川北方言中的否定義回應構式“X得很”

程潤峰

（華中師范大學 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079）

一、引言

“川北方言”即川北地區的方言，是一個以地理區劃為前提的方言概念。從方言地理學的角度看，“川北地區”主要指廣元、巴中、南充三市，還包括廣安、達州和綿陽的部分地區。“方言”是相對于漢民族共同語即普通話而言的，所以川北地區較為豐富的民族語言并不在本文的探討范圍之內。川北方言隸屬于西南官話區川黔片成渝小片，與其他市縣的“四川話”有著家族相似性的關系。川北方言在整體上能反映四川方言的一系列基本特征，但在局部的發音、構詞、造句、表義、用語等方面，仍然具有自身的獨特性。程潤峰（2019）認為，“湖廣填四川”等事件造成的歷史層次性和川北地區在位置上的地理交界性，使得川北方言發展出一些特殊的語法形式及語用功能［1］。表示否定意義，且用以回應的述補結構“X得很”就是其中一例（“很”也可以寫作“狠”，由于二者在作程度補語時可以互換，故統一記為“很”）。

目前學界對“X得很”結構的研究主要集中于普通話的范圍。正如王國栓、寧彥紅（2002）所認識的那樣，“A得很”結構雖然最初來自于方言區，并非普通話的固有格式，但是普通話本來就是歷史上的共同語不斷汲取方言因素并幾經轉移的結果，所以“既然該語法格式已經進入了普通話，就應該加以承認，就好像承認其他進入普通話的語詞就是普通話的語詞一樣”［2］。孫苗苗（2016）較為全面地考察了“X得很”結構的內部組配、歷史發展和語用價值，認為成分“X”主要由動詞、形容詞和動詞性短語充當，該結構與“很X”在意義表達上具有共通性。她重提聶志平（2005）關于“X得很”中作為程度補語的“很”與“很X”中作為程度副詞的“很”并非同源這一論點，指出“X得很”結構最初出現于元代劇曲中，隨后在明清的文學作品中大量出現［3］。她還分析指出該語法格式之所以多用于文學作品中，正是因為它擁有變化的結構，具備豐富表達與增強情態的語用價值［4］。張明博（2009）則認為“X得很”格式中的“很”就是來源于“很X”中的“很”，理由是前者并不具有后者那樣的復雜性，“X得很”結構的句法功能只限于充當謂語，不具有延展性，其語義類型也只限于表示高程度，所以“X得很”應該是“很X”格式在高頻語用中因程度量磨損而改變語序形成的補償形式［5］。林玉倩（2019）著重探討了“得很”的形成機制和表達功用，認為“X得很”是在韻律的作用下，黏合而成的極性程度述補結構，“得很”呈現出較為明顯的附綴化趨勢，該構式既可以用于口語交際，也可以出現在新聞報刊語域，主要表達的是高程度量和主觀評價兩方面［6］。專門研究方言中“X得很”結構的文章很少。李林（2017）把利川方言中的“X得很”與“X不過”“X糟了”“X死了”等格式，都統括到程度構式里，認為它們既可以置于句首作插入成分，也可以獨立構成感嘆句。具體到“X得很”，李林認為其和“很X”具有類似的句法語義特征，但含有變化形式以凸顯態度鮮明的語用目的［7］。龔曉亮、朱品馨（2018）細致考察了曲靖方言中“A得很”的運用情況，發現其可以表達很多不同的態度和情感，尤其是可以表示強烈的肯定或否定意義，這一特征與本文的研究對象最為接近，然而遺憾的是，他們對埋怨、無奈、贊揚、肯定等情態都有舉例和分析，唯獨對于該格式的否定意義卻沒有一個例句［8］。

綜合現有文獻可知，無論是普通話還是方言，其中的“X得很”都與“很X”在句法與語義方面具有一定的共通性。暫且不論程度補語“很”的來源與歷史發展，二者的最大共通性就是表達高程度的主觀評價，區別則是“X得很”還能產生特殊的表達效果。另外，方言中的“X得很”比普通話中的“X得很”具有更多的情態意義。不過，這些文章都沒有分析到該構式的否定義和回應功能。這從側面反映了本文所考察之現象的新穎性和特殊性。

