“石油圣地”轉型

美國彭博社5月17日文章，原題：如何將曾經繁榮的石油小城打造為可再生能源的綠洲戈壁沙漠邊緣的一個小鎮上，中英文對照的牌子上寫著“石油圣地”，一旁保存完好的鉆機是中國第一口商業油井的所在地。4月的一個早晨，白雪覆蓋著廢棄的街區，房子里到處是破碎的墻紙、家具和窗玻璃。

這里是玉門，“中國石油工業的搖籃”，它是中國過去40年變化的象征：從強調犧牲的時代到企業家和追求財富的時代，從礦物燃料到可再生能源。

伴隨著老城的消亡，一座新城在西邊拔地而起，它坐落在古絲綢之路邊上一片肥沃的綠洲上。這里有寬闊的街道、新學校、住宅樓和樂觀的情緒。玉門新城周圍沒有石油井架，取而代之的是一排排風力渦輪機和光伏發電場。

“中國石油行業的每個人都對玉門有著特殊的感情”，北京大學能源研究院的研究員楊富強（音）說。“資源城市為國家發展犧牲了自己，當它們衰落時，國家應該幫助它們。”玉門是石油工人“鐵人”王進喜的出生地。

當石油開始耗盡時，衰退迅速到來。工人開始離開，許多人去了新疆，那里有正在開辟的新油田。玉門是中國69個“典型資源枯竭型城市”之一。中央政府撥出數千億元人民幣來振興這些城市。玉門振興計劃仍以能源為基礎，但這次利用的是中國北方的風能。

最近一個工作日的下午，人們在新的市政廣場和公園里散步、聊天。附近青少年活動中心的芭蕾舞、吉他、聲樂和繪畫興趣班正在招生。這種發展和樂觀情緒是周邊巨型可再生能源項目的產物。在城市的郊區，一塊牌子上寫著“玉門風力發電旅游景區”。玉門仍有一張潛在的王牌，憑借它或許可重拾昔日輝煌，躍居全國能源技術的最前沿。在平坦的沙漠上，正在安裝巨大的環狀定日鏡。每個環的中心是一個塔，用來接收反射的陽光，并將其集中到一個光束中，產生足夠的熱量來運行一個熱電站。如果成功，玉門可能再次成為中國能源工業的先驅。▲

（喬恒譯）