紀念全國世協70年：那些與世界語相伴的難忘歲月

1965年年底，我從北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語系世界語班畢業后，被分配到中國外文局中國報道雜志社工作，從此開始了我的世界語職業生涯，并從一而終地干到2003年退休。退休后，我被中國報道雜志社返聘了11年，工作到2014年年底。其間，我專職從事了《中國報道》世界語版的翻譯編輯、世界語圖書的出版工作，還當了10年中華全國世界語協會會長。中國報道雜志社和中華全國世界語協會盡管在組織領導關系上不同時期有所不同，但也常常是兩塊牌子、一套班子。對我來說，可謂是擇一業、終一生。

中華全國世界語協會成立于1951年3月11日。在70年的歷史中，她為中國的改革開放和現代化建設發揮積極作用、做出可貴的貢獻。1986年在北京舉辦的第71屆國際世界語大會和2004年在北京舉辦的第89屆國際世界語大會，可以說是中華全國世界語協會這70年歷史中最輝煌的一頁。我是大會的見證者和參與者，在協會成立70周年之際，我想談談我對兩次世界語大會的印象。

當時在中國舉辦規模最大的國際性會議

國際世界語大會每年輪流在各國舉行。它被看成是全球世界語者的大聚會，各國世界語運動的大展示，是各國人民用中立的語言——世界語進行平等交流、相互了解的大舞臺，是國際世界語協會重要的工作之一。

1986年，第71屆國際世界語大會共有五大洲54個國家和地區的2400多名世界語者報名參加。這是當時在中國舉辦的規模最大的一次國際性會議，也是國際世協在歐洲之外舉行的參加人數最多的一次大會。第71屆國際世界語大會的召開，得到中國政府的大力支持。時任全國人大常委會委員長彭真擔任大會最高監護人，時任全國人大常委會副委員長黃華擔任國家委員會（大會榮譽委員會）主席。本屆大會榮譽委員會是有史以來規格最高、人數最多的委員會，由包括時任全國人大常委會副委員長胡愈之、楚圖南，中央、國家有關部委部級、副部級的領導和各界名流共43人組成，他們的支持是大會成功的重要保證。

1986年在北京舉辦的第71屆世界語大會，是當時在中國舉辦的規模最大的一次國際性會議，有五大洲 54個國家和地區的 2400多名世界語者參會。

第71屆國際世界語大會的議題是“相互了解、和平、發展”。各國世界語者正是懷著了解中國的迫切愿望云集北京。他們親身感受到改革開放后中國發展的生氣，中國的古老文明和中國世界語者以及中國人民的友好情誼。在大會期間，除了傳統節目，我們組織了很多有中國特色的活動。例如，極具民族特色的兩場晚會，一場是舞劇“絲路花雨”，一場是由京劇折子戲、民族歌舞、雜技、魔術等節目組成的晚會，使與會者得到藝術享受。

國際大會大學是國際世界語大會一項重要的學術活動。本屆大會大學由中國著名作家、翻譯家、中華全國世界語協會常務理事葉君健主持。10個報告人中有3個來自中國。他們是中華全國世界語協會副會長、著名的語言學家陳原，他的報告是《人民、語言和文化》;著名的翻譯家、世界語學院的院士李士俊，他的報告是《中國民歌初探》;和中國著名的昆蟲學家、西北農大教授周堯，他的報告是《蝴蝶回來了》。可以說，這是中國世界語者在大會大學上作報告的最強陣容。此外，在大會上還舉辦了漢語速成班、太極拳學習班、針灸治療等有中國特點的活動和旅游。大會期間我們組織了長城、十三陵一日游，幾乎所有的外國與會者都報名參加了。

開會、旅游不僅讓各國與會者看到了中國改革開放取得的偉大成就，看到了我們古老的文明，各地的風景名勝，接觸了我們熱情好客的中國人民，樹立了中國的良好形象，而且為我們國家帶來了一筆可觀的外匯收入。可以說，大會獲得社會效益和經濟效益的雙豐收。國際世界語界也對大會給予了高度評價。新當選的國際世協主席湯金說，這是一次非常成功的大會，是發展的大會，是和平的大會。大會是一座橋梁，是不同文化的橋梁，不同生活方式的橋梁，是南方和北方、東方和西方之間的橋梁。國際世協機關刊《Esperanto》也發表評論說：“第71屆國際世界語大會是世界語史上最成功的大會之一，在世界語史上占有突出地位。”

