獨自洪亮

夜晚將他引向了一座

享受孤獨的，愛的頂峰，

在全身心投入的發現之火中，

心靈自由，機智燃燒。

他成功走到旅途的黎明，

他眼中滿是活生生的大海。

他知道如何成為黑夜，如何在深處忍受。

他的祈禱在群山之中，

向著繁星難解的寂靜

敞開。他日子的逝去

是純粹的和諧，無法測量的

飛行中敏捷的火焰。他橫渡大海：

著了魔的大風四起，

在獨自洪亮中找到了

海岸。身體是他的居所，

黎明，一道新的愛的門檻

活著。日子是一片陰影，是麥穗

刺繡的時光和沉睡在沙漠里的

寂靜：他期待每一刻都有一種燃燒的熱情，

他期待火焰成為夜晚

去歌唱他所傾聽的噴泉。

在他的瞳孔里不再有距離。

他知道如何成為黑夜，如何在深處忍受。

（摘自《卡洛斯·奧布雷貢詩十一首》，《江南（江南詩）》2020年第3期，姜海舟譯）