二、與普通話“X得很”的對比

構式語法認為，構式是結構形式和意義功能的配合體。構式意義與構式功能不能從其組構成分或其他已知構式中準確推知出來［9］4-7。已知構式包括與被比較構式形式相同但意義、功能卻不一樣的格式。所以，川北方言中的否定義回應構式“X得很”與普通話中的極性程度述補結構“X得很”必然有著不同的構式表現。“現代語言學之父”索緒爾也把語言要素比擬為棋子，認為其價值要在與其他要素的對比中才能凸現出來［10］。基于此，本章從句法表現、韻律特征、語義傾向和語用功能四個方面來對川北方言構式“X得很”與普通話結構“X得很”進行對比分析，以探求二者在組構成分上的差異，并概括出川北方言構式“X得很”的構式義和構式功能。

而在正式對比之前，我們需要說明一點：川北方言中的“X得很”有時也可以和普通話中的“X得很”互換，表示肯定性的高程度含義，也就是說，川北方言中不是所有的“X得很”都是本文所研究的否定義回應構式。我們認為，重要的不是兩類“X得很”并存于川北方言中，而是兩類“X得很”如何在各方面區別開來。這也是下文對比的要旨之一。

（一）句法表現

1.述語“X”

與孫苗苗（2016）觀察的結果一致，普通話中“X得很”的述語“X”主要由形容詞、動詞和動詞短語充當［4］。例如：

（1）近幾年農牧民的生活變化可大了，美得很，村子里的路都變成了柏油馬路，家家都蓋起了紅紅的鐵皮房頂，遠處看一片一片的，太漂亮了……（《中國電力報》2014年3月7日）

（2）牛市剛起步，機會多得很。（《上海證券報》2014年12月27日）

（3）在群眾的海洋里，安全得很啊！（《解放軍報》2016年7月13日）

（4）滿叔離開時，還沒有忘記打趣了婁陽利一句：“沒想到我們的婁陽利也變了，現在社會不同了，這個時候管理財物，光榮得很啊。”（邵忠奇《滿叔和他的礦山》）

（5）當時柳葉葉她們被堵在飯堂里出不來，看見這些男的這么潑皮無賴的樣子，心里真是恨得很。（曹征路《問蒼茫》）

（6）另外順便也可以去看看有沒有什么好的服裝面料，現在重慶市面上的秋冬面料缺得很呢。（陳聯詩《雙槍老太婆》）

（7）摸到，或是踩到硬硬的東西，是不是歪歪兒，喜子心里有數得很呢。（劉仁前《香河》）

（8）老郭說，此地人愛面子得很，錢都花在臉面上了。（曹征路《問蒼茫》）

其中例（1）～（4）是“形容詞+得很”，“美”“多”等單音節形容詞和“安全”“光榮”等雙音節形容詞都可以進入該格式；例（5）～（7）是“動詞+得很”，同樣該格式也不限制動詞的音節數；例（8）則是“動詞短語+得很”。

川北方言中不僅形容詞可以進入“X得很”構式，形容詞短語也可以充當“X”成分。例如：

（9）昨天跟你相親那個男娃兒還怪老實的嘛。

老實得很，一直對我動手動腳的。

（10）樓底下新開的那家火鍋，味道好得不擺了。

好得不擺了得很。

動詞和動詞短語也可以順利入式：

（11）浩娃子說他一趕兒還要去寫作業喃。

他寫得很。

（12）你昨晚上睡瞌睡，扯了一晚上噗鼾！

扯噗鼾得很！

還有名詞和名詞短語也能充當述語“X”。例如：

（13）你三伯兩口子去看樂山大佛了喃。

樂山大佛得很，人家是跑都江堰耍去了。

（14）算命的說你娃兒以后要當上市公司的老總哈。

上市公司的老總得很！

雖然孫苗苗（2016）也提了一下名詞進入“X得很”的情況，但其所述語例只是網絡語境下“很+名詞”格式的偶變形式如“淑女得很”“大男子得很”等［4］，與川北方言中大量名詞或名詞短語充當“X”成分的習慣表達仍然有著明顯的不同。

龔曉亮、朱品馨（2018）發現曲靖方言中也存在“名詞+得很”這樣的格式，并且這里的名詞“以抽象名詞為主，但不能是時間名詞、方位名詞和處所名詞”［8］。川北方言中進入“X得很”的名詞則不存在這個限制，且多為具體名詞，抽象名詞反而較少。例如：

