文言短文閱讀訓練

唐惠忠

洗心亭記

[唐]劉禹錫

天下聞寺數十輩，而吉祥尤章章①。蹲名山俯大江荊吳云水交錯如繡。始予以不到為恨，今方弭②所恨而充所望焉。既周覽贊嘆，于竹石間最奇處得新亭，彤焉如巧人畫鰲背上物。即之四顧，遠邇細大，雜然陳乎前，引人目去，求瞬不得。

征其經始，曰僧義然，嘯侶為工，即山求材。槃③高孕虛，萬景坌④來。詞人處之，思出常格;禪子處之，遇境而寂;憂人處之，百慮冰息。鳥思猿情，繞梁歷榱⑤。月來松閑，雕縷軒墀⑥。石列筍虡⑦，藤蟠蛟螭。修竹萬竿，夏含涼飔。斯亭之實錄云爾。

然上人⑧舉如意挹我曰：“既志之，盍名之以行乎遠夫！”余始以是亭環視無不適，始適乎目而方寸為清，故名洗心。長慶四年九月二十三日，劉某記。

（選自《劉禹錫集》）

【注】①吉祥尤章章：吉祥寺尤為著名。②弭：消除。③槃（pán）：回旋，彎曲。④坌（bèn）：并，一起。⑤榱（cuī）：椽子。⑥墀（chí）：臺階。⑦虡（jù）：柱子。⑧然上人：指義然。上人，對僧人的尊稱。

【練習】

1.用“/”給文中畫線句子斷句。（限斷三處）

蹲 名 山 俯 大 江 荊 吳 云 水 交 錯 如 繡

2.有同學認為，吳均《與朱元思書》中有“鳶飛戾天者，望峰息心;經綸世務者，窺谷忘反”之句，本文中則有“憂人處之，百慮冰息”之句，此亭可叫“息心亭”。請你比較“息心”“洗心”的內涵，說說劉禹錫為何將此亭命名為“洗心亭”。

【參考答案】

1.蹲名山/俯大江/荊吳云水/交錯如繡（該句句意為：（吉祥寺）傲立名山，俯瞰長江，西為荊州山水，東南是吳地風光，山水交織，燦爛如錦繡。）

2.示例：“憂人”“鳶飛戾天者”“經綸世務者”指耽于塵世俗務、患得患失之人，或極力追求名利、處心積慮之人。“息心”指平息他們的世俗名利之心;“始適乎目而方寸為清”，說四周之景令人心思變得恬淡、純凈。“洗心”指人們都可以在此洗去心靈上的塵埃，重獲心靈的自由和活力。相比較而言，“洗心”更契合劉禹錫積極向上、樂觀開朗的精神氣質。

【參考譯文】

天下著名的寺廟有數十座，而吉祥寺名氣最大。吉祥寺傲立名山，俯瞰長江，西為荊州山水，東南是吳地風光，山水交織，燦爛如錦繡。起初我以沒到過這里為遺憾，今天來了才彌補了遺憾，滿足了愿望。既而在山上四處游覽觀光，贊不絕口，在竹石之間最佳處尋到新亭，紅彤彤的仿佛能工巧匠所畫的鰲背上的神物。登亭四望，遠近大小景物紛紛呈現眼前，優美的風光目不暇接。

詢問修建此亭的經過和始末，有的人說：有僧義然，發動僧侶一起動手，因勢象形，就地取材，建亭于此。該亭盤曲高聳，氣象萬千，山中景象，盡收眼底。詞人置身此地，意境常新;僧侶置身此地，隨遇而安;憂郁的人置身此地，一切煩惱完全消失。飛鳥思歸，猿猴依戀，在亭子的梁椽之間，鳥飛猿攀隨處可見。明月照在松林及雕鏤的窗戶臺階上。巨石上懸掛著鐘磐的木架，常綠藤就像蛟龍一樣依附纏繞在高大的喬木上。有修竹萬竿，夏季依然舒爽清涼。這就是這個亭子的真實記錄。

義然和尚手持如意向我作揖行禮說：“既然寫了篇文章記錄它，何不再給它命個名字，讓它傳播更遠呢！”我憑借這個亭子環視四周，認為沒有不適宜的地方，不僅賞心悅目又能讓人心里清凈，所以命名為“洗心”。唐穆宗長慶四年（公元824年）九月二十三日，劉禹錫記。

