熱點關注

媒體在2021 年4 月關注哪些文化熱點話題？

豆瓣“一星運動”下的翻譯者困境

《中國新聞周刊》 2021.04.12

新書《休戰》陷入了輿論旋渦。豆瓣上有網友指出這本西班牙譯著“機翻痕跡嚴重”,譯者的一位朋友為其打抱不平，將一封舉報郵件遞到了上述豆瓣網友所在學校，網友隨后在豆瓣上掀起了對《休戰》打分的 “一星運動”以示抗議。譯者和讀者的沖突最近愈發頻繁，而背后翻譯者的困境也顯而易見，低稿酬、譯著難以參與到學術評價體系、出版市場營銷不與譯著質量成正比，大部分翻譯者的成就感只能靠自己在精神層面尋找，譯著的質量也愈發令人擔憂。

從幕后到臺前，做出版的編輯們也開始做播客了

三明治 2021.04.05

眾多出版品牌已經陸續加入了播客浪潮，如中信大方的《跳島FM》、理想國的《Naive 咖啡館》、abC 藝術書展的《初學者電臺》等，最新上線的一檔則是由單讀出品的《螺絲在擰緊》。做書的編輯發現，他們可能是最適合做播客的人之一。因為長期與知識密度較高的書籍打交道，編輯往往有很強的輸出欲，還頗具理想主義，堅持閱讀與書籍的價值。

中文分級閱讀的推進為什么很難？

《中國出版傳媒商報》 2021.04.21

分級閱讀是從兒童的身心發展規律出發，選擇、提供適合兒童不同發展階段的讀物，并指導兒童如何閱讀的一種方式和促進手段。作為公認的世界最難學的語言之一，中文分級標準的制定由于語義相較英文復雜許多，如何將標準量化是一個難題。2006 年以來，中國的童書創作和出版，出現了持續的增長，但是關于分級閱讀的研究卻始終處于探索階段。

世界讀書日，也是“實體書店受難日”？

《中國經營報 》2021.04.24

剛剛過去的“4·23 世界讀書日”，明星離婚比讀書本身更耀眼。過去的2020 年，中國有1573 家實體書店關閉，關店數量是2019 年的3 倍。目前國內按照物理成本來給圖書定價，由于沒有圖書定價保護制度，出版社給獨立書店的圖書進價比網店零售價還高，中國書店面臨的商業模式挑戰，或許是世界上最艱巨的。干不過網端，打不過連鎖，開獨立實體書店，近乎成為一腔孤勇的犧牲奉獻。