（15）莫忘了禮拜天去爬山哈。

禮拜天得很，你上回明明說的是禮拜六。

（16）幫我找下我的刮胡刀，在抽屜里頭。

里頭得很！啥都莫得，你各人來看嘛。

（17）你弟娃兒說以后要去北京上海這樣的大城市混。

北京上海得很，我看他只有法待到這個山恰恰頭。

（18）你幾買子想個辦法出來噻。

例（15）的“禮拜天”是時間名詞；例（16）的“里頭”是方位名詞；例（17）的“北京上海”則是處所名詞的組合；例（18）的“辦法”是抽象名詞。

另外，小句也可以進入該構式。例如：

（19）你看你咋搞哦，飯都做求不來！

我不會做飯得很，那以前我們屋頭都吃的是西北風蠻？

有趣的是，川北方言中不僅兩種“X得很”同時存在，而且還可以連用、共現。比如“好得很得很”就是一個高程度述補結構嵌套在了一個否定構式中，其內部結構為［［好得很］得很］，整體上表示否定含義“沒有很好”。

2.句法位置

普通話結構“X得很”多位于句末，作為句子述題的一部分，如例（2）～（7）；也可以位于句中，如例（1）和例（8）。

川北方言構式“X得很”則多位于句首，率先表征說話者的否定態度，如例（9）（13）（15）（17）（18）（19）。

在并購的過程中，支付方式是影響收購企業的資本結構的一個重要因素，是并購雙方需要重點考慮的問題。目前的支付方式主要有：現金支付、股票支付、資產置換支付、債權支付以及混合支付等方式。與此同時，中國的并購市場在進行著不斷的創新，2016年2月，中國證監會以書面形式傳達了未來并購重組監管的五大方向，其中之一就是“支持并購重組創新，研究并購重組支付創新方式，引入優先股和私募可交換債等方式”。由此可見，支付方式的多元化已經成為不可逆轉的趨勢。

3.成句性

普通話中的“X得很”不能單獨成句，必須要依附于其他小句。川北方言中的“X得很”則可以單獨成句，比如例（10）（11）（12）（14）（16）。

4.語氣詞

普通話中的“X得很”可以在后面加上語氣詞來進一步增強表達效果，反映說話人豐富的情感、態度，比如例（3）（4）（6）（7）。但是,川北方言中的“X得很”由于表示較強的否定態度，口氣上相對急促，往往一氣呵成，所以不能在后面插入語氣詞。

5.語法標志

如果語氣詞能夠被看作“X得很”格式在普通話中的一個語法標志，那么川北方言中的“X得很”也有一些特殊的語法標志來顯現其構式義，以區別于普通話和其他方言中的“X得很”。例如：

（20）那個狗兒好乖哦，我們也養一條嘛。

乖求得很，臟兮兮的。

（21）你考得西撇（西撇，在川北方言中是很差的意思），回去不挨打才怪！

要挨打得很，我媽老漢兒從來不打我。

例（20）的“求”是該構式中“X”為形容詞時的語法標志。也就是說，只要在形容詞和“得很”的中間加上了語綴“求”，人們大都會將之理解為川北方言中的否定義回應構式。像例（9）的“老實得很”變為“老實求得很”也是成立的。董思聰（2019）指出，四川話中的“求”是一個多用于罵詈的詞綴，帶有貶義的傾向［11］，這與下文所謂的該構式具有否定性、負面化的語義傾向是相匹配的。而例（21）的“要”則是該構式中“X”為動詞或動詞短語時的語法標志，置于動詞或動詞短語之前。例（11）的“他寫得很”改為“他要寫得很”，以及例（12）的“扯噗鼾得很”改為“要扯噗鼾得很”，也都是成立的。“要”在這里主要表達認識情態方面的意義。彭利貞（2005）認為“要”的認識情態意義是“必然”［12］，這顯然更接近于川北方言構式的否定含義，而不是普通話結構的高程度含義，所以“要”可以成為該構式的一個語法標志。“X”為名詞或名詞短語時，則不需要語法標志，因為在普通話或其他方言中該現象是缺少或很不成熟的。

（二）韻律特征

“X得很”在普通話和川北方言中的語音區別主要體現在“很”上。普通話中的“很”讀上聲調，川北方言中的“很”讀去聲調，記為［x?n53］［13］。但是這并不構成二者在顯現各自構式義上的區別，因為音系的不同本就會導致同一音位發音的不同。《四川方言詞典》［14］《四川方言詞源》［13］等都是把“很”（［x?n53］）解釋為“用于動詞、形容詞之后作補語，表示超過某種程度”，這與普通話中的用法一致，卻沒有提到其可以用在否定義構式中。所以，真正區別川北方言構式和普通話結構的語音特征不是音段音位（segmental phoneme）特征，而是超音段音位（suprasegmental phoneme）特征，即韻律特征。具體來講，川北方言中“X得很”表否定義且用以回應時，其一，“很”讀重音（普通話中則是述語“X”讀重音，“很”反而輕讀）；其二，“很”發音時拉長（普通話中的“很”發音時則不拉長）。音高、音強和音長上的特征也可能是否定義構式“X得很”不能后加語氣詞的原因之一。