第89屆大會上，左起依次為時任全國人大常委會副委員長許嘉璐、中華全國世界語協會會長譚秀珠、國際世界語協會主席科爾塞蒂。

向世界展示改革開放的中國

2004年，在第71屆國際世界語大會在中國召開的18年之后，中華全國世界語協會又第二次承辦了國際世界語大會——第89屆國際世界語大會。此時的中國，經過20多年的改革開放，各方面都發生了變化，這給我們辦會創造了與18年前完全不能相比的良好條件。

像第71屆國際世界語大會一樣，第89屆國際世界語大會從籌備到召開都得到黨和政府的大力支持。大會的議題是“國際關系中的語言平等”，時任全國人大常委會委員長吳邦國是大會的最高監護人，大會榮譽委員會（我們稱89屆國際世界語大會籌備委員會）的名譽主席是時任全國人大常委會副委員長許嘉璐，主席是時任國務院新聞辦公室主任趙啟正，成員包括時任國新辦副主任蔡名照和各部委的部級、司局級40多人，共有51個國家2031名代表參加。

本屆大會的內容，除了國際世界語大會的傳統節目和保留了第71屆大會體現中國特色的活動外，我們又增加了一些新的中國元素，其中最突出的是在大會開幕式之前，在國際會議中心一層大廳舉辦了“感受中國，魅力北京”的大型文化展。展覽向與會的各國朋友全面地展示了中國的古老文明和現代發展及我們首都的獨特魅力。展覽非常隆重，國際世協的所有領導都出席了展覽的開幕式，整個會議期間參觀的各國朋友絡繹不絕。

在隆重的大會開幕式上，在眾多的國內外領導人的祝賀和講話中，人們想不到最感人的一幕發生在一個91歲的老人身上，他就是中華全國世界語協會名譽會長張企程老。張老從事世界語運動已經有70多年了。他作為中華全國世協秘書長時，曾參與了第71屆國際世界語大會的申辦、籌備和組織領導工作。聽說要在北京召開第89屆國際世界語大會，他很興奮。雖然年事已高，且重聽并不良于行，但他主動要求參會并講幾句話。組委會同意后，他精心準備講話稿。張老對世界語和世界語者滿含真情和希望的講話，贏得了全場最熱烈的長時間的鼓掌，大家起立向他表示敬意。這一場景讓很多人感動得熱淚盈眶。誰也沒有想到，就在這年年底，大會過去不到5個月，張老永遠地走了。他的參會無疑是他在向我們告別，向他從事熱愛的世界語事業告別，他的講話成了他留在世間的最后絕響。

為了支持第89屆國際世界語大會在北京召開，北京市政府特在朝陽公園批地修建世界語林和紀念碑。這世界語林和紀念碑是中國世界語者獻給大會的一份厚禮，它記載了2004年7月全世界的世界語者為了美好的愿望云集北京的一段令人難忘的日子，也是大會留在北京的永久紀念物。

本屆大會大學的校長仍是我們中國人——著名的翻譯家李士俊。在8名報告者中有5名中國人，參加人數之多是前所未有的。出席大會的中國世界語者有1100人之多。由于我們經濟的發展，接待能力的提高，所有想參會的中國世界語者的愿望都得到了滿足，這與1986年只有300名中國世界語者能參會形成了鮮明對比。他們以極大的熱情參與到國際世界語大會的各項活動中，廣交朋友，實踐語言。

這次大會無疑也是非常成功的。國際世協主席科爾塞蒂稱它是神奇的大會。各國代表對中國政府對世界語和世界語工作的重視、對“感受中國，魅力北京”的文化展、對登上長城聽到高音喇叭傳來世界語的“希望”歌、對中國世界語者的友好、對大會完善的設施、良好的組織和服務及對中國的快速發展和進步都留下了深刻的印象。

