屠格涅夫的絕筆寫給了托爾斯泰

□

作為同代作家，屠格涅夫曾是托爾斯泰文學(xué)之路的引路人，而最終卻因為階級立場的不同而走向分裂。有史可考的記錄是1861 年5 月的一天，托爾斯泰和屠格涅夫應(yīng)邀來到作家朋友費(fèi)特的莊園做客。期間發(fā)生了一場激烈的爭辯，使得兩位偉大作家的關(guān)系長久不能彌合。

當(dāng)時大家在一起閑聊，偶爾提及屠格涅夫女兒的教育問題。屠格涅夫認(rèn)為女兒的家庭教師不錯。他舉了一例說，這位女教師曾以特有的認(rèn)真，建議屠格涅夫給女兒一筆款項，供女兒支配于慈善事業(yè)，以此培養(yǎng)女兒的善良心性。屠格涅夫又說：“現(xiàn)在，這位英國小姐讓我女兒收集貧困農(nóng)民的破衣裳，親手補(bǔ)好后，再歸還原主。”言語之間，對這種做法十分欣賞。

托爾斯泰一貫對貴族式的教育頗為不滿，認(rèn)為他們虛偽、造作。聽了屠格涅夫的話，他立即反問：“您認(rèn)為這樣做好嗎？”屠格涅夫答：“當(dāng)然，這樣做使施善的人更加同情貧窮的人。”托爾斯泰反唇相譏：“可我認(rèn)為一位打扮得漂漂亮亮的姑娘，拿一些骯臟發(fā)臭的破衣裳擺在膝頭，倒像是演一幕不真誠的戲。”屠格涅夫被激怒了，兩人爭吵起來。終于屠格涅夫勃然大怒，大聲嚷叫：“如果您再用這種腔調(diào)說下去，我就賞你巴掌……”托爾斯泰當(dāng)即站起來，回到一個離自己家不遠(yuǎn)的小站，在那里派人找來手槍子彈，準(zhǔn)備與屠格涅夫決斗。

托爾斯泰走后，屠格涅夫意識到自己有些過火，他立即給托爾斯泰寫了封道歉信。陰差陽錯的是，這封信送到托爾斯泰莊園時托爾斯泰并沒有回家，而是立刻又寫了一封措辭嚴(yán)厲的信差人送給屠格涅夫，說：我希望真正的決斗。屠格涅夫想到自己已道過歉，對方還如此不依不饒，內(nèi)心非常痛苦。

后來，這次紛爭在朋友們的勸說下終得以平息，但導(dǎo)致了雙方關(guān)系的破裂，整整延續(xù)了17 個年頭。雖然發(fā)誓老死不相往來，但托爾斯泰幾部作品被譯成法語，正是屠格涅夫組織翻譯的。

1878 年，50 歲的托爾斯泰向遠(yuǎn)在巴黎的屠格涅夫發(fā)出一封和解信。而屠格涅夫也以和藹善良回應(yīng)了托爾斯泰，他即刻給托爾斯泰回信，“我很樂意恢復(fù)我們先前的友誼并緊握您伸給我的手。我十分高興我們之間的誤會已經(jīng)終止”。

后來的歲月，經(jīng)屠格涅夫的努力，《戰(zhàn)爭與和平》法文譯本出版。屠格涅夫還將這部巨著送給了福樓拜。辭世前，屠格涅夫給托爾斯泰寫信說“我對自己有幸成為您同時代人深感欣慰”。這封信后來被證實，是屠格涅夫的絕筆。