湯姆?索亞歷險記（II）墓地兇殺案

〔美國〕馬克?吐溫

1.那天晚上，湯姆躺在床上，不耐煩地等著。萬籟俱寂，陰森可怕……一陣凄慘的貓叫聲驚醒了他。片刻工夫，他穿好衣服，跳出了窗戶，哈克早已等候在那里。

2.兩個孩子一起消失在黑暗中。半小時之后，他倆就穿行在墳地里的深草叢中了。兩個孩子很少說話，到處是一片肅穆和寂靜，令人壓抑。

3.在一座新墳附近，有三棵大榆樹長在一起，他們就躲在樹后，靜靜地等了很長一段時間。他們靠在一起，心怦怦直跳。什么聲音？

4.兩個孩子屏住呼吸，這時，從墳地那邊傳來一陣低沉的說話聲。黑暗中，模模糊糊有幾個影子走了過來。“湯姆！鬼魂來了！”哈克嚇壞了！

5.“噓！那是波特老頭的聲音！”燈光下，現出的是年輕的羅賓醫生的面孔。波特和印第安老喬推著手推車跟在后面，車上有繩子和兩把鐵鍬。他們開始挖墓。

6.一時間，只聽見鐵鍬挖土發出的聲音，十分刺耳。波特和印第安老喬把棺材弄開，把里面的死者粗暴地抬出來，扔到手推車上。醫生滿意地點點頭。

7.然而，波特和印第安老喬卻威脅醫生加一倍的工錢，醫生憤怒地給了印第安老喬一拳。就這樣，三個惡棍扭打在一起。最后，醫生掄起一塊墓碑，把波特打倒在地。

8.與此同時，印第安老喬拿出刀子，捅進了醫生的胸口。醫生晃晃悠悠，倒了下去，半個身子壓在波特身上。接著，印第安老喬把殺人的兇器放進波特的手中。

9.黑暗中，兩個孩子嚇得一動不動。過了幾分鐘，波特呻吟著醒過來，他看到手中的刀，嚇得趕忙坐起來，茫然四顧。“這是怎么回事，喬？”他問。

10.印第安老喬繪聲繪色地講述起來：“你倆扭打在一起，他把你打翻在地，然后你爬起來，晃晃悠悠，拿刀捅了他。你也倒了下去，這會兒才醒過來。 ”

11.波特失魂落魄地說道：“喬，好哥們兒，你不會說出去的，是不是？”在他的苦苦哀求下，印第安老喬點了點頭。于是，波特拔腿就跑。過了一會兒，印第安老喬也離開了。湯姆和哈克這才敢露面。

12.兩個孩子嚇得喘不過氣來，回去的路上，每一個樹墩子，都像是埋伏著敵人。他們像長了翅膀一樣飛奔起來，最后肩挨著肩，沖進了他們玩耍時的一個破院子，精疲力竭地倒在陰影里。

13.“羅賓醫生死了，有人要上絞架，對嗎？”哈克對湯姆說道。“誰去告發？咱倆嗎？”湯姆問道。他們不由打了個寒戰，不，印第安老喬會殺死他們的！最終，他們發誓對這件事絕不吭聲。

14.他們各自回了家。湯姆悄悄地從窗子爬進自己的臥室，這時天差不多快要亮了。早上醒來時，湯姆只覺渾身酸疼，打不起精神來。

15.快到正午的時候，可怕的消息電流般傳遍了整個鎮子。為此，校長下午特意給孩子們放了假。聽說被害者身邊有一把刀，有人認出那是波特的刀。于是很快，波特被抓住了！

16.湯姆和哈克悄悄地擠在人群里，印第安老喬正在若無其事地說出一大篇謊話，而波特形容憔悴，雙手掩面。湯姆被這可怕的秘密和自己的良心折磨得睡不好覺……

1742501705262