淺談數(shù)字化背景下圖書館古籍整理與保護(hù)

董鵬華

（河南省圖書館，河南 鄭州 450000）

1 數(shù)字化背景下圖書館古籍整理與保護(hù)的內(nèi)容

1）古籍的轉(zhuǎn)化。圖書館在構(gòu)建古籍?dāng)?shù)據(jù)庫時，需要通過技術(shù)手段將古籍轉(zhuǎn)化為電子版文獻(xiàn)，一般轉(zhuǎn)化古籍時有三種方式，即圖片、視頻、文字，具體如下：（1）文字：直接將古籍文獻(xiàn)轉(zhuǎn)化為電子版內(nèi)容，摘錄在文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫，主要作用是對古籍上的文字價值進(jìn)行記錄；（2）圖片：利用現(xiàn)代化掃描技術(shù)，掃描古籍，通過圖片呈現(xiàn)，記錄紙質(zhì)版古籍文獻(xiàn)的時間變化、字體、印章等，從而將古籍內(nèi)容完全展示出來，方便讀者了解古籍的歷史背景及價值；（3）視頻：視頻轉(zhuǎn)化方式很少應(yīng)用，一般作為附件錄入數(shù)據(jù)庫，在轉(zhuǎn)化古籍文獻(xiàn)時，需根據(jù)實際情況對轉(zhuǎn)化方式進(jìn)行選擇，從而使電子版文獻(xiàn)更加切近于紙質(zhì)版古籍文獻(xiàn)，從而更好服務(wù)于讀者。

2）數(shù)據(jù)庫的構(gòu)建。在對古籍?dāng)?shù)據(jù)庫進(jìn)行構(gòu)建時，需根據(jù)古籍類別、朝代等進(jìn)行分類整理儲存古籍；另外，圖書館還需將使用需求考慮在內(nèi)，設(shè)置相應(yīng)的文字、圖片識別系統(tǒng)，一般工作人員在后臺通過圖片、文字對電子版古籍文獻(xiàn)進(jìn)行快速查詢，以對電子版古籍文獻(xiàn)進(jìn)行統(tǒng)一管理。

3）索引編制。在編制索引時，可以借助現(xiàn)代化信息技術(shù)對目錄進(jìn)行編制，具體如下：編制書名；編制篇名，若古籍篇章無篇名時，可以用首句替代；類別；事物命名；作者；年代等，圖書館在編制索引時，可以對讀者的需求進(jìn)行調(diào)研，根據(jù)讀者需求完成古籍索引的編制，從而提高讀者在數(shù)據(jù)庫索引搜索古籍的速度，更好服務(wù)于讀者。

2 古籍?dāng)?shù)據(jù)庫建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)

1）構(gòu)建標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)。在構(gòu)建古籍?dāng)?shù)據(jù)庫過程中，必須規(guī)范古籍管理工作，在數(shù)字化背景下，可以借助于各種現(xiàn)代化信息技術(shù)，對古籍文獻(xiàn)進(jìn)行轉(zhuǎn)化、存儲、共享等，使各大數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)庫實現(xiàn)互通，以便讀者通過簡單的方式查閱各類古籍文獻(xiàn)，在構(gòu)建數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)時，可以使用通用的數(shù)據(jù)格式和協(xié)議系統(tǒng)等，以規(guī)范古籍?dāng)?shù)據(jù)庫。

2）數(shù)據(jù)庫著錄標(biāo)準(zhǔn)。（1）在數(shù)字化背景下，圖書館可以通過善本對其進(jìn)行轉(zhuǎn)化，但在對比各種版本古籍時，應(yīng)優(yōu)先選擇沒有采錄的版本，以供相關(guān)研究人員參考借鑒；（2）在二次整理、對比已錄入在庫的古籍時，在錄入時嚴(yán)禁損壞原書內(nèi)容，如批注，同時，利用數(shù)字化系統(tǒng)將不同版本的古籍版本類型、卷款、刻工姓名等呈現(xiàn)給讀者，以便讀者全面了解古籍的實際情況及整理過程。在數(shù)字化處理古籍時，深度標(biāo)引是重要內(nèi)容，在檢索古籍過程中，經(jīng)常會出現(xiàn)同作者不同落款、同書異名等問題，因此，可以參照傳統(tǒng)文件整理方式（如關(guān)鍵字等），以規(guī)范古籍?dāng)?shù)據(jù)庫；（3）在數(shù)字化背景下整理古籍時，需對文件格式進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化，通常，古籍格式與常見文檔格式無任何區(qū)別，但其中涵蓋一些不常用的檢索格式，但也有不同之處，即需要專業(yè)閱讀器瀏覽閱讀收錄的古籍，但各種閱讀器間的兼容性成為重點(diǎn)研究內(nèi)容，通常，在收錄大部分圖書時，均采用圖片形式，但這種方式會限制讀者對文獻(xiàn)的提取，因此，相關(guān)人員需重新審視版權(quán)保護(hù)和方便使用二者間的關(guān)系。

3 數(shù)字化背景下圖書館古籍整理與保護(hù)措施

1）標(biāo)準(zhǔn)化加工。（1）圖片解析度。提高圖片解析度，可以最大限度還原古籍歷史價值，方便相關(guān)學(xué)者研究分析古籍內(nèi)容，但由于占用內(nèi)存較大，會加大數(shù)據(jù)庫運(yùn)行壓力，因此，要求圖書館必須根據(jù)實際情況合理選擇圖片解析度。如某大型圖書館，將TIFF的黑白圖像存儲格式與JPEG彩色圖像格式相結(jié)合，共同存儲古籍，此種儲存方式不僅最大限度還原了古籍原有的文化氣質(zhì)，而且降低了失真率，同時將壓縮比控制在了一定范圍內(nèi)。（2）數(shù)據(jù)格式。圖書館在分類古籍時，可以結(jié)合古籍價值對數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)化方式進(jìn)行選擇，還可以應(yīng)用轉(zhuǎn)化部分?jǐn)?shù)據(jù)的方式，從而滿足各種古籍存儲的不同需求。

