時政

“中國共產黨重慶革命史”展覽開展

3月24日，由重慶市檔案館與重慶市委黨史研究室聯合打造的“民族脊梁 巴渝豐碑—中國共產黨重慶革命史（1921—1949）”展覽在重慶市檔案館開展。展覽共展示檔案、圖片479張，制作模擬實景6處。毛澤東《沁園春·雪》手稿、周恩來《我的修養要則》手稿等17件中央檔案館館藏珍檔復制件在展覽中亮相。該展覽是重慶地區第一個全面、系統、生動反映中國共產黨重慶革命史的綜合性固定陳列展。

Exhibition of "Chongqing Revolutionary History of the Communist Party of China" unfolds

On March 24， Chongqing Municipal Archives and the Party History Research Office of CPC Chongqing Committee jointly created the exhibition of "National Backbone and Bayu Monument - Chongqing Revolutionary History of the Communist Party of China （1921-1949）" in Chongqing Municipal Archives. A total of 479 archives and pictures were displayed in the exhibition， and 6 simulated scenes were produced. 17 replicates of the precious collections of the State Archives Administration， P.R. China， including Mao Zedong's manuscript Snow · Adapted to the Tune of Chin Yuan Chun and Zhou Enlai's manuscript My Cultivation Principles， appeared in the exhibition. The exhibition is the first comprehensive and fixed exhibition in Chongqing that reflects the revolutionary history of the CPC in Chongqing in an all-around， systematical and vivid manner.

“行走中國·2021海外華文媒體高層重慶行”聯合參訪活動啟動

3月22日，“行走中國·2021海外華文媒體高層重慶行—聚焦綠色長江生態文明建設”聯合參訪活動啟動。來自18個國家及地區的21家海外華文媒體社長、總編輯、資深記者，走進重慶忠縣、奉節縣、巫山縣和兩江新區，開展為期一周的聯合參訪。采訪團對重慶長江生態環境保護、庫區特色人文、產業經濟、旅游資源、鄉村振興等進行深度采訪報道，助力重慶在推進長江經濟帶綠色發展中發揮示范作用。

"Travelling in China · 2021 Overseas Chinese Media High-level Visit to Chongqing" joint visit launched

On March 22， the joint visit of "Travelling in China · 2021 Overseas Chinese Media High-level Visit to Chongqing- Focusing on Green Yangtze River Ecological Civilization Progress" was initiated. 21 overseas Chinese media presidents， editors-in-chief and senior journalists from 18 countries and regions jointly visited Zhongxian， Fengjie， Wushan counties and Liangjiang New Area of Chongqing for a week， carried out in-depth interview and report on Chongqing's Yangtze River ecological environment protection， reservoir area characteristic culture， industrial economy， tourism resources， rural revitalization， etc.， so as to assist Chongqing to play an exemplary role in promoting the green development of the Yangtze River Economic Belt.

今年市級重大建設項目共894個

3月11日，市發展改革委消息，重慶2021年市級重大項目已公布，其中，重大建設項目894個，估算總投資約2.8萬億元，年度計劃完成投資3532億元，高于去年目標;重大前期規劃研究項目258個，估算總投資約1.5萬億元;重大招商項目100個，總投資約4349億元。

This year， major municipal construction projects total 894

On March 11， according to Chongqing Development and Reform Commission， major municipal projects in 2021 have been announced， including 894 major construction projects with an estimated total investment of 2.8 trillion yuan， and planned annual investment completion of 353.2 billion yuan， which is higher than last year's target; 258 major preliminary planning and research projects with an estimated total investment of 1.5 trillion yuan; and 100 major investment introduction projects with a total investment of 434.9 billion yuan.