè)新時(shí)代，還是說(shuō)……”老許問(wèn)。馬東很快回答：“我喜歡。”“一點(diǎn)兒抵觸的情緒都沒(méi)有？”“沒(méi)有。”“為什么呢？很奇怪。”“我沒(méi)那么自戀。”馬東笑了笑回答。所有人都笑了起來(lái)。

在這段對(duì)話之前，他們?cè)谟懻搳蕵?lè)的本質(zhì)是否相同，馬東認(rèn)為本質(zhì)是一樣的，老許認(rèn)為東西是分好壞的或者好的等級(jí)的，他認(rèn)為在今天的時(shí)代娛樂(lè)是更加粗鄙化的。老許覺(jué)得今天這個(gè)時(shí)代能夠留給以后的更普遍的思想、情感是很少的，馬東認(rèn)為，這個(gè)結(jié)論下得過(guò)早，文化是一種結(jié)果，要再過(guò)一百年才能知道我們到底留下了什么。因此，馬東說(shuō)“我沒(méi)那么自戀”是想表明，也許是“你”比較自戀，才會(huì)有這樣的困擾。從語(yǔ)言形式來(lái)說(shuō)，符合禮貌原則的贊譽(yù)準(zhǔn)則，盡量減少對(duì)別人的指責(zé)，促成了幽默的效果。

(二)不遵循禮貌原則

1.不遵循禮貌原則，但是具有幽默的效果

一個(gè)工作人員說(shuō)：“聽(tīng)詩(shī)雨他們說(shuō)，你的靈感都來(lái)自于附近的法租界什么之類(lèi)的地方。”小金說(shuō)：“詩(shī)雨，你怎么可以用這么侮辱人的詞呢，什么法租界，就是這里，應(yīng)該是湖南街道跟音樂(lè)學(xué)院附近吧。”說(shuō)完三個(gè)人都笑了。

此時(shí)小金違背了禮貌原則的贊同準(zhǔn)則，有意和對(duì)方產(chǎn)生不一樣的觀點(diǎn)，刻意加強(qiáng)這個(gè)詞描述的程度，但是起到了幽默的作用，并且讓大家感受到他對(duì)于這個(gè)詞的不喜歡。這個(gè)時(shí)候違背禮貌原則，并不意味著遵循合作原則。但從廣義上來(lái)說(shuō)，這也并不是不合作的態(tài)度。

2.違背禮貌原則，不具有幽默效果，但沒(méi)有冒犯他人

老許問(wèn)小金說(shuō)：“你這樣的方式是否有未被歸類(lèi)的疏離感，這種東西困擾你嗎？”小金說(shuō)，“不困擾哎，我覺(jué)得是特別自在的事情，我特別討厭被貼標(biāo)簽……比如說(shuō)把你歸類(lèi)成公眾知識(shí)分子你喜歡不？”老許：“喝茶……”

小金在這個(gè)時(shí)候又一次采取了夸張程度的方式，也違背了禮貌原則的盡量減少對(duì)別人不利的信息，但沒(méi)人讓人感到這個(gè)人是不禮貌的。或許我們可以認(rèn)為，語(yǔ)言表達(dá)形式上的違背禮貌原則或者合作原則，不完全等于溝通態(tài)度上的合作和禮貌，在一定程度上，更重要的是說(shuō)話人要表達(dá)的真正意圖決定了其溝通態(tài)度是否是合作或者禮貌的[3]。

(三)遵循合作原則

“想起小時(shí)候在溫州的記憶是一個(gè)什么樣的？”老許問(wèn)。“有的時(shí)候特別美好，有的時(shí)候又特別荒誕，對(duì)我奶奶第一個(gè)記憶是她把我抱在手上，然后望著天上的繁星，她跟我說(shuō)哪個(gè)是牛郎，哪個(gè)是織女，……”

這樣的對(duì)話是完全符合合作原則的，包括質(zhì)的準(zhǔn)則、量的準(zhǔn)則、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則都是符合的。一般情況下，我們談話、聊天，都是符合合作原則的。符合合作原則是常態(tài)，我們更加關(guān)注的是不符合合作原則所體現(xiàn)出來(lái)的言外之意，但是完全符合合作準(zhǔn)則是否能表明回答者的真誠(chéng)程度呢？

(四)違背合作原則

1.破壞合作原則，達(dá)到禮貌原則

小金在看到老許的攝像圍著他轉(zhuǎn)的時(shí)候碰到了攝像機(jī)，停下了彩排說(shuō)，我在指揮的時(shí)候千萬(wàn)不要這么轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去，因?yàn)槲視?huì)打到您，怕把您的機(jī)器碰掉。

小金在這里遵循了禮貌原則：盡量增加雙方的諒解，從他的話里面直接表達(dá)的意思是，我擔(dān)心把您的機(jī)器弄壞。但我認(rèn)為他不一定僅僅因?yàn)榕屡龅綑C(jī)器，更有可能因?yàn)樵诿媲盎蝿?dòng)的機(jī)器打擾到指揮這件事了。如果這個(gè)猜測(cè)是對(duì)的，那就破壞了合作原則中的質(zhì)的準(zhǔn)則，即保證發(fā)出的信息是真實(shí)的。那么此時(shí)破壞合作原則，是為了達(dá)到禮貌原則。

2.違背合作原則，獲得幽默效果

小金問(wèn)：“您祖籍是哪里？”“山東，可能最早是大槐樹(shù)吧，就是山西那個(gè)。”“那可能你血統(tǒng)比我純正很多。”“對(duì)，更匈奴。”老許說(shuō)完后，兩個(gè)人不約而同笑了起來(lái)。

小金用了禮貌原則，是其中策略準(zhǔn)則，盡量讓別人多得利。老許在這里采用的是禮貌原則的謙遜準(zhǔn)則中的盡量多指責(zé)自己，同時(shí)嚴(yán)格意義上也可以說(shuō)違背了合作原則中的質(zhì)的準(zhǔn)則，即不發(fā)出缺乏足夠證據(jù)的信息，夸張了可能存在的“像匈奴一樣”的程度，但獲得了幽默的效果。

在真實(shí)的交際環(huán)境中我們發(fā)現(xiàn)，遵循禮貌原則可以維護(hù)會(huì)話雙方的平等地位，可以獲得幽默的效果。違背禮貌原則可能獲得幽默的效果，也可能并不覺(jué)得說(shuō)話人不禮貌。遵循合作原則看起來(lái)是友好的溝通態(tài)度，但是卻無(wú)法獲得對(duì)方真誠(chéng)的程度[4]。違背合作原則，可能是為了達(dá)到禮貌原則，也可能獲得幽默的效果。遵循合作原則在談話過(guò)程中很少會(huì)引起受話人或者研究者的關(guān)注，可能是這樣的談話太符合人們頭腦中對(duì)一段對(duì)話的認(rèn)知，符合最普遍的邏輯思維。而不符合合作原則是更加重要的，它打破了人們頭腦中的“應(yīng)該”，因?yàn)檫@可能透漏著一些額外的信息，但因此襯托出了符合合作原則的談話形式。我們?cè)陬^腦中已經(jīng)有一個(gè)對(duì)話的模式，才對(duì)不符合這種形式的對(duì)話更加注意。而禮貌原則更容易被重視，是因?yàn)檫@是社會(huì)文化的附加成分，關(guān)乎說(shuō)話人和聽(tīng)話人之間的關(guān)系。