2）系統(tǒng)開發(fā)。由于古籍上面記載的文字與現(xiàn)代文字具有較大出入，因此，在檢索和管理部分古籍時，存在較大的文字識別障礙，錯檢、漏檢問題時有發(fā)生，現(xiàn)階段，我國還沒有研發(fā)出一種可靠的技術(shù)準(zhǔn)確識別對手寫或木刻的古籍，由于傳統(tǒng)歷史文化與現(xiàn)代文化存在較大差異，如語義切分、別稱等的不同，增加了漏檢或多檢問題，因此，各大圖書館應(yīng)重視平臺建設(shè)研究力度，聘請專業(yè)研究團(tuán)隊完成數(shù)據(jù)庫的開發(fā)建設(shè)工作，對古籍檢索與管理范圍進(jìn)行擴(kuò)大。通過對圖書館、高校、研究部門等資源進(jìn)行整合，聯(lián)合多方共同建設(shè)古籍?dāng)?shù)據(jù)庫，從而使古籍資源檢索的兼容性得到提高，以便讀者進(jìn)行檢索，降低古籍?dāng)?shù)字化發(fā)展過程中的文字識別障礙；同時，有關(guān)部門應(yīng)加大資金投入，制定相應(yīng)的研發(fā)方案，加快系統(tǒng)研發(fā)步伐；另外，圖書館還應(yīng)加大對管理人員培訓(xùn)力度，使館內(nèi)工作人員具備較強(qiáng)的專業(yè)管理能力，更好對古籍?dāng)?shù)據(jù)庫進(jìn)行管理。

3）聯(lián)合編目。在數(shù)字化背景下，各圖書館在整理與保護(hù)古籍時，應(yīng)加強(qiáng)合作，共同探討古籍書庫的著錄規(guī)則、分類方式、收錄類型等編目問題，以規(guī)范系統(tǒng)，現(xiàn)階段，有關(guān)部門雖然頒布了相關(guān)的古籍著錄規(guī)則，但應(yīng)用過程中有極大的限制，無法有效對著錄中存在的問題進(jìn)行解決，因此，有必要加強(qiáng)各大圖書館的交流與溝通，共同完成古籍編目，早在前幾年，一些高校在著錄古籍時是使用CALIS技術(shù)進(jìn)行完成的，但由于CALIS技術(shù)具有較大局限性，而聯(lián)合各大圖書館共同對古籍進(jìn)行編目，則可以規(guī)避許多問題，更好對古籍進(jìn)行整理與保護(hù)。

4）科學(xué)制定古籍元數(shù)據(jù)標(biāo)準(zhǔn)。古籍是我國傳統(tǒng)歷史文化的一種傳承方式，在數(shù)字圖書館中古籍越來越受到政府的重視。在古籍?dāng)?shù)字庫構(gòu)建過程中，應(yīng)不斷完善檢索功能，工作人員可以利用現(xiàn)代化技術(shù)健全數(shù)據(jù)庫信息檢索功能。元數(shù)據(jù)可以對館藏古籍屬性詞語進(jìn)行描述，在圖書館內(nèi)構(gòu)建古籍元數(shù)據(jù)系統(tǒng)，可以健全數(shù)據(jù)庫管理、檢索及分析能力，工作人員不僅需做好古籍自身數(shù)字化管理工作，還需對書目信息進(jìn)行完善，并構(gòu)建信息系統(tǒng)，方便讀者進(jìn)行檢索。古籍作為一種非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，是不可再生的文獻(xiàn)資源，是中華民族傳統(tǒng)文化的一種傳承方式，為更好對古籍進(jìn)行整理與保護(hù)，需充分對數(shù)字化技術(shù)進(jìn)行利用，重視元數(shù)據(jù)與古籍間的聯(lián)系。目前，有部分圖書館在元數(shù)據(jù)建設(shè)方面取得了非常好的成果，此圖書館在數(shù)字化背景下，不僅應(yīng)用了現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，而且還借助網(wǎng)絡(luò)通用傳輸語言XML完成古籍編目工作，使工作人員在古籍編目過程中，輕松在WEB界面上完成聯(lián)機(jī)編目工作。此圖書館在構(gòu)建數(shù)字管理系統(tǒng)中，圖文管理效果突出，只需簡單操作即可完成管理與目錄、圖像、全文間的連接工作，在此系統(tǒng)中，簡化了MARC格式的定長字段和編目界面，為編目工作人員和非專業(yè)編目工作人員創(chuàng)造了共同工作的條件。此外，該系統(tǒng)將檢索分為主題與分類兩種方式，緊密將著錄與檢索相結(jié)合，為圖書館數(shù)字化古籍的整理與保護(hù)工作奠定了基礎(chǔ)。

4 結(jié)束語

在數(shù)字化背景下，圖書館在古籍整理與保護(hù)過程中，應(yīng)借助現(xiàn)代化信息技術(shù)，構(gòu)建相應(yīng)的古籍文獻(xiàn)數(shù)據(jù)庫，重視古籍檢索、分類、整理等工作，從而使圖書館古籍管理水平得到全面提升，因此，各大圖書館在古籍整理與保護(hù)工作中，應(yīng)借鑒成功的管理案例，并結(jié)合自身實際情況制定出科學(xué)的古籍整理和保護(hù)方案，提高古籍整理和保護(hù)質(zhì)量和效率。