時政話語的引經據典及翻譯

秋千影

閱讀《習近平談治國理政》時，讀者會發現總書記諳熟中華傳統文化，不時結合現實引經據典、論理說情，頗接地氣。品讀此類文章，讀者不但能感受到領袖的家國情懷，而且能感悟到領袖博觀約取的文化底蘊。

今天我們擇選“青年要自覺踐行社會主義核心價值觀”一文中的部分古語及其英譯，一起感受經典文化的恒久魅力，體會英文表述中華傳統文化的獨特方式。

原文：行百里者半九十。

譯文：A thing is yet to be done until it is done.

點評：漢英翻譯經常需要采用太極手法，以虛譯實，此一例也。

原文：大學之道，在明明德，在親民，在止于至善。

譯文：The way to great learning is to manifest bright virtue and to treat the people as ones own family， thereby arriving at supreme goodness.

點評：“止于至善”英文表述甚多，還有be committed to excellence等。

原文：國有四維，禮義廉恥，“四維不張，國乃滅亡。”

譯文：In ancient China our ancestors developed core values highlighted by “propriety， righteousness， honesty and a sense of shame—the four anchors of our moral foundation， and a question of life and death for the country.”

點評：對傳統文化稍有研究的讀者肯定知道，此處的“義”也有理解為“正義”的，所以，英文有時譯作justice;而“廉”也可直譯為integrity;“禮”譯為civility也頗貼切。

原文：民惟邦本。

譯文：The people are the foundation of a state.

原文：天人合一

譯文：the harmony of Nature and man

點評：與“合一”相關的另一常用短語就是“知行合一”：the congruence between knowledge and actions; consistency of knowledge and practice。

原文：和而不同

譯文：harmony without uniformity

點評：這是中華文化中一個很典型的價值觀，其英文表述也可采用另一地道表達：agree to disagree。

原文：天行健，君子以自強不息。

譯文：As Heaven changes through movement， a gentleman makes unremitting efforts to perfect himself.

點評：針對同句漢語，讀者諸君以為下面譯文如何？Whereas the universe moves eternally， a gentleman strives for perfection constantly.

原文：大道之行也，天下為公。

譯文：When the Great Way prevailed， a public spirit ruled all under Heaven.

點評：“天下為公”單獨使用時，尤其僅作短語時，經常翻譯為a world shared by all。

原文：天下興亡，匹夫有責。

譯文：Everyone is responsible for his countrys rise or fall.

原文：君子義以為質。

譯文：A gentleman takes morality as his bedrock.

點評：如前，“義”可以理解為integrity，也可以理解為justice。

原文：德不孤，必有鄰。

譯文：A man of high moral quality will never feel lonely.

點評：“有德之人”最常見的英文表述是a man of character，所以這句話是不是也可譯為：A man of character is never alienated.

原文：老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。

譯文：Respect others elders as one respects ones own， and care for others children as one cares for ones own.

點評：這句古語的意思相當明晰，所以翻譯起來相對簡單。

原文：千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。

譯文：In the face of all blows， not bending low， it still stands fast. Whether from east， west， south or north the wind doth blast.

點評：詩歌翻譯，兼顧押韻，頗有難度，但這里處理得當，譯文中詩韻猶存。

原文：非學無以廣才，非志無以成學。

譯文：One cannot enhance ones ability and wisdom if one does not work hard; neither can one succeed without ambition.

原文：若無德，則雖體魄智力發達，適足助其為惡。

譯文：He who is strong physically and talented but has no virtue will end up on the side of vice.

原文：見善則遷，有過則改

譯文：learning from fine things that may appear and correcting any mistakes that may occur

原文：學而不思則罔，思而不學則殆。

譯文：Reading without thinking makes one muddled; thinking without reading makes one flighty.

原文：千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

譯文：Gold glitters only after countless washings and sievings.

點評：在具體語境中，韻文也不一定總要翻譯成韻文。

原文：博學之，審問之，慎思之，明辨之，篤行之。

譯文：Learn extensively， inquire earnestly， think profoundly， discriminate clearly and practice sincerely.

點評：這幾個副詞的選擇值得翻譯愛好者學習。

原文：所謂大學者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也。

譯文：The key to the success of a university lies in having a lot of highly accomplished gurus rather than imposing buildings.

原文：天下難事，必作于易;天下大事，必作于細。

譯文：Difficult things are done starting from easy ones; a great undertaking begins with minor work.

原文：己所不欲，勿施于人。

譯文：Dont do unto others what you dont want others to do unto you.

點評：其實，我一直認為，日常交往中，除了遵循“己所不欲，勿施于人”，我們還應該遵循“己所欲，亦勿施于人”。畢竟，英文有云：One mans meat is anothers poison. 在國際交往中，尤其如此，君以為然否？

古典詩文在現代語文中經常使用，但詩無達詁，因此導致翻譯時經常遇到這樣的難題：準確理解漢語意義;其次才是找到合適的英文表述，忠實、通順地傳譯。本次討論中的“義”“禮”等字的翻譯均說明了上述道理。

最后我們一起看看我在美國波士頓唐人街拍到的一張圖片，對翻譯感興趣的朋友可以對比思考一下“禮義廉恥”“天下為公”等詞的不同譯法。