（三）語義傾向

1.表否定

毋庸置疑，上述所有方言語例顯示，該構式首要的語義傾向就是表示否定。但值得注意的是，這里的否定僅是對語句所含命題或者命題中的某一部分的主觀否定，即對于命題及其部分真值的邏輯否定，而非對于說話人表達內容及表達方式的適宜性的話語否定。像“美得X”就是一個話語否定構式，其并不直接否定命題內容，而是主觀地判定對方話語或者表達方式的不適宜，不合理［15］。例如：

（22）開田笑道：“他這是想搶我的老婆，沒門！”暖暖捶了開田一拳假裝惱了：“誰答應要做你的老婆了？！美得你！”（周大新《湖光山色》）

句中“暖暖”并非是真的不想做“開田”的老婆，而是認為他此時說這種話，過于唐突，讓人害羞。

然而，川北方言中“X得很”卻是對命題內容的直接否定。例如：

（23）估計那個女娃兒一年還是要掙個十萬塊錢哈。

十萬得很。

用“十萬得很”來回應，就是表達在回應者看來，“那個女娃兒”一年根本掙不到“十萬塊錢”。不過，也正是因為川北方言中“X得很”表示的是邏輯否定，所以該構式就沒有普通話結構那么高的程度量。“對一個命題的否定，并不會否定這個命題的預設（presupposition）。”［16］所謂預設，就是判定命題真值的前提條件。比如，命題“皇帝換上了新衣”的預設就是“有一位皇帝”，對該命題的否定“皇帝沒有換上新衣”并不會否定“皇帝”的存在，所以“十萬得很”只能否定“十萬塊錢”的命題內容，而否定不了“女娃兒在掙錢”的預設，很有可能“女娃兒”一年能掙到八九萬塊錢，距離“十萬塊錢”的命題真值線也并不遠。但是，普通話中的極性程度述補結構則沒有這種大范圍的“預設空間”，要么表示掙得很多，要么表示掙得很少，其程度量明顯高于川北方言構式。

2.多負面

川北方言中構式“X得很”具有較為明顯的負面化趨勢。當述語“X”為正面表達時，“X得很”多被使用和理解為否定義構式，如“老實得很”“好得不擺了得很”；而當“X”為負面表達時，“X得很”則會根據語境的不同表達兩種不同的含義，并且傾向于表達主觀高程度這一常規含義，如“妖冶得很”一般都用來形容某人穿著打扮過分艷麗而不莊重。但是，這類表達有時候也能進入否定義構式來表示正面含義。例如：

（24）你個男娃兒，天天穿得花兒鼓蕩（花兒鼓蕩，在川北方言中為“糊里花哨”之義）的，太妖冶了。

妖冶得很，我這明明都是正常打扮哈。

此時“妖冶得很”就是應答者在面對說話人的負面評價時，為自己進行的辯解，表達自己“并不妖冶”的正面含義。

還有，像“乖求得很”和“怪求得很”這兩個分別由正面詞和負面詞充當述語“X”的表達，即使都帶有該構式的語法標志“求”，也仍然具有兩種用法。“乖求得很”既可以表示“很乖”，也可以表示“不是很乖”；“怪求得很”既可以表示“很怪”，也可以表示“不是很怪”。這些例子都說明該構式的負面性評價的規約化程度還不夠高。方梅（2017）指出，“對于一個負面評價構式而言，負面評價解讀對語境尤其是會話語境的依賴程度越高，負面評價表達的規約化程度越低”［17］。川北方言中“X得很”的句法位置和會話序列位置相對固定，這可能是其負面義規約化程度不高的語境原因之一。而接下來，就將結合該構式的會話序列位置，探討其語用功能。

（四）語用功能

會話序列（conversational sequences）是由一系列連續的話輪所組成，而當前一個說話者的話輪緊緊連著后一個說話者的話輪時，就構成了相鄰語對（adjacency pair）［18］。相鄰語對中前一個話輪是發起話輪，后一個話輪則是應答（response）話輪。不難發現，川北方言中用以否定的構式“X得很”都位于應答話輪的位置，如果“X得很”沒有獨立成句，其往往還位于應答話輪的前端位置，這足以說明該構式最基本的語用功能是回應上一個說話人。

