洪業先生讀過三遍的書

劉錚

一九一四年八月， 二十四歲的清華畢業生李紹昌留美，入耶魯大學，從二年級讀起。他修習的課程有五門：英文學、邏輯學、生物學、經濟學、德文。李紹昌學德文大概頗下功夫，他在一九一四年十一月十四日（ 星期六）的日記里就寫了“十時至十二時在房中自修德文”。一九一五年五月一日，李紹昌也許感到有必要找德文讀本看一看，于是在紐黑文的一家書店買了本有英文注釋、附生字表的德文書。此書是牛津大學出版社北美分社那年剛出版的，書名叫《笑的土地》（LachendesLand），收入德國作家恩斯特·馮·維爾登布魯赫（ErnstvonWildenbruch，1845-1909）的三篇短篇小說。這位喜歡宣揚德意志愛國主義的作者現在早被人遺忘了，但當時他的小說作為德文讀本，似乎頗受英美讀者歡迎。

一九一五年秋，二十二歲的福州鶴齡英華書院畢業生洪業留美，入俄亥俄州衛斯良大學，從三年級讀起。衛斯良大學是間鄉下的小學校，整個氛圍是基督教的。一九一六年夏，據陳毓賢《洪業傳》記述：“ 洪業與其他在美國的中國留學生也聯絡上了。那一代的中國留學生躊躇滿志，對自己將來在中國的地位非常有信心。在一個國際青年會舉辦的夏令營中，洪業結交了好幾個中國基督徒……”這個夏令營，由世界基督教青年會主辦，在馬薩諸塞州北田村（Northfield）舉行，李紹昌前一年就參加過——李紹昌也信仰基督教。洪業和李紹昌很可能就是在這次的夏令營中相識的。李紹昌后來在他的回憶錄《半生雜記》中追憶一九一六年的夏令營活動：“在北田村一星期，朝夕得與故知新交聚首談心，又得聆名人偉論，快慰之極。”他還記下當時每天的安排，其中，“十時三十分，中國留美基督教學生會聚集，討論將來回國，如何服務國家人群”。

也許就是在夏令營中，要么是稍后通過郵寄，那冊德文讀本《笑的土地》，從李紹昌那兒傳到了洪業手上。在書前的空白頁上，于李紹昌簽名下，洪業用紅墨水筆寫下英文：WilliamHung17'/OhioWesleyanUniversity/Delaware，Ohio/Feb.5.1917/14NorthWashingtonStreet（洪業，一七級/俄亥俄州衛斯良大學/特拉華，俄亥俄州/一九一七年二月五日/華盛頓北街十四號）。洪業比李紹昌晚一年到美國，但入學時他插入三年級，李紹昌入學念的二年級，所以他們是同一年畢業，也就是一九一七年，同屬“一七級”。至于“華盛頓北街十四號”，可能是洪業當時的住址，這個地址到今天還在。

洪業在俄亥俄州衛斯良大學讀德文的情形，吳景鍵先生在《為洪業先生早年美國生活做一“引得”》（“澎湃新聞”二0一六年七月一日）一文中曾談及。該文提到洪業當年用過的書《德語作文》，簽名顯示日期為“一九一六年十一月十六日”（按：原文訛為“一九一四年”），這是稍早于《笑的土地》的。而另一本保爾·海澤（Paul Heyse）著《犟妹子》，是跟《笑的土地》一樣， 屬于英文注釋本德文書，洪業記錄的日期為“一九一七年八月”，則遲于《笑的土地》。可見，洪業攻讀德文，持續頗久。

一九一七年的青年會夏令營，李紹昌、洪業都參加了，《半生雜記》中記夏令營“第五日步濟時君及洪偎（煨）蓮兄演說基督教本身之問題與中國改良社會問題之關系”。一九一七年秋，李紹昌入紐約哥倫比亞大學師范學院，洪業也進了哥倫比亞大學，學歷史，他們成了同校同學。李紹昌、洪業、陳鶴琴、李士衡等哥大同學曾組織紐約華埠的童子軍。

一九二二年，李紹昌到了檀香山，在夏威夷大學任教，此后他長期居此，成為漢學界穿針引線之人。一九二三年八月，洪業離美，到燕京大學執教。二人分襟后，其實還見過多次，如一九二七年夏，太平洋國交討論會在檀香山舉行，李紹昌、洪業都是中國代表。一九二八年，李紹昌回國省親，十月到北平，設筵款待者的名單里有“洪煨蓮”。據《半生雜記》，一九三0年八月九日，“洪煨蓮兄、陳福田兄等來檀，彼此縱談時事數天”。一九三0年這次，是洪業在哈佛客座一年結束的歸途中。陳毓賢《洪業傳》里寫：“洪家回中國取道夏威夷，洪夫人是在夏威夷長大的，而洪業早一年曾接到夏威夷大學的聘書，他雖謝絕了，但對此地也特別留戀。”夏威夷大學的聘書，相信不可能與李紹昌的斡旋完全無關。

一九四六年四月， 洪業離平赴美， 此后再沒回過祖國。一九四七年春，洪業曾到夏威夷大學短期執教，或許也有李紹昌的因素在其中。據說在夏威夷洪業講的是杜詩。只是沒多久，他就又搬回哈佛了。

李紹昌、洪業的交誼，此前隱而不彰， 借著這本德文小書，倒得以鉤沉一二。那么，這本小書，洪業后來再沒翻閱過嗎？不是的，他不僅重讀了，還讀了兩遍。

《笑的土地》書中，鉛筆英文批注殆滿，雖然多為生字釋義，但亦不難想見讀此書者認真勤懇之狀。在德文正文之末，有英文題識兩則，一曰：July22，1941.IfinishedreviewingthisbookwhichIstudied24yearsago.WilliamHung（一九四一年七月二十二日。重讀此書一過，距予初讀二十四年矣。洪業）;另一曰：Oncemoreover，Finished，Aug.11，1941（再讀一過，一九四一年八月十一日畢事）。書中密密麻麻的批注與題識筆跡一致，當然也是洪業留下的，不過已分不清是一九一七年二十四歲的他寫下的，還是一九四一年四十八歲的他寫下的，或許二者兼有罷，畢竟洪業就屬于下苦功讀書的那一代人。

一九四一年七八月，這個時間點，也耐人尋味。前一年，洪業剛去了美國一趟，還在母校俄亥俄州衛斯良大學接受了名譽博士學位， 一九四一年一月才回到國內。他重回母校的見聞，是否勾起了當年求學的回憶，因此才找出那時的讀物來重新翻閱呢？而在重讀兩遍之際，洪業不可能想得到，就在四個月后，日本聯合艦隊偷襲珍珠港，這冊小書的第一任主人就生活在離那兒非常近的地方;而他自己呢，因為太平洋戰爭的爆發， 還有一百四十一天的牢獄之苦在前頭等著。