漁翁

唐·柳宗元

譯文及淺析

漁翁晚上停船靠著西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。旭日初升，云霧散盡，四周悄然無聲，漁翁搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。回身一看，他已駕著小船到了天邊，正在由中流而下，山巖頂上，只有白云在隨意漂浮，相互追逐。

在這首詩中，那個在山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，含有作者自況的意味。主人公獨來獨往，突顯出一種孤芳自賞的情緒，“不見人”“回看天際”等語句，又都流露出幾分孤寂的情懷。詩的開篇是安靜的，但到“欸乃一聲山水綠”這一句時，忽然發出了聲音，而且山水都似乎聞聲而綠，多么美妙！與其說《漁翁》通過描寫充滿奇趣的景色來表現作者出塵淡逸的情調，不如說是更袒露了他那顆火熱不安的心。這是熱烈的向往，是急切的追求，詩中顯示的自由安適的生活情趣對于處在禁錮狀態的詩人來說，實在是太珍貴、太美好了。詩人自始至終表現漁翁和大自然的相契之情，不僅出于藝術表現的需要，同樣體現著他對自由人生的渴求。