約束與自由

弗羅斯特

克里斯蒂娜〔美〕安德魯·懷斯

愛(ài)有她所緊緊依附的大地，

有擁抱的手臂和環(huán)繞的山岡——

能阻擋恐懼的墻中之墻。

但思想并不需要這些東西，

因?yàn)樗枷胗须p無(wú)畏的翅翼。

在雪地，在沙灘，在草坪，

我看見(jiàn)愛(ài)都留下一種跡印，

因?yàn)楸贿@世界擁抱得太緊。

愛(ài)就是這樣并因此而滿足。

但思想已擺脫這種約束。

思想能穿過(guò)星際的黑暗，

整夜坐在天狼星的表面，

直到白晝來(lái)臨才迅速回還，

他經(jīng)過(guò)太陽(yáng)，回到塵世，

根根羽毛發(fā)出燒焦的氣息。

他在天空獲得的便是他的擁有。

然而有人說(shuō)愛(ài)擁有美的一切，

就因?yàn)樗患s束并真正持久，

而思想得遠(yuǎn)行至另一個(gè)星座，

發(fā)現(xiàn)愛(ài)擁有的一切在那兒融合。

（游 好摘自人民文學(xué)出版社《夏天最后一朵玫瑰》一書(shū)）