美軍撤離，阿翻譯擔心被殺

美國“外交學者”網站5月17日文章，原題：曾幫助過美國的阿富汗人擔心被拋棄　阿亞祖丁·希拉勒曾經在阿富汗東部的數百次巡邏和數十場戰斗中為美軍擔任翻譯，這使他得到一位美軍排長為他寫的一封熱情洋溢的推薦信，以及一枚獎章（如圖）。但當他申請名額稀少的特殊類移民簽證（下簡稱“SIV簽證”）以讓全家移民美國時，卻依然遭到拒絕。現在，隨著美國和北約的軍隊準備撤離阿富汗，他和數千名曾為美軍提供幫助的阿富汗人擔心塔利班會報復。今年41歲、有6個孩子的希拉勒說：“我們很危險。塔利班給我們打電話說，你們的‘兄弟很快就要離開了，我們會把你們這些家伙全部殺光。”

根據2009年參照伊拉克移民所設立的簽證項目，曾經為美國政府或北約工作的翻譯和其他平民可以獲得SIV簽證。不過，伊拉克和阿富汗的SIV簽證政策屢遭抱怨。由于安全背景審查，其申請流程冗長且復雜，疫情期間的安全防護措施使這一過程變得更加繁瑣。美國國務卿布林肯上月表示，美國致力于幫助那些曾在戰爭中為美國提供幫助的翻譯和其他阿富汗平民，他們通常要冒很大的個人風險。拜登政府正在重新審視SIV簽證政策，檢查延誤的原因以及申請者被拒絕之后發起申訴的能力。

在此過程中，那些曾經為美軍服務的阿富汗翻譯們越來越公開地表達對于塔利班重掌權力的擔憂。曾為美軍擔任翻譯的穆罕默德·舒艾卜·瓦利扎達和其他人一起參加了在喀布爾舉行的抗議活動。他說：“他們肯定會殺了我們的?！贝磉@些人利益的組織“不拋棄任何人”的共同創辦人馬特·齊勒說，自2016年以來，已經至少有300名阿富汗翻譯遇害。塔利班也明確表示，他們將繼續把這些翻譯當作目標。

去年12月，美國國會增加了4000個SIV簽證，能夠與直系親屬共同移民美國的阿富汗人數也增加到了26500人。目前，配額已經用完一半，還有大約1.8萬份申請等待審批。批評人士認為，如果阿富汗陷入進一步的紛亂之中，申請人數可能會大幅增加。聚焦于阿富汗研究的政治人類學家諾亞·科伯恩預測，過去20年，可能最多有30萬阿富汗平民為美國或北約提供過各種服務或幫助。

由于有前美軍成員的擔保，這些阿富汗翻譯在美國國會也能得到支持。瓦利扎達就曾提交了一名美國陸軍中士的推薦信，其中寫道：“我不記得有哪位語言學家對自己的國家或聯盟事業有如此大的貢獻。”瓦利扎達的簽證申請最初獲得批準，但后來又被駁回。美國公民及移民服務局告訴他，有一些他并不知曉的負面信息。瓦利扎達表示，他提出了申訴，但沒有得到回應。希拉勒的申請也被美國大使館拒絕，稱其未滿足關于“忠誠和有價值服務”的要求，原因是他在工作3年半之后被雇用他的公司解雇。

國際難民項目政策顧問亞當·貝茨表示，有美國軍官愿意擔保應該是有意義的?！凹词顾粔騍IV簽證項目的資格，但這依然可以表明，這名申請者需要得到保護。”▲

（作者拉希姆·法依茲、本·?？怂?，王曉雄譯）