美國《Emerging Infectious Diseases》2021年第8期有關人獸共患病論文摘譯

P2009 關于在非洲成功部署新型冠狀病毒疫苗接種工作的注意事項//Victor Williams, Bassey Edem, Marianne Calnan, 等

新型冠狀病毒(COVID-19)候選疫苗的加速開發旨在實現全球群體免疫。確保新型冠狀病毒疫苗的接種對于遏制新型冠狀病毒肺炎大流行、恢復日常生活和助力經濟恢復至關重要。然而，部署新型冠狀病毒疫苗接種工作存在挑戰，特別是在資源有限的撒哈拉以南非洲地區。我們強調從以往擴大疫苗分配工作中吸取經驗教訓，為在非洲成功推廣新型冠狀病毒疫苗接種的決策者和主要利益攸關方提供注意事項。這些注意事項包括改善用于管理數據和識別疫苗接種后不良事件薄弱的基礎設施、克服疫苗接種工作的物流運輸挑戰和疫苗接種需求產生后的資金籌措方案。此外，提供新型冠狀病毒疫苗接種可促進全民醫療保健的普及，特別是在撒哈拉以南的非洲國家。

P2017 美國和歐洲萊姆病比較研究//Adriana R. Marques, Franc Strle, Gary P. Wormser

萊姆病，又稱萊姆疏螺旋體病，是美國和歐洲最常見的蜱傳疾病。在這2個地區，伯氏疏螺旋體通過硬蜱叮咬傳播引起感染。可感染人的疏螺旋體屬菌株多樣性在歐洲較大。在歐洲引起大量感染的2種伯氏疏螺旋體基因型為阿弗西尼疏螺旋體(B.afzelii) 和伽氏疏螺旋體(B.garinii)，這2個基因型在美國均未發現。美國的大多數感染是由狹義伯氏疏螺旋體(B.burgdorferisensustricto)引起。菌株基因型的不同似乎可以解釋美國萊姆病與歐洲萊姆病在臨床表現上的一些較小的實質性差異。今后的研究應進一步闡明不同基因型伯氏疏螺旋體引起臨床表現差異的具體毒力因素。

P2033 鼠疫通過人或動物的尸體傳播//Sophie Jullien, Nipun Lakshitha de Silva, Paul Garner

了解人類尸體是否會傳播鼠疫，可為如何處理死于鼠疫者的尸體的相關政策提供依據。我們通過文獻分析法，評估鼠疫病原體鼠疫耶爾森氏菌通過人或動物尸體傳播的風險。由于無法找到鼠疫通過尸體傳播的直接證據，我們描述并評估了傳播途徑中每一個環節的傳播潛力。我們檢測了3種潛在的感染源:鼠疫患者的體液、死于鼠疫的人和動物的尸體、死于鼠疫尸體的體液。我們的結論是肺鼠疫在集中處理人或動物的尸體時可能通過呼吸道飛沫傳播，而黑死病(敗血癥型鼠疫)可通過接觸人或動物尸體的體液血行傳播。這些發現表明處理死于鼠疫的人或動物尸體的工作者應采取預防措施。

P2052 2020年3—6月美國明尼蘇達州人員密集環境下新冠病毒的傳播動態//Nicholas B. Lehnertz, Xiong Wang, Jacob Garfin, 等

新型冠狀病毒肺炎對聚集性場所和密集工作場所中的人員造成嚴重影響。為進一步明確新型冠狀病毒(SARS-CoV-2)在這類環境中的傳播模式，我們對2020年3月至6月美國明尼蘇達州8次疫情相關的2 222名新型冠狀病毒檢測陽性病例中的319份(14.4%)樣本進行了全基因組測序和系統發育分析。測序結果表明，病毒在3家長期護理機構和2家懲教機構中的傳播與一個單一基因序列有關，而在第4個長期護理機構中，暴發病例與2個不同的序列有關。相反，2家肉類加工廠暴發的病例與多個新型冠狀病毒序列有關。這些結果表明，一次將新型冠狀病毒引入這類場所可導致大范圍暴發。早發現并分組(或隔離)這類場所中病毒檢測陽性的人員，同時持續采取預防和控制措施是非常有必要的。

P2073 宅周動物對新型冠狀病毒肺炎的易感性//Angela M. Bosco-Lauth, J. Jeff rey Root, Stephanie M. Porter, 等

野生動物被認為是新型冠狀病毒(SARS-CoV-2)的來源，但病毒如何感染大量野生物種以及野生動物是否最終會成為除人類之外病毒的儲存宿主，這些疑問尚不清楚。我們研究發現一些常見的宅周棲種，包括鹿鼠、濃密尾木鼠和條紋臭鼬，對新型冠狀病毒易感并可通過呼吸道分泌物排出病毒。相反，我們也證明了棉尾兔、狐貍松鼠、懷俄明地松鼠、黑尾草原犬鼠、家鼠和浣熊對新型冠狀病毒不易感。我們的研究結果擴大了新型冠狀病毒易感物種庫，并為人類與野生動物的相互作用可能導致新型冠狀病毒的持續傳播提供了證據。

P2117 2010-2019年以色列斑點熱群立克次體病//Regev Cohen, Talya Finn, Frida Babushkin, 等

在一項針對2010-2019年以色列斑點熱群立克次體病住院患者的多中心、全國性的回顧性研究中，我們確診了42例病例，其中36例為本地病例。主要流行以色列康氏立克次體斑疹傷寒株(n=33, 79%)，52%(17/33)感染這種病毒的患者需要重癥監護，且病死率為30%(10/33)。蜱叮咬報道較少見，僅有5%(2/42)的患者有此病史；12%(4/33)的患者出現焦痂；白細胞增多比白細胞減少更常見。大多數患者(72%，26/36)居住在地中海沿岸。3例患者中發現了一種新的立克次體變種，并在以色列東部山區采集到，其中1例患者入院前不明原因持續發熱29天，臨床癥狀類似蜱傳淋巴結病。我們的研究結果表明，以色列有廣泛的立克次體引起斑點熱群立克次體病。

P2163 基里巴斯散養犬的土源性人獸共患寄生蟲感染情況// Patsy A. Zendejas-Heredia, Allison Crawley, Helen Byrnes, 等

土源性寄生蟲在亞太地區廣泛傳播。我們的研究報告了基里巴斯犬中土源性人獸共患寄生蟲病的患病率為96.5%。根據基里巴斯《2018-2022年世界衛生組織合作戰略》，我們呼吁緊急實施針對這些人獸共患病原體的治療和預防方案。

P2174 德國老年人接種BNT162b2 疫苗后抗體和細胞免疫應答延遲//Tatjana Schwarz, Pinkus Tober-Lau, David Hillus,等

與123名衛生保健工作者(年齡中位數為34歲)相比，71名老年人(年齡中位數為81歲)接種BNT162b2疫苗后抗體應答延遲、細胞免疫應答水平降低。這些數據強調，對新型冠狀病毒肺炎的非藥物干預仍然至關重要，可能有必要對老年人進行額外的免疫接種。

P2183 2020年英國監獄新型冠狀病毒肺炎流行病學分析//Wendy M. Rice, Dimple Y. Chudasama, James Lewis, 等

利用實驗數據和一種新型地址匹配方法，我們于2020年3月16日至10月12日在英國的88所監獄中確診了734例新型冠狀病毒肺炎病例。在監獄工作人員及其家庭成員中又發現了另外412例病例。我們確診了84起監獄疫情，占全部監獄相關病例的86%(638/734)。

(福建省疾病預防控制中心 肖麗貞 譯)