在市集上

〔黎巴嫩〕紀伯倫 王志華 譯

市集上來了一個俏麗清秀的鄉下姑娘。她的臉好似盛開的百合一樣美麗。她的頭發像被落日的余暉映照著，嘴唇上的微笑則像黎明一樣美好。這個美貌的姑娘出現在年輕男人們的眼前不久，他們便都圍過來追求她了。一個要與她共舞，另一個要切塊蛋糕邀她品嘗。他們都想親吻她的面頰。但這畢竟是在市集上??！而這姑娘對此感到吃驚和害怕，她認為這些年輕男人的品行都不端正。她斥責了他們，隨后就從他們身邊跑開了。那天傍晚，她走在回家的路上，心里不禁想：這令我感到厭惡;這些男人是多么沒有禮貌、多么缺乏教養?。『喼苯腥巳虩o可忍。

一年過去了，在這段時間里，這個十分秀麗的姑娘一直想念著市集和那里的年輕男人們。于是她又一次來到市集上，依舊是美若百合的臉頰，落日余暉般有光澤的頭發和黎明般的微笑。但是現今那些年輕男人一看見她就都背轉過身去。整整一天都沒人上前問候，她一個人孤零零的。黃昏時，她走在回家的路上，心中想：這一切真叫人厭惡;這些青年是多么沒有禮貌而缺乏教養啊！簡直叫人無法忍受。

（離蕭天摘自江蘇鳳凰文藝出版社《心能長成一棵結滿果實的樹嗎？》一書）