煙艇記

[南宋]陸游

陸子寓居，得屋二楹①，甚隘而深，若小舟然，名之曰煙艇。客曰：“異哉！屋之非舟，猶舟之非屋也。以為似歟？舟固有高明奧麗②，逾于宮室者矣。遂謂之屋，可不可耶？”

陸子曰：“不然。新豐，非楚也;虎賁，非中郎也。誰則不知？意所誠好而不得焉，粗得其似，則名之矣。因名以課實，子則過矣，而予何罪？”

“予少而多病，自計不能效尺寸之用于斯世，蓋嘗慨然有江湖之思;而饑寒妻子之累，劫而留之，則寄其趣于煙波洲島之間，未嘗一日忘也。使加數年，男勝鋤犁，女任紡績，衣食粗足，然后得一葉之舟，伐獲釣魚而賣芰芡，入松陵，上嚴瀨，歷石門、沃洲而還，泊于玉笥③之下。醉則散發扣舷為吳歌，顧不樂哉！”

“雖然，萬鐘之祿，與一葉之舟，窮達異矣，而皆外物。吾知彼之不可求，而不能不眷眷于此也。其果可求歟？意者使吾胸中浩然廓然，納煙云日月之偉觀，攬雷霆風雨之奇變，雖坐容膝之室，而常若順流放棹④，瞬息千里者，則安知此室果非煙艇也哉！”

紹興三十一年八月一日記。

（選自《渭南文集》，有刪改）

【注】①楹：間。②高明奧麗：高大明亮，幽深華美。③玉笥：山名。④棹：槳，文中代指船。

【練習】

1.請用斜線（/）標出下面句子的朗讀停頓（共兩處）。（2分）

則 寄 其 趣 于 煙 波 洲 島 之 間

2請用現代漢語寫出文中畫線句的意思。（3分）

則安知此室果非煙艇也哉！

【參考答案】

1.則/寄其趣/于煙波洲島之間（“寄其趣”是一個動賓短語，“于煙波洲島之間”是一個介賓短語，這兩處都不能斷開。）

2.（既然）這樣，（你）怎么能知道這小屋就不是煙艇呢？（句子翻譯要求“信、達、雅”，即準確、流暢、優美。“則安知此室果非煙艇也哉”一句中，“安”“果”“非”幾個詞比較重要;同時，句子用的是感嘆號，這其實是一個有著反問語氣的感嘆句。）

【參考譯文】

陸先生搬家，得到兩間屋子，屋子很窄很深，狹長的形狀就好像小船一般，所以將屋子命名為“煙艇”。客人評論道：“太奇怪了！房屋不是船，正如同船不是房屋的道理一樣。你認為屋子和小船相似嗎？船的確是有富麗堂皇到可以和宮殿媲美的，但因此把船稱作房屋，這說得通嗎？”

陸先生回答：“不是這樣的！新豐不是楚地原來的豐邑，虎賁衛士不是中郎將。這樣的道理誰不知道？心里真正喜歡但卻得不到，得到一個粗略相似的，就會以心中所喜歡的來為它命名。依照這樣的名字考察實際所指的東西，這就是你的不對了！我又有什么錯呢？”

“我從年少就常生病，自己知道對這個世界是不會有半點功用的，所以曾經感慨地想要從此浪跡江湖。但因為迫于現實的饑餓、寒冷，又有妻兒拖累，這樣的江湖之思被奪走了，不得已只能（在這個官場上）留下來。雖然如此，浪跡江湖的愿望，我卻連一天也不曾忘過。假使再過幾年，兒子能耕種，女兒能織布，衣食勉強不缺之后，我希望能有一艘小船，砍砍蘆荻、釣釣魚、賣賣荷花，乘著小船進入吳淞江，逆流而上到嚴陵瀨這個地方，游歷過石門澗、沃洲之后再回來，把小船停靠在蒼翠的山巒下。喝醉了就披散頭發，敲著船打拍子，唱唱吳地的歌謠，不是很快樂嗎？”

“雖然高官厚祿和一艘小船相比，窮困與顯達的程度是大不相同的，然而兩者都是身外之物。我縱使明白高官厚祿不能強求，但卻無法不向往、留戀著一艘小船。但這真的能追求到嗎？浪跡江湖的意念使我的心胸變得浩大空闊，足以容納云霞日月的偉麗勝景，能夠包攬雷霆風雨的奇異變幻。雖然我只是坐在狹小的居室中，卻常常感覺像順著水流搖槳般，一眨眼就到了千里之外。（既然）這樣，（你）怎么能知道這小屋就不是煙艇呢？”