對《張生跳墻》之薄見

張丹 湖南師范大學文學院

《西廂記》中“張生跳墻”橋段充滿喜劇色彩，一直為人樂道。這一出戲圍繞“張生誤解崔詩”展開，崔鶯鶯本來是讓張生在西廂的書房等她，張生卻因為種種原因理解成了“小姐讓他翻墻去花園私會”，結果鬧出了笑話。跳墻一出戲刻畫了張生的“至誠”之性和崔鶯鶯的鮮活形象，集中表現情理沖突和沖破封建禮教阻礙之勢。

在《西廂記》中“張生跳墻”一出，最精彩的就是張生對于《明月三五夜》的解讀，張崔不一樣的解讀，引出了喜劇性的誤會。要理解這首詩，首先就要明確西廂是誰在住，戶是指什么，這就關系到了崔鶯鶯所暗示的兩人約會的地點；其次要抓住“隔墻”這個關鍵點，明確玉人是誰，這直接決定了崔鶯鶯的意思是她去找張生，還是張生來找她。

張生與崔鶯鶯對這首詩不同的解讀造就了這一精彩劇目，也給了后人無限的遐想。關于此詩的本意，文學上有很多爭論。比如蔣星煜老師《“疑是玉人來”的玉人何所指》一文認為鶯鶯要主動找張生[1]，而黃天驥先生則認為是張生這個大喜過望的傻角誤解了鶯鶯的詩句，以為是要讓他跳過墻去[2]。筆者竊以為確是鶯鶯要主動去見張生，只是張生解讀錯了，造成這一番誤會。

首先，“西廂”指的是張生的書房。按照古代四合院建筑的特點，西廂應當就是普救寺塔院內的西廂房。卷一第一折，老夫人就自述“俺就這西廂下一座宅子安下”[3]，可見她們并沒有住在西廂房，只是宅子就在西廂附近罷了。……