經貿

重慶跨境公路運輸實現開門紅

3月17日，重慶南彭公路保稅物流中心（B型），跨境公路班車滿載貨物發往越南等地。截至3月10日，今年重慶跨境公路班車發車565車次，發運國際標準箱1271個，總貨值約3.15億元。車次、國際標箱個數同比增長約200%，貨值同比增長約330%。目前，重慶跨境公路班車已開通越南、緬甸、老撾、泰國等東盟國家6條干線，實現中南半島全覆蓋。

Chongqing's cross-border highway transportation kicked off a good start

On March 17， in Chongqing Nanpeng Highway Bonded Logistics Center （Type B）， cross-border highway shuttle lorries loaded with goods were heading for Vietnam and other places. By the end March 10， the number of cross-border lorries in Chongqing had run 565 services， shipping 1271 TEUs with a total goods value of 315 million yuan. The number of lorry services and TEUs increased by about 200% year-on-year， and the value of goods increased by about 330% year-on-year. At present， Chongqing cross-border highway lorries have opened six main lines to Vietnam， Myanmar， Laos， Thailand and other ASEAN countries， realizing full coverage of Indochina Peninsula.

重慶筆電產量連續七年位居全球第一

3月19日，市經信委消息，重慶筆電產量連續7年位居全球第一。目前，電子信息產業已成為重慶工業增長“第一動力”。去年，重慶筆電產量創新高，突破7000萬臺，產值也首次突破3000億元。重慶電子信息產業也實現快速增長，截至目前，重慶有規模以上電子信息企業639家，主營業務收入排名全國第七。

Chongqing ranks the first in the world for seven consecutive years in terms of the output of laptop computers

On March 19， Chongqing Municipal Commission of Economy and Informatization reported that Chongqing's laptop computer output has ranked the first in the world for seven consecutive years. At present， the electronic information industry has become the "first impetus" of Chongqing's industrial growth. Last year， Chongqing's laptop computer output hit a new high and exceeded 70 million sets， and its output value surpassed 300 billion yuan for the first time. Chongqing's electronic information industry has also achieved rapid growth. Up to now， there are 639 electronic information enterprises above designated size in Chongqing， and the main business revenue ranks the seventh in China.

1—2月重慶外貿進出口增長七成

3月16日，重慶海關消息，今年1—2月，重慶外貿進出口總值1161.7億元人民幣，較去年同期（下同）增長70.3%。其中，出口722.6億元，增長87.8%;進口439.1億元，增長47.6%。其中，重慶對東盟、歐盟、美國、臺灣地區分別進出口188.2億元、177.6億元、164.7億元、103.4億元，分別增長37.8%、80.5%、1.2倍、1.1倍。同期，對“一帶一路”沿線國家進出口315.8億元，增長52.6%。

From January to February， Chongqing's foreign trade import and export surged by 70%

On March 16， Chongqing Customs District， P. R. China reported that from January to February this year， the total value of Chongqing's foreign trade import and export stood at 116.17 billion yuan， an increase of 70.3% over the same period last year （the same below）. Among them， export registered 72.26 billion yuan， a growth of 87.8%; import reached 43.91 billion yuan， an increase of 47.6%. Among them， Chongqing's import and export to ASEAN， EU， the US and Taiwan region were 18.82 billion yuan， 17.76 billion yuan， 16.47 billion yuan and 10.34 billion yuan， up by 37.8%， 80.5%， 1.2 and 1.1 times respectively. Over the same period， import and export to "Belt and Road" countries amounted to 31.58 billion yuan， up by 52.6%.