突如其來的好運

［英］安吉拉·卡特 譯/鄭冉然

一個窮人去耕地。他的犁挖開一條溝，翻出好多錢來。他看到這些錢，就開始琢磨要怎么向老婆交代。他怕老婆會脫口而出，講給鄰居聽，那樣，他們就要接到地方法官發的傳票了。

于是，男人去買了一只野兔和一條魚。

老婆來給他送午飯了，吃完以后，男人對她說：“咱們來抓條魚吧。”

女人說：“咱們這是在田里，怎么可能抓到魚呢？”

“來呀，老婆，我在黑刺李叢旁邊耕地的時候看到兩條。”他把老婆領到黑刺李叢邊。

女人說：“瞧呀，老頭子，那邊有條魚。”

“我剛才不是跟你說了嗎？”男人把趕牛用的尖頭棒扔向樹叢，魚立刻就出來了。

接著他說：“咱們來抓只野兔吧。”

“別跟我開玩笑了，你又沒有槍。”

“沒關系，我用趕牛棒把它干掉。”

他們正往前走著，女人叫了起來：“瞧，那邊的樹上有只野兔。”

男人朝著樹扔出趕牛棒，野兔掉了下來。

夫妻倆干活干到天快黑，晚上他們回家了。路過教堂的時候，他們聽到有頭驢在叫。

男人對老婆說：“你知道那頭驢子在叫什么嗎？它在說：‘牧師布道的時候講，馬上有顆彗星要來了，然后世界末日就要到了。”

他們繼續往前走，路過市政廳的時候，驢子又響亮地叫了一聲。男人說：“驢子在說：‘地方法官和鎮書記盜用公款，剛剛被抓了。”

時間慢慢過去，夫妻倆好好地利用著那筆錢財。

鄰居們不斷發問：“那么多錢是從哪里來的？”

女人對其中一個女鄰居說：“我不介意告訴你，但是你不能講給任何人聽。”

她告訴鄰居，那筆錢是撿來的。鄰居把這件事匯報給地方法官，于是，法官傳他們出庭。他問男人錢的事情，男人矢口否認，說他們根本沒撿到錢，一分錢也沒撿到。

法官說：“你妻子會告訴我的。”

“問她有什么用？她只不過是個蠢女人。”男人說。

女人發起脾氣，沖他嚷嚷道：“你膽敢再說一次！咱們找到錢的那天，不是還在黑刺李叢底下抓到魚嗎？”

“啊，法官大人，您可以親耳聽聽。在樹叢里抓魚——她下面還要說什么呀？”

“你難道不記得，你是怎么用趕牛棒從樹上打下一只野兔來的嗎？”

“您瞧，我不是對您說了嗎，法官大人？問這個傻瓜女人也是白搭。”

“你自己才是傻瓜呢。難道你忘了嗎？咱們回家的路上，經過教堂，聽到一頭驢子在叫，你說，驢是說牧師在布道，說有顆彗星要來了，然后世界末日就要到了。”

“啊，我說的不對嗎，法官大人？還是別理她的好，不然，她就要說傻話冒犯您啦。”

女人勃然大怒，她說：“你果真不記得了嗎？咱們經過市政廳的時候，驢子又大聲叫了，你跟我說，驢說地方法官和鎮書記盜用公款剛被抓了……”

法官猛地站起身，對男人說：“把她帶回去吧，我的好伙計，她好像神志不清啦。”

選自《特別關注》