40公里與5個(gè)字

劉小麥

在電影《金剛川》里，張譯飾演的張飛是一名滿口陜西方言的老兵。

要學(xué)陜西方言可不容易，因?yàn)閺堊g是黑龍江人，東北人說(shuō)話口音重。為此，他找到陜西的朋友，讓朋友念一遍臺(tái)詞，他錄下來(lái)，再用拼音給每一個(gè)字注音，一個(gè)字一個(gè)字地練習(xí)，每一個(gè)字都要聽(tīng)?zhēng)装俦椤?/p>

到后期配音時(shí)，張譯的陜西話已經(jīng)相當(dāng)嫻熟，他去菜場(chǎng)買(mǎi)菜，都是用陜西方言跟大媽交流。為保證萬(wàn)無(wú)一失，張譯特意邀請(qǐng)朋友來(lái)現(xiàn)場(chǎng)，一邊指導(dǎo)，一邊糾正。他對(duì)每個(gè)音每一個(gè)細(xì)節(jié)都要摳，打磨到陜西人都聽(tīng)不出問(wèn)題的地步才算完事，結(jié)果3分鐘的戲，他拍了3個(gè)小時(shí)。

后來(lái)，由于其他演員戲份的變動(dòng)，使得張譯原本錄好的臺(tái)詞沒(méi)用上。導(dǎo)演管虎有點(diǎn)不好意思，跟張譯說(shuō)：“兄弟再辛苦一下。”張譯用陜西話回復(fù)他：“弄撒尼，么嘛達(dá)。”意思是說(shuō)，干啥呢，沒(méi)問(wèn)題。

在成片階段，有一天配音導(dǎo)演發(fā)現(xiàn)有一句方言有歧義，需要張譯補(bǔ)錄，當(dāng)時(shí)已是晚上10點(diǎn)，況且張譯家離劇組很遠(yuǎn)。他們抱著試試看的想法，給張譯打了一個(gè)電話。當(dāng)時(shí)，張譯正跟朋友談事情，朋友說(shuō)：“就5個(gè)字的臺(tái)詞，要這么拼嗎？”張譯說(shuō)：“就算老祖宗賞飯吃，也得努力啊，你們看到的好片子都是這么來(lái)的。”然后，他開(kāi)車(chē)40公里路到劇組，錄完這5個(gè)字才回家。

（責(zé)任編輯/劉大偉 北原）