同時，語言的經濟性制約著應答者不可能隨時都回應說話者的所有內容，其往往選擇部分內容來進行否定性回應，而這個被選擇的部分也就成了被強調的焦點。如在例（15）“莫忘了禮拜天去爬山哈”中，應答者可以回答“禮拜天得很”，此時時間成為焦點而被強調否定，也可以回答“爬山得很”，此時活動成為焦點而被強調否定。

在不同的語境下，該構式還可以表達評價、反諷、婉拒等情感或態度。

（五）構式特征

綜上，川北方言中“X得很”的組構成分不同于普通話結構的相應構件。述語“X”十分靈活，可以由形容詞、形容詞短語、動詞、動詞短語、名詞、名詞短語以及小句充當；補語“很”則讀重音，讀去聲調，發音時拉長。該構式的構式義是對命題內容的邏輯否定。該構式的語用功能則主要是回應。

三、川北方言構式“X得很”的否定機制

1.構式壓制

構式壓制是構式對進入詞項的側面進行壓制以順利表達構式義的過程［9］238。而無論是在普通話中，還是在方言中，“X得很”都作為述補結構，其最基本的作用都是描述并凸顯事物性質或狀態的極性程度，所以“X”在原則上應該由形容詞充當，這也得到了普通話和各方言所提供的類型學意義上的支撐。然而，川北方言中的動詞和名詞，以及謂詞性詞組和體詞性詞組，都能進入這個格式。可是動詞和名詞本身并無程度高低可言，是需要狀語和定語來賦予其狀態或性質的。所以在“X得很”這個構式中，動詞和名詞被壓制，以強行凸顯其高程度，對它們來說，高程度就是其所表征的動作行為或事物本身存在與否，在語義上的表現就是肯定/否定。

2.語境吸收

語境吸收指臨時的語境含義被規約到常規的語義中［19］。川北方言中“X得很”的否定義與其所處的會話序列語境有關。該構式位于應答話輪的前端，意味著其常用于急切的回應，而急切的回應又多是趕緊否定他人所說以引出自己觀點的情況。這種語用上的傾向性促進了否定性語境義在該構式中的吸收。

3.“得”字短語

石毓智（2001）曾經考察過“得”字短語肯定和否定的不對稱情況，認為“‘得’字補語短語在肯定和否定方面的程度是不對稱的，其否定式的否定程度要高于肯定式的肯定程度。”進一步說，“得”字短語整體上的肯定程度較低，表義傾向于否定［20］。“X得很”結構同樣也“感染”了補語標志“得”傾向于否定的語義韻。

4.禮貌原則

“X得很”以“高程度肯定”的表面形式表達“否定”的內在含義，既維護了聽話人的面子，又兼顧了意義的完整度，具有較強的交互主觀性。因而這樣的表達會比直接威脅聽話人面子的“表面否定”的表達要更受歡迎，這也促使了否定義在該構式中的規約化。

5.表達習慣

在川北方言及更大范圍的四川話中，存在著正話反說、反話正說的表達習慣。比如“不咋的”就是用否定形式表達肯定含義，意為“還不錯”，這與普通話中的“不咋地”表示“不怎么樣”的否定意義不一樣。又比如“得行”，則可以用肯定形式表達否定含義，像“你才得行哦”多用來調侃某人“不行”，此處也旁證了前面“得”字短語的否定性傾向。

四、結語

川北方言中的否定義回應構式“X得很”是一個較為新穎和特殊的結構。在句法表現方面，該構式中的述語“X”可以由形容詞、形容詞短語、動詞、動詞短語、名詞、名詞短語以及小句充當。而各類名詞都可以進入該構式，則是川北方言中“X得很”區別于普通話和其他方言中“X得很”的特征之一。另外，川北方言中“X得很”多位于句首，可以單獨成句，不能加語氣詞，可以通過“要”“求”等語法標志顯現其構式義，與普通話中的“X得很”有著較為明顯的差異。在韻律特征方面，“很”讀重音，讀去聲調，發音時拉長。在語義傾向方面，表邏輯否定而非話語否定，所以程度量低于普通話中的結構，同時具有一定的負面傾向。在語用功能方面，該構式位于應答話輪或者應答話輪的前端，主要用于回應，而回應的部分則成為被強調的焦點，其在不同的語境下還可以表達評價、反諷、婉拒等情感或態度。

構式壓制、語境吸收、“得”字短語肯定和否定的不對稱、禮貌原則以及四川話表達習慣是川北方言構式“X得很”的否定機制。該構式表否定義是多因素合力的結果。