常見形近字辨誤（十八）

嘉行

為什么會混用

廣東省博物館“走進吉祥”展廳里，展出了一幅繪有“三多”吉祥圖案瓷器的照片，其旁有如下介紹文字：“‘三多’指的石榴、桃子、佛手，是中國的三大吉祥果。這三種吉祥果組合在一起，可用于祝愿‘三多’，既多子、多壽、多福。石榴多籽；桃在中國古代文化中和壽聯系緊密，神話傳說中有使人延年益壽的‘壽桃’；佛手的‘佛’和‘福’諧音，所以這三種吉祥果組合在一起，寓有‘多子、多壽、多福’之意?！边@段文字中的“既”是別字，寫成“即”才對。

在語用實際中，有很多人“即”“既”不分，例如把“既然”錯寫為“即然”，把“即使”誤寫成“既使”。

即j！，從甲骨文形狀來看，左邊是盛食物的器皿，右邊是正坐著用餐的人，古字像人面向食物，是會意字，本義是就餐，就食。后來，“就食”引申指“接近”“靠近”等義，如“若即若離”“成功在即”“可望而不可即”；也表示動作在很短時間內發生，或者后一個動作緊接著前一個動作發生，用作副詞，如“知錯即改”“召之即來”“一觸即發”“一擊即潰”；后又由“就”義引申出“就是”“便是”，表示對人、事物或動作行為的肯定、強調，說明事實正是如此，作判斷動詞用，如“非此即彼”“非打即罵”。

既j#，從甲骨文形狀來看，字形很像人吃飯后張著大嘴打飽嗝兒張望的樣子，又像人背向食物，表示吃飯已經結束，也是會意字?！凹取钡谋玖x就是“盡”“完”“結束”，用作動詞，如“食既”“言未既”。然后由此引申出“已經”“……以后”等義，作副詞用，如“既定”“既成事實”“既得利益”“既往不咎”等。

從上可知，照片說明“‘三多’，即多子、多壽、多福”中的“即”，應解作“就是”，寫成“既”是誤寫。此外，表讓步意味的假設，要用“即使”，其常見形式為“即使……也……”；表已然事態，要用“既然”“既然……那么（就）……”表示。

“謄”“譽”不要混用

某網站打出這樣的廣告用語：“用移動打印來自動替換譽寫罰單。”引句中“譽寫”是“謄寫”之誤。在電腦越來越普及的今天，這類錯誤也很可能多為敲鍵失誤所致。但從實際語用情況來看，“謄”“譽”兩字的上邊確實也常會寫錯。

就字形說，“謄”的上邊是“”，譽的上邊是“興”。其次，它們的字音和字義也不同。

謄t9ng，本義指照底稿或原文抄寫，前面引句“謄寫罰單”就是這個意思，此外還有謄清、謄錄等。用作動詞可以單用，如“稿子太亂，要謄一遍。”

譽y&，本義指稱許、贊揚，如“稱譽”“贊譽”“過譽”“毀譽”。引申指名聲，也特指好名聲，如“名譽”“聲譽”“信譽”“盛譽”“譽滿全球”等。

“譽”跟“謄”不同，一般不單用?！爸`”和“譽”的下邊都有“言”，都跟語言、言說有關，不同的是，“謄”指抄寫書面語言，“譽”涉及的語言范圍更寬泛，有口頭的，有書面的，并且是正面的，褒揚性質的。