十年會長路

最后，我談談當中華全國世界語協會會長的一點感想。

1995年在第三屆全國世界語大會上，我當選為中華全國世界語協會會長，2005年在第六屆全國世界語大會上按協會章程卸任，前后整整10年，時間不短。回顧我這10年的歷程，我的心情很復雜，有幸福，有不安，更有感激。

中華全國世界語協會作為一個民間團體組織，利用出版書刊、召開各種國際國內會議，為開展民間外交、向世界介紹中國，為我國的改革開放、現代化建設，推動國內乃至國際世界語運動的發展做貢獻。我為能在她的一個階段參與其中的工作，付出一份努力而高興和欣慰。但會長這個職務對我來說太沉重了。在我之前，先后擔任會長的是胡愈之、葉籟士和陳原，他們都是有較高社會地位的德高望重的著名社會活動家和中國文化出版界的領導。我，何德何能！我感到壓力巨大。但不管怎樣，我堅持下來了，我感恩感謝。

我首先要感謝黨和政府對世界語和世界語工作的大力支持。沒有他們的支持，出版世界語書刊，國際臺開播世界語廣播，在中國兩次舉辦國際世界語大會都是不可能的，我也就沒有這樣好的工作場所和環境。

我感激中國老一代的世界語者。他們用自己辛苦的努力和無私的奉獻為中國的世界語發展打下深厚的基礎。他們親手創立并領導了中華全國世界語協會，又把他們對世界語的深情和經驗傳遞給了下一代。我不會忘記，胡愈老在他去世前20天還約協會和中國報道社的一些負責人到他家中，聽取他們對第71屆大會籌備工作的匯報。我不會忘記，葉籟士老晚年生病，行動不便，卻細心閱讀每期的《中國報道》，并記下自己的意見傳達給我們。我不會忘記，每當協會遇到困難向陳原老請教時，他總能給我們一些切實可行的意見。我不會忘記張企程老，他晚年寫給我的信和便條最多，都是關于協會和報道社工作的，他對我的約稿有求必應。我不會忘記李奈西老，他是協會很多重大決策的具體實施者，為培養世界語人才做出突出貢獻，直到90多歲，重聽的他還常給我打電話，談他對協會工作的建議。我把這些老同志看成是我可以依靠的大山，可以遮雨乘涼的大樹，有他們在，我心里就踏實。

我感謝與我共事的中國報道雜志社和中華全國世界語協會領導班子的同事們。他們知道我的缺點和弱點，在很多方面我的能力都不如他們，但他們始終待我誠懇，顧全大局，給了我很大幫助和支持，彌補了我的不足。如果工作有一點的成績，那一定是大家的，是大家努力的結果。

我感謝全國的世界語者，感謝他們多年來對中華全國世界語協會工作的支持及對我個人的信任、包容、寬厚和友誼。做了協會的領導以后，我才有較多的機會接觸到地方的世界語運動和世界語者。在與他們的交談中，我聽到他們對協會的期望，他們對協會的意見和批評，有的批評甚至很嚴厲，但我從中更感受到他們對改進協會工作的誠意，他們的愛之深、責之切。我為他們對世界語運動的堅守、熱情所感動。

現在，無論全國世協還是地方世界語運動都面臨著機遇和挑戰。我希望全國世協能加強與地方世界語組織的溝通和協作，也希望地方的世界語組織一如既往地繼續支持全國世協的工作，這兩方面都是中國世界語運動發展不可缺少的！祝福，我的世界語同志們！

譚秀珠系中國報道雜志社原副總編輯、中華全國世界語協會原會長，本文摘編自作者為中華全國世界語協會成立70周年所撰寫文章。

中華全國世界語協會

?ina Esperanto-Ligo

簡稱全國世協，成立于1951年3月11日，是國內唯一的全國性世界語學術團體，也是我國成立最早的全國性的社團組織，首任會長是著名社會活動家、出版家、已故全國人大常委會副委員長胡愈之。全國世協由中國外文局主管、中國報道雜志社代管，對全國世界語工作負有規劃、協調、聯絡、服務